Ocenění našeho krajana ALFREDA JESSLA (Rabensgrün)
Čestný dopis Hesenska za dobrovolnou práci
Main-Kinzig-Kreis (pm). — Čestný dopis Hesenska předal první krajský radní Dr. Otto Aden při malé slavnosti na okresním úřadě v Hanau pěti občanům z Langenselboldu a Bruchköbelu. Dr. Aden ocenil zásluhy vyznamenaných, kterých si vydobyli svou dobrovolnou činností ve spolcích, svazech a organizacích ve prospěch občanů svého města nebo obce.
Alfred Jessl z Bruchköbelu byl vyznamenán za svou činnost místopředsedy a koordinátora pracovních úkolů při okresním svazu Bund der Vertriebenen (BdV) Hanau, Main-Kinzig, a místní organizaci Bruchköbel, kterou vykonává od roku 1949 se vzorným nasazením. Za to Jessl již dříve obdržel zlatý čestný odznak Sudetoněmeckého krajanského sdružení, stříbrné vyznamenání za zásluhy zemského svazu BdV Hesenska a stříbrné vyznamenání za zásluhy spolkového svazu BdV Bonn.
Navzdory svým těžkým válečným zraněním byl náš krajan A. Jessl vždy nasazen a činný pro své krajany. Žádná cesta mu nebyla příliš daleká, ať byla sebenamáhavější, když šlo o hájení zájmů krajanů. Mnozí vysídlenci z domova mu vděčí za to, že dnes mají svůj vlastní domov.
Milý krajane Alfréde! Za Tvé neúnavné nasazení Ti děkujeme; přijmi naše srdečné blahopřání k oceněním. Ať Tě do dalšího působení provázejí ty nejlepší přání. —
Gudrun Gill, rozená Brummeissl, byla povolána do pedagogického sboru na univerzitě v Los Angeles.
Edwin Jessl — syn Alfreda Jessla a jeho ženy Erny, rozené Harbauer (z Rabensgrünu), složil zkoušku na studijního radu (Studienrat) s prospěchem 1,2 a byl ihned povolán na odbornou školu v Offenbachu.
Mnoho dalších úspěchů přejí všichni krajané!
Ehrung unseres Landsmannes ALFRED JESSL (Rabensgrün)
Ehrung unseres Landsmannes ALFRED JESSL (Rabensgrün)
Ehrenbrief des Landes Hessen für ehrenamtliches Engagement
Main-Kinzig-Kreis (pm). — Den Ehrenbrief des Landes Hessen hat der Erste Kreisbeigeordnete Dr. Otto Aden in einer kleinen Feierstunde im Landratsamt Hanau an fünf Bürger aus Langenselbold und Bruchköbel überreicht. Dr. Aden würdigte die Verdienste der Geehrten, die diese sich durch ihr ehrenamtliches Engagement in Vereinen, Verbänden und Organisationen zum Wohle der Bürger ihrer Stadt oder Gemeinde erworben haben.
Alfred Jessl aus Bruchköbel wurde für seine Aktivitäten als Stellvertreter des Ortsvorsitzenden und Koordinator der Arbeitsaufgaben beim Kreisverband des Bundes der Vertriebenen, BdV Hanau, Main-Kinzig und dem Ortsverband Bruchköbel, geehrt, die er seit 1949 mit vorbildlichem Einsatz wahrnimmt. Hierfür erhielt Jessl bereits das goldene Ehrenzeichen der Sudetendeutschen Landsmannschaft, die silberne Verdienstauszeichnung des BdV Landesverbandes Hessen und die silberne Verdienstauszeichnung des BdV Bundesverbandes Bonn.
Trotz seiner schweren Kriegsverletzungen war unser Landsmann A. Jessl stets im Einsatz und für seine Landsleute tätig. Es war ihm kein Weg zu weit, auch wenn er noch so beschwerlich war, und wenn es galt die Interessen der Landsleute wahrzunehmen. Viele Heimatvertriebene haben es ihm zu verdanken, wenn sie heute in einem Eigenheim ihr Zuhause haben.
Lieber Landsmann Alfred! Für Deinen nimmermüden Einsatz sei Dir gedankt; nimm unsere herzliche Gratulation für die Ehrungen zur Kenntnis. Die besten Wünsche für Dein weiteres Wirken sollen Dich stets begleiten. —
Gudrun Gill, geb. Brummeissl, wurde an der Universität in Los Angeles in den Lehrkörper berufen.
Edwin Jessl — Sohn von Alfred Jessl und Frau Erna, geb. Harbauer (aus Rabensgrün), hat die Prüfung zum Studienrat mit der Note 1,2 bestanden und wurde sogleich an die Berufsschule in Offenbach berufen.
Weiterhin viel Erfolg wünschen alle Landsleute!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.