⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Při pohledu na tento snímek si člověk možná vzpomene na dobré i zlé časy. Mnozí tam v letech 1945/46 museli prožít peklo. Přesto to bývalo naše okresní město, kde člověk stával před soudem nebo byl obtěžován berním úřadem. Často se tam podnikala takzvaná „řeznická cesta", když bylo třeba vyřídit něco na úřadech.
obr] Burg Elbogen mit der Kettenbrücke
Beim Betrachten des Bildes dürfte es an gute und ungute Zeiten erinnern. Viele haben dort 1945/46 die Hölle erleben müssen. Trotzdem — es war einst unsere Bezirksstadt, in der man vor Gericht gestellt war oder vom Steueramt traktiert wurde. Oft wurde da ein sogenannter Metzgersgang gemacht, wenn man auf den Ämtern vorsprechen mußte.
Nový hotel v Praze
P. — Jugoslávsko-rakouské sdružení firem nedávno v rekordním čase pouhých 21 měsíců dokončilo výstavbu hotelu Panorama v Praze, který je považován za v současnosti nejmodernější hotel v Československu a patří k nejmodernějším v Evropě.
Stavební práce provedla firma Union Inzenjering (Bělehrad) spolu s jugoslávskými podniky Ivan Lučič-Lavčevič (Split), Tempo a Monter (obě ze Záhřebu). Technologické vybavení (výtahy, ozvučení, prádelnu, kuchyňské zařízení, dispečerské zařízení a fasádu) dodala rakouská firma Warimpex AG (Vídeň), na niž připadlo asi 25 procent hodnoty zakázky. Objednatelem tohoto 38milionového dolarového díla byl zahraničně-obchodní podnik Strojexport. Hotel Panorama má 23 pater a tři suterény, 863 lůžek, několik restaurací, konferenční sály, plavecký bazén a garáže.
Neues Hotel in Prag
G. P. — Von einer jugoslawisch-österreichischen Arbeitsgemeinschaft in der Rekordzeit von nur 21 Monaten fertiggebaut wurde kürzlich das Panorama-Hotel in Prag, das als das derzeit modernste Hotel in der Tschechoslowakei gilt und zu den modernsten in Europa gehört.
Die Hochbauarbeiten sind von Union Inzenjering (Belgrad) mit den jugoslawischen Unternehmen Ivan Lucic-Lavecvic (Split), Tempo und Monter (beide aus Zagreb) durchgeführt worden. Die technologischen Einrichtungen (Liftanlagen, Beschallung, Wäscherei, Kücheneinrichtung, Dispatcheranlage und die Fassade) sind von der österreichischen Warimpex AG (Wien) geliefert worden, auf die rund 25 Prozent des Auftragswertes entfielen. Auftraggeber dieses 38-Millionen-Dollar-Objektes ist die Strojexport-Außenhandelszentrale gewesen. Das Panorama-Hotel hat 23 Stockwerke und drei Keller, 863 Betten, mehrere Restaurants, Konferenzsäle, Swimming Pool und Garagen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.