Královna Alžběta ctila v Londýně stoletou rodačku z Horního Slavkova (Schlaggenwald) Frederiku Dale
Její neteř Erika Brennike z Norimberku nám píše:
V den svých narozenin byla moje teta Frederika Dale, rozená Kollmer, už 14 dní v domově pro seniory, měla tedy hodně hostů a mnoho ochotných rukou, které narozeniny připravovaly. Vedení domova upeklo dort ve tvaru bible, já jsem poslala 100 malých svíček, sousedé vybrali na pití a já jsem částku ještě navýšila na potřebnou sumu. Všichni jsme se na oslavu radostně těšili.
Ráno 28. 4. přišel od královny Alžběty blahopřejný telegram tohoto znění:
S velkou radostí jsem se dozvěděla, že slavíte své 100. narozeniny. Posílám Vám mnoho gratulací k této šťastné události a přeji Vám příjemný den.
Alžběta Regina
A téhož rána přišel ještě další dopis, který mě osobně potěšil ještě víc:
Dopis od naší 1. starostky Auerbachu, Hanni Haberberger:
„Vážená paní Dale!
Jak víte, mnoho Vašich krajanů nalezlo v našem městě nový domov. Proto jsme už v roce 1956 uzavřeli patronát mezi občany města Auerbach a občany Horního Slavkova a okolí. Jako tehdy nejmladší člen městské rady jsem k tomu směla přispět.
Slavíte nyní 28. dubna své 100. narozeniny. Tak vysoký věk je milost a jistě nebude chybět mnoho gratulantů. Přidávám se k nim a blahopřeji Vám, kmotřenci města Auerbach v Horní Falci, osobně i jménem našeho města ze srdce. Kéž Vám je dopřáno prožít ještě mnoho let v nejlepším zdraví a s Božím požehnáním.
S přátelským pozdravem Vaše Hanni Haberberger, 1. starostka"
Na následné oslavě, které se zúčastnil i starosta londýnské čtvrti Islington, přečetl tento telegram od královny nahlas a já jsem přeložila dopis od paní starostky, přičemž jsem dojetím sotva mohla mluvit. Všichni ti četní hosté i tisk tleskali.
Teta tento den prožila při plném vědomí, byla v nejlepší sváteční náladě, žádala si whisky, nakonec jsme ale před novináři pily sherry..."
S přátelským pozdravem Vaše Erika Brennike
Königin Elisabeth ehrte in London die 100jährige Schlaggenwalderin Frederika Dale
Ihre Nichte Erika Brennike, Nürnberg, schreibt uns:
An ihrem Geburtstag befand sich meine Tante Frederika Dale, geb. Kollmer, bereits 14 Tage in einem Heim für ältere Menschen, sie hatte also viele Gäste und viele Hände, die den Geburtstag vorbereiteten. Die Heimleitung hatte einen Kuchen in Bibel-Form gebacken, ich hatte 100 kleine Kerzen geschickt, die Nachbarn hatten für Getränke gesammelt, und ich habe den Betrag auf die benötigte Summe aufgewertet. Wir waren alle in froher Erwartung.
Am Morgen des 28. 4. kam ein Glückwunschtelegramm der Königin Elisabeth mit folgendem Wortlaut:
Ich bin sehr erfreut zu hören, daß Sie Ihren 100. Geburtstag feiern. Ich sende Ihnen viele Glückwünsche zu diesem glücklichen Ereignis und meine guten Wünsche für einen erfreulichen Tag.
Elisabeth Regina
Und noch ein Brief traf ein an diesem Morgen, der mich persönlich noch glücklicher machte:
Das Schreiben unseres 1. Bürgermeisters von Auerbach, Hanni Haberberger:
„Sehr geehrte Frau Dale!
Wie Sie wissen, haben in unserer Stadt viele Ihrer Landsleute eine neue Heimat gefunden. Wir haben deshalb bereits im Jahre 1956 eine Patenschaft zwischen den Bürgern der Stadt Auerbach und den Bürgern von Schlaggenwald und Umgebung vereinbart. Ich durfte als jüngster Stadtrat damals dazu beitragen.
Sie feiern nun am 28. April Ihren 100. Geburtstag. Ein so hohes Lebensalter ist eine Gnade und es wird an vielen Gratulanten nicht fehlen. Ich schließe mich an und gratuliere Ihnen, dem Patenkind der Stadt Auerbach in der Oberpfalz, persönlich und im Namen unserer Stadt sehr herzlich. Mögen Sie noch viele Jahre bei bester Gesundheit und mit Gottes Segen verleben dürfen.
Mit freundlichen Grüßen Ihr
Hanni Haberberger, 1. Bürgermeister"
Bei der anschließenden Feier, bei der auch der Bürgermeister von London-Islington anwesend war, hat dieser das Telegramm der Königin vorgelesen und ich übersetzte den Brief des Bürgermeisters, wobei ich vor Rührung kaum sprechen konnte. Alle diese vielen Gäste und die Presse hatten applaudiert.
Tante hat diesen Tag bewußt erlebt, sie war in bester Feier-Laune, verlangte einen Whisky, wir tranken aber dann Sherry vor der Presse ..."
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Erika Brennike
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.