Všem přátelům a známým oznamuji, že má milá matka
Paní Erna Kowartschik
roz. Hubl
zemřela ve věku 67 let dne 6. 2. 1983.
V tichém zármutku:
Wolfgang Kowartschik
8542 Roth/Ndby., v únoru 1984
Po dlouhé a těžké nemoci zemřela má milá žena, matka, tchyně, babička, prababička, sestra, švagrová a teta
Maria Rippl, roz. Hahn
* 27. 5. 1902 † 25. 6. 1984
V tichém zármutku:
Franz Rippl
jménem všech příbuzných
Přejeme ti klid, přesto je naše srdce plné zármutku. Vidět tě trpět a nemoci pomoci, to byla naše největší bolest.
Arolsen, Große Allee 66, dne 25. června 1984
**Dipl. Ing. Alfred Schindler**
Allen Freunden und Bekannten gebe ich bekannt, daß meine liebe Mutter
Frau Erna Kowartschik
geb. Hubl
im 67. Lebensjahr am 6. 2. 1983 verstorben ist.
In stiller Trauer:
Wolfgang Kowartschik
8542 Roth/Ndby., im Februar 1984
Nach langer, schwerer Krankheit verstarb meine liebe Frau, Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter, Schwester, Schwägerin und Tante
Maria Rippl geb. Hahn
* 27. 5. 1902 † 25. 6. 1984
In stiller Trauer:
Franz Rippl
im Namen aller Angehörigen
Wenn wir dir auch die Ruhe gönnen, ist doch voller Trauer unser Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser allergrößter Schmerz.
Arolsen, Große Allee 66, den 25. Juni 1984
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Různé zprávy a úspěchy našich krajanů
Různé zprávy
Úspěchy našich krajanů!
Rainer Gössl, syn Gerharda Gössla z Lesnice (Leßnitz — Lindner Hof), mistr řezník, 7992 Tettnang, Montfortstr. 14, složil jako nejlepší ve svém oboru mistrovskou zkoušku v řeznickém řemesle.
Paní Gudrun Gill, rozená Brummeissl, byla po hostujícím učitelském angažmá na univerzitě v Seattlu ve státě Washington vyznamenána jako nejlepší učitelka.
Poděkování!
Za blahopřání a pozdravy, které mi byly zaslány k mým 80. narozeninám, děkuji tímto srdečně všem gratulantům.
Anna Pöttig, Koboldstraße 24, 8900 Augsburg
Za blahopřání, květiny a dárky, které mi byly zaslány k mým 80. narozeninám, vyslovuji své nejupřímnější díky.
Erich Häuser, Riemenschmiedstr. 32, 8000 München 45.
Prosba vydavatele Heimatbriefu!
Milí krajané, sdělte mi prosím data narozenin. Nemáme k dispozici žádné údaje a já ani neznám všechny ženy a nevím, jaké je jejich rodné jméno.
Také prosím, abyste mi při úmrtí příbuzných napsali nekrolog pro otištění v Heimatbriefu. Nemělo by být velkou námahou opsat inzerát z HB, nebo mi poslat text, který jste zadali do svých místních novin.
Pokud již staré Heimatbriefy nepotřebujete, mohly by mi být vráceny, neboť přicházejí dotazy, zda by bylo možné ještě získat starší čísla HB, protože ta při vazbě knihy často chybí.
Verschiedene Nachrichten und Erfolge unserer Landsleute
Verschiedene Nachrichten
Erfolge unserer Landsleute!
Rainer Gössl, Sohn von Gerhard Gössl aus Leßnitz — Lindner Hof — Metzgermeister, 7992 Tettnang, Montfortstr. 14, hat als Innungsbester die Meisterprüfung im Fleischerhandwerk abgelegt.
Frau Gudrun Gill, geb. Brummeissl, ist nach einem Gastlehrauftrag an der Universität in Seattle im Staate Washington als beste Lehrerin ausgezeichnet worden.
Ein Dankeschön!
Für die mir anläßlich meines 80. Geburtstages übermittelten Grüße und Wünsche sage ich allen Gratulanten auf diesem Wege meinen herzlichen Dank.
Anna Pöttig, Koboldstraße 24, 8900 Augsburg
Für die mir anläßlich meines 80. Geburtstages zugesandten Glückwünsche, Blumen und Geschenke spreche ich meinen innigsten Dank aus.
Erich Häuser, Riemenschmiedstr. 32, 8000 München 45.
Bitte des Heimatbrief-Herausgebers!
Liebe Landsleute, gebt mir die Geburtstage bekannt. Wir besitzen keinerlei Daten und ich kenne auch nicht alle Frauen und weiß nicht, welche Geborene sie sind.
Auch bitte ich darum, mir beim Ableben von Angehörigen den Nachruf für die Anzeige im HB zu schreiben. Es dürfte doch keine große Mühe machen, aus dem HB eine Anzeige abzuschreiben oder den für ihre Tageszeitung aufgegebenen Text an mich zu schicken.
Wenn alte Heimatbriefe nicht mehr gebraucht werden, könnten diese an mich zurückgegeben werden, denn es kommen Anfragen, ob man noch HB älteren Datums bekommen könnte, da diese oft beim Einbinden fehlen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.