Malé setkání ročníku
Asi pětadvacet krajanů z Horního Slavkova (Schlaggenwald) z mladší generace, z ročníků 1930 až 1932, se sešlo 23./24. října 1982 v Altdorfu u Norimberku na společenském posezení. Tito věrní návštěvníci pravidelných hornoