Betlém patřil k náboženské identitě naší domoviny
Vánoce 1984
Milí krajané!
Ke křesťanským symbolům Vánoc patří betlém a vánoční stromek. Betlém je obrazným ztvárněním narození Vykupitele ve stájové jeskyni v Betlémě. Naše ztracená domovina Čechy a Morava — Slezsko byla skutečným rájem betlémů v celém německy mluvícím prostoru. Vzpomínám na svůj bližší domov Chebsko, Šumavu a Krušné hory, na velkolepé kostelní betlémy, na domácí betlémy ve světnicích, na stavění a řezbaření betlémů v adventním čase, na betlémskou pouť do Maria Sorg u Jáchymova a na návštěvy selských statků na svahu Klínovce, kvůli prohlídce betlémů — statky patřily k naší farnosti Horní Slavkov (Schlaggenwald). Tento betlémský ráj se ve vyhnání ztratil, jen několik domácích betlémů se podařilo zachránit v zavazadlech uprchlíků, z kostelních betlémů zůstaly většinou jen fotografie.
Betlém patří k náboženské identitě naší domoviny, proto vzniklo hnutí za obnovu betlémů; znovu se staví betlémy s pěknými figurkami od našich řezbářů a dává se jim kulisa domovského kostela nebo domovské vesnice. V nových domech se také staví boží koutky, jako syntéza betlému a kříže. Příkladem toho jsou betlémy v mnoha rodáckých světnicích našich patronátních měst. I v betlému zůstává kus domova živý a i zde platí, že jen to nejlepší je dost dobré. Raduji se ze svého betlému s červeným lucerničkovým světýlkem, které svítí v mé pracovně dnem i nocí, od Štědrého večera až do svátku Uvedení Páně do chrámu.
V německy mluvícím prostoru je vánoční stromek nejrozšířenějším vánočním symbolem. Tento strom je patrně starý předkřesťanský symbol života, dnes je ale stromeček se světly neoddělitelně spjatý s Vánocemi a už sto let rozšířený takřka po celém světě. Ozdobený strom s jablky, ořechy, baňkami a svíčkami, znamení života, radosti a světla, opěvované v mnoha našich krásných vánočních písních. Přinést domů vánoční stromek ze státních lesů nebývalo doma bez rizika. V letech obou válek byla výzdoba často dost skromná.
Die Weihnachtskrippe gehörte zur religiösen Identität unserer Heimat
Weihnachten 1984
Liebe Landsleute!
Zu den christlichen Symbolen der Weihnacht gehören die Weihnachtskrippen und der Christbaum. Die Krippe ist die bildliche Darstellung der Geburt des Erlösers in der Stallhöhle von Bethlehem. Unsere verlorene Heimat Böhmen und Mähren — Schlesien war ein wirkliches Krippenparadies im ganzen deutschsprachigen Raum. Ich denke an meine nähere Heimat Egerland, Böhmerwald und Erzgebirge, an die großartigen Kirchenkrippen, an die Hauskrippen in den Wohnstuben, an das Krippenbauen und Krippenschnitzen in der Adventszeit, an die Krippenwallfahrt nach Maria Sorg bei Joachimsthal und die Hausbesuche zur Krippenbesichtigung in den Bauernhöfen am Hang des Keilberges, die zu unserer Pfarrei Schlackenwerth gehörten. Dieses Krippenparadies ist in der Vertreibung verlorengegangen, nur einige Hauskrippen konnten im Flüchtlingsgepäck gerettet werden, von Kirchenkrippen liegen meist nur Fotos vor.
Die Weihnachtskrippe gehört zur religiösen Identität unserer Heimat, deshalb ist eine Krippenbewegung zustandegekommen; man baut wieder Krippen mit guten Krippenfiguren unserer Bildschnitzer und gibt ihnen die Krippenkulisse der Heimatkirche oder des Heimatdorfes. Man baut auch in neuen Häusern Herrgottswinkel in einer Synthese von Krippe und Kreuz. Beispiel dafür sind die Krippen in vielen Heimatstuben unserer Patenstädte. Auch in der Krippe bleibt ein Stück Heimat lebendig und auch hier ist das Beste gerade gut genug. Ich freue mich über meine Krippe mit dem roten Laternenlichtlein, das in meinem Arbeitszimmer Tag und Nacht leuchtet, vom Heiligen Abend bis zum Mariae Lichtmeßtag.
Im deutschen Sprachraum ist der Christbaum das weitverbreitete Weihnachtssymbol. Dieser Baum ist wohl ein altes vorchristliches Lebenssymbol, heute aber ist der Lichterbaum untrennbar mit Weihnachten verbunden und seit 100 Jahren fast über die ganze Erde verbreitet. Der geschmückte Baum mit Äpfeln, Nüssen, Kugeln und Kerzen, Zeichen für Leben, Freude und Licht, viel besungen in unseren schönen Weihnachtsliedern. Den Christbaum aus den staatlichen Wäldern zu holen, war daheim oft nicht ohne Risiko. In den
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.