Neúnavné nasazení pro spoluobčany
Speichersdorf. (br) Při slavnostním aktu v hostinci Imhof bylo v sobotu 1. října zakládajícímu členovi a čestnému předsedovi místního spolku Arbeiterwohlfahrt (Dělnická svépomoc), Edmundu Breitfelderovi, uděleno nejvyšší vyznamenání okresního svazu – zlatá čestná spona. V mnoha slovech díků a uznání zaznělo, že Edmund Breitfelder se vždy nezištně angažoval pro dobré věci.
V krátkém ohlédnutí zdůraznil předseda místního spolku Himsel, že Breitfelder patří k Arbeiterwohlfahrt už od roku 1926. Nejprve byl aktivní ve své bývalé domovině, v Horním Slavkově (Schlaggenwald) u Chebu. Když v roce 1946 přišel do Speichersdorfu, založil ještě téhož roku s hrstkou mužů místní organizaci. Breitfelder byl dlouhá léta předsedou místního spolku, pokladníkem a jednatelem. V letech 1960 až 1966 byl také členem obecního zastupitelstva ve Speichersdorfu.
Velkého uznání si zakládající člen získal, jak uvedl předseda, v rámci ozdravných pobytů pro děti a seniory. Himsel na závěr zdůraznil, že Breitfelder byl vždy idealistou a nezištně se nasazoval pro dobrou věc.
Druhý starosta Georg Herath zdůraznil, že dlouholetý předseda obětoval pro Arbeiterwohlfahrt mnoho hodin. Proto obecní zastupitelstvo jednomyslně rozhodlo udělit mu na jednom z příštích zasedání nejvyšší vyznamenání obce Speichersdorf – zlatou starostovskou medaili.
Okresní předseda AW Martin Pohl vyzdvihl, že Breitfelder je idealista, jakého dnes už jen stěží najdete. „Bez velkých slov přesvědčoval činy a byl vždy úzce spjat s Arbeiterwohlfahrt. Jeho nasazení pro AW po více než 50 let bylo náplní jeho života," zdůraznil Pohl. Na znamení díků a uznání předal Breitfelderovi láhev vína a jeho manželce kytici.
Krajský předseda Helmar Dengscherz vyzdvihl, že rád přijel do Speichersdorfu poctít muže, který dlouhá desetiletí stál ve službě spoluobčanům. Po krátkém ohlédnutí za založením Arbeiterwohlfahrt informoval krajský předseda o zařízeních AW v oblasti svobodné sociální péče a sociálních služeb.
Udělením zlaté čestné spony a předáním diplomu, jež Dengscherz Edmundu Breitfelderovi provedl, dosáhlo odpoledne svého vrcholu. Místní spolek měl připravené ještě další ocenění: na základě jednomyslného usnesení valné hromady byl zakládající člen jmenován čestným předsedou. Werner Himsel mu kromě čestné listiny předal cínový talíř s bavorským motivem.
Jménem seniorského klubu poblahopřál pan Krieger. Také místní organizace SPD s předsedou Erwinem Munkerem ocenila práci věrného člena Edmunda Breitfeldera. Helga Holzheu poté přednesla báseň, která veselou formou zachytila neúnavnou práci oslavence. Po oficiální slavnosti následovalo příjemné společné odpoledne. —
Starostovská medaile ve zlatě
SPEICHERSDORF. Na pondělní večerní zasedání obecního zastupitelstva byli pozváni také Edmund Breitfelder a jeho manželka. Jak ve svém projevu uvedl starosta Franz Scherm, chtělo zastupitelstvo naplnit již před delší dobou jednomyslně přijaté usnesení a udělit Edmundu Breitfelderovi v uznání jeho nezištné služby spoluobčanům nejvyšší vyznamenání, jaké obec může udělit: starostovskou medaili ve zlatě spolu s diplomem.
Edmund Breitfelder byl již 1. října vyznamenán okresem Horní a Střední Franky Arbeiterwohlfahrt zlatou čestnou sponou. Pokud obec Speichersdorf nyní rovněž ocení a vyznamená svého občana, na něhož může být hrdá, je to jen skromné poděkování za všechno dobré, co Edmund Breitfelder od roku 1946, kdy jako vysídlenec z domova přišel do Speichersdorfu, pro své spoluobčany vykonal. Muž, který se nikdy nesnažil na sebe upozorňovat, který vždy působil v tichosti a anonymitě a odmítal chválu, měl být tentokrát vytažen ze své skromnosti a veřejně poděkován a uznán.
Höchste Auszeichnungen für Edmund Breitfelder
Unermüdlicher Einsatz für Mitbürger
Speichersdorf. (br) In einer Feierstunde im Gasthof Imhof wurde am Samstag, 1. Okt., dem Gründungsmitglied und Ehrenvorsitzenden des Ortsvereins in der Arbeiterwohlfahrt, Edmund Breitfelder, die höchste Auszeichnung des Bezirksverbandes, die goldene Ehrenspange, verliehen. In den vielen Worten des Dankes und der Anerkennung kam zum Ausdruck, daß Edmund Breitfelder sich stets selbstlos für gute Zwecke eingesetzt habe.
