Dary pro naše staré krajany
Ewald Jehmlich, Görlitzer Str. 4, 3003 Ronneberg — 10,— Irene Rannert, Wendinger Str. 4, Nördlingen — 7,50 Relli Hahn, Feldstr. 4, 5090 Leverkusen — 30,—
Součet 47,50 Stav po Heimatbriefu č. 171: 304,95 Současný stav: DM 352,45
5,—
Anna Zimmerhackl, Freystädter Str. 4, in 6290 Weilburg 10,—
Gabriele Weidl, Rosenstr. 10, 8543 Hilpoltstein 2,50
Dr. Oskar Jessl, F.-Kobold-Str. 2, 8013 Haar 5,—
Hermann Ferne, Wasserwiese 12, Mittenwald 5,—
Mare Fritsch, A.-Fendring 10, 8242 Bischofswiesen 95,—
Anna Koch, Pfarrer-Koch-Str. 6, 8013 Bischofswiesen-Winkl 2,50
Spenden für unsere alten Landsleute
Ewald Jehmlich, Görlitzer Str. 4, 3003 Ronneberg 10,—
Irene Rannert, Wendinger Str. 4, Nördlingen 7,50
Relli Hahn, Feldstr. 4, 5090 Leverkusen 30,—
Summe 47,50
Bestand n. HB Nr.171 304,95
Jetziger Bestand DM 352,45
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Od chebské mládeže / Dvě houbičky
Od chebské mládeže
Letní pobyt (stanový tábor) chebské mládeže Bádensko-Württembersko od 23. 7. do 5. 8. 1983 na hradě Hohenberg nad Ohří (Hohenberg a. d. Eger)
Milí rodiče! Milé holky a kluci! Jak už jsme oznámili, i letos pořádá zemské vedení chebské mládeže stanový tábor na hradě Hohenberg n. Ohří, na který vás srdečně znovu zveme. Náklady na účastníka ze stuttgartské Gmoi včetně jízdného činí 180 DM (třetí a každé další dítě z jedné rodiny je osvobozeno od poplatku). — Pro telefonické dotazy je k dispozici Dieter Markgraf (zástupce vedoucího mládeže) — tel. č. 2050-3266 (Haus der Heimat).
Dvě houbičky…
Dvě houbičky si v lese stály vedle sebe, jedna mladá, druhá stará, jak to zrovna nebe dá, jedna ještě pevná v těle, druhá už má dírku od červíčka celé.
Chlubí se ta mladá, pýchou nadutá: „Jistě bys chtěla také ty, být jak já plná mízy živé a napjatá skutečnou mladickou silou.
Ty jsi místo toho už sešlá, možná dokonce i přebytečná. Určitě už dlouho nepočkají, než tě odsud odklidí."
„Jak se mýlíš, ubohá ty," praví stará houba smutně, „nech nejdřív tuhle noc uplynout, pak jistě pochopíš,
že i ty to budeš muset snést, až tě začnou hlemýždi okusovat, i kdyby ti hned tu i tam nějaký červ krutě navrtal dírku.
Ještě včera jsem byla krásná jako ty, osud často udeří rychle, teď to asi vůbec nechápeš a věříš, že tobě se nic nemůže stát!"
Vtom skutečně přichází nějaká žena, už sice nese houby těžký náklad, přesto ještě odvážně nožem odřízne obě dvě od země.
Teď jsou už rozkrájené na kousíčky a na plotně už osmahnuté, ať mladá, ať stará, je to jedno, plavou v téže polévce.
Hermine Walter, rozená Palm
Von der Egerlandjugend / Zwei Schwammerln
Von der Egerlandjugend
Sommerfreizeit (Zeltlager) der Egerlandjugend Baden-Württemberg vom 23. 7. – 5. 8. 1983 auf der Burg Hohenberg / a. d. Eger
Liebe Eltern! Löiwe Maidla und Boum!
Wie bereits bekanntgegeben, führt die EJ-Landesführung auch heuer wieder ein Zeltlager auf der Burg Hohenberg / a. d. E. durch, zu dem wir nochmals herzlich einladen. Kosten pro Teilnehmer aus der Gmoi Stuttgart einschließlich Fahrtkosten DM 180,— (jedes 3. und weitere Kind einer Familie ist beitragsfrei). — Für tel. Rückfragen steht Dieter Markgraf (stv. BJF) zur Verfügung — Tel.-Nr. 2050-3266 (Haus der Heimat).
Zwei Schwammerln . . .
Zwei Schwammerln steh'n beinand im Wald,
das eine jung, das andere alt,
das eine fest im Fleische noch,
das andre schon mit Würmerlloch.
Prahlt das junge stolzgeschwollen:
„Sicher würdest du gern wollen,
wie ich so sein voll Lebenssaft
und prall von echter Jugendkraft.
Statt dessen bist du derangiert,
vielleicht sogar schon deplaciert.
Man wird bestimmt bald nicht säumen,
aus dem Weg dich hier zu räumen."
„Wie irrst du doch, mein armer Wicht,"
das alte Schwammerl traurig spricht,
„laß erst mal diese Nacht verstreichen,
dann wirst du gewiß begreifen,
daß auch du es mußt ertragen,
wenn die Schnecken an dir nagen,
selbst wenn ein Wurm gleich da und dort
dir grausam manches Löchlein bohrt.
Noch gestern war ich schön wie du,
schnell schlägt das Schicksal oftmals zu,
du magst das jetzt garnicht versteh'n
und glaubst, dir könne nichts gescheh'n!"
Da kommt fürwahr ein Weib daher,
zwar trägt es schon an Schwammerln schwer
jedoch noch mit dem Messer keck
trennt es die Zwei vom Boden weg.
Nun sind sie bereits zerschnippelt
und auf dem Herd gar eingetipfelt,
ob jung, ob alt, es ist schnuppe,
schwimmen in derselben Suppe.
Hermine Walter, geb. Palm
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.