Pozdrav starosty patronátního města
[obr] Auerbach
Pozdrav starosty patronátního města
Auerbach v Horní Falci, 1. prosince 1983
Moji milí rodáci a rodačky z Horního Slavkova (Schlaggenwald)! „Zvedněte se, brány, a otevřete se, vrata..." Tyto krásné staré adventní písně budete v těchto dnech jistě zpívat a o Vánocích budete plni touhy myslet na svou milou domovinu.
Předvánoční čas je časem rozjímání; je to čas dětí, ale i dospělých.
Jak krásné by bylo, kdybychom my, občané města Auerbach, mohli spolu s Vámi, našimi kmotřenci ze Slavkova a okolí, jednou společně prožít slavnostní vánoční chvíli. Protože to sotva bude možné, těšíme se na setkání v našem městě v září příštího roku. Dovoluji si Vás k němu již nyní srdečně pozvat, jménem městské rady i zcela osobně.
K Svaté noci, ke svátkům i pro celý rok 1984 Vám přeji Boží požehnání a zůstávám
se srdečným pozdravem Váš Hanni Haberberger, 1. starosta
Vánoce
A opět končí rok těžký osudem. Nepřinesl žádný obrat, zůstalo vše, jak bylo.
Stále je nám uzavřena země našich předků. I my jsme vyhnáni, zbaveni práv a vypovězeni.
A přece musíme doufat, v tomto pochmurném čase, že se nám jednou znovu otevře brána k blaženosti.
Právo se nikdy neztrácí, ať se stalo cokoli, budeme-li všichni jednotní a věrně stát pospolu.
Toto radostně slíbit, hlásat s rozvahou, ať se každé srdce pozdvihne v tuto vznešenou noc.
(Paní Julie Richter zaslala tuto báseň již loni, bohužel dorazila příliš pozdě)
Grüße des Bürgermeisters der Patenstadt
[obr] Auerbach
Grüße des Bürgermeisters der Patenstadt
Auerbach in der Oberpfalz, 1. Dezember 1983
Meine lieben Schlaggenwalderinnen und liebe Schlaggenwalder!
„Macht hoch die Tür, die Tor macht weit ..."
Sie werden solch schöne, alte Adventslieder in diesen Tagen singen und am Weihnachtsfest voll Sehnsucht an Ihre liebe Heimat denken.
Die Vorweihnachtszeit ist eine Zeit der Besinnung; sie ist die Zeit der Kinder, aber auch der Erwachsenen.
Wie schön wäre es, könnten wir, die Bürger der Stadt Auerbach, mit Ihnen, unseren Patenkindern aus Schlaggenwald und Umgebung, auch einmal in einer Feierstunde Weihnachten gemeinsam begehen. Weil dies wohl kaum möglich ist, freuen wir uns auf das Treffen in unserer Stadt im September des nächsten Jahres. Ich darf Sie dazu im Namen des Stadtrates, aber auch ganz persönlich, schon jetzt herzlich einladen.
Zur Heiligen Nacht, zu den Festtagen und für das ganze Jahr 1984 Gottes Segen wünschend verbleibe ich
mit herzlichen Grüßen
Ihr Hanni Haberberger, 1. Bürgermeister
Weihnacht
Und wieder geht zu Ende ein schicksalschweres Jahr.
Es brachte keine Wende, blieb alles wie es war.
Noch immer ist verschlossen uns unsrer Ahnen Land.
Auch sind wir ausgestoßen, entrechtet und verbannt.
Und doch wir müssen hoffen, in dieser trüben Zeit,
daß einst uns wieder offen das Tor zur Seligkeit.
Das Recht geht nie verloren, trotz allem was geschehn,
wenn alle wir verschworen und treu zusammenstehn.
Dies freudig zu geloben, zu künden mit Bedacht,
sei jedes Herz erhoben zu dieser hohen Nacht.
(Frau Julie Richter sandte dieses Gedicht bereits im letzten Jahr ein, leider kam es zu spät an)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.