In einem kurzen Rückblick betonte Ortsvereinsvorsitzender Himsel, daß Breitfelder bereits seit 1926 der AW angehört. Zunächst war er in seiner früheren Heimat Schlaggenwald/Eger in der AW aktiv. Als er 1946 nach Speichersdorf kam, gründete er mit einer handvoll Männer noch im selben Jahr einen Ortsverband. Breitfelder war viele Jahre Vorsitzender des Ortsvereins, Kassier und Schriftführer. Von 1960 bis 1966 gehörte er auch dem Gemeinderat Speichersdorf an.
Große Anerkennung, so führte der Vorsitzende aus, erwarb sich das Gründungsmitglied im Rahmen der Kinder- und Altenerholung. Himsel betonte zum Abschluß, daß Breitfelder stets ein Idealist war und sich selbstlos für eine gute Sache eingesetzt habe.
2. Bürgermeister Georg Herath betonte, daß der langjährige Vorsitzende viele Stunden für die AW geopfert habe. Deshalb habe der Gemeinderat einstimmig beschlossen, ihm in einer seiner nächsten Sitzungen die höchste Auszeichnung der Gemeinde Speichersdorf, die goldene Bürgermedaille, zu verleihen.
Der AW-Kreisvorsitzende Martin Pohl hob hervor, daß Breitfelder ein Idealist sei, wie man ihn heute kaum noch finde. „Ohne viel Worte, hat er durch Taten überzeugt und war stets eng mit der Arbeiterwohlfahrt verbunden. Sein Einsatz für die AW über 50 Jahre, sei sein Lebensinhalt gewesen, betonte Pohl. Als Zeichen des Dankes und der Anerkennung überreichte er Breitfelder eine Flasche Wein und an die Gattin einen Blumenstrauß.
Bezirksvorsitzender Helmar Dengscherz hob hervor, daß er gerne nach Speichersdorf gekommen sei, um einen Mann zu ehren, der über viele Jahrzehnte hinweg im Dienst am Mitbürger gestanden habe. Nach einem kurzen Rückblick auf die Gründung der Arbeiterwohlfahrt informierte der Bezirksvorsitzende über die Einrichtungen der AW in der freien Wohlfahrtspflege und im sozialen Dienst.
Mit der Verleihung der goldenen Ehrenspange und der Überreichung der Urkunde durch Dengscherz an Edmund Breitfelder fand der Nachmittag seinen Höhepunkt. Der Ortsverein hatte eine weitere Ehrung parat: Auf einstimmigen Beschluß in der Jahreshauptversammlung wurde das Gründungsmitglied zum Ehrenvorsitzenden ernannt. Werner Himsel überreichte neben einer Ehrenurkunde einen Bayernteller aus Zinn.
Im Namen des Seniorenclubs gratulierte Krieger. Auch der SPD-Ortsverein mit Vorsitzendem Erwin Munker würdigte die Arbeit des treuen Mitglieds Edmund Breitfelder. Helga Holzheu wartete anschließend mit einem Gedicht auf, das in heiterer Form die unermüdliche Arbeit des Geehrten widerspiegelte. Der offiziellen Feier schloß sich ein gemütlicher Nachmittag an. —
Bürgermedaille in Gold
SPEICHERSDORF. Zur Gemeinderatssitzung am Montagabend waren auch Edmund Breitfelder und seine Gattin eingeladen. Wie Bürgermeister Franz Scherm in seiner Ansprache sagte, wolle der Gemeinderat den bereits vor geraumer Zeit gefaßten einstimmigen Beschluß vollziehen, Edmund Breitfelder in Anerkennung seines selbstlosen Dienstes an seinen Mitbürgern die höchste Auszeichnung zu verleihen, die die Gemeinde vergeben kann: die Bürgermedaille in Gold mit Urkunde.
Edmund Breitfelder war bereits am 1. Oktober durch den Bezirk Ober- und Mittelfranken der Arbeiterwohlfahrt mit der goldenen Ehrenspange ausgezeichnet worden. Wenn die Gemeinde Speichersdorf ihren Bürger, auf den sie stolz sein kann, ebenfalls ehre und auszeichne, sei dies nur ein bescheidener Dank für all das Gute, das Edmund Breitfelder seit 1946, als er als Heimatvertriebener nach Speichersdorf kam, für seine Mitbürger tat. Ein Mann, der nie ein Aufhebens um seine Person machte, der stets in Stille und Anonymität wirkte und Lob von sich wies, solle einmal aus seinem bescheidenen Dasein herausgestellt werden und öffentlich Dank und Anerkennung erhalten.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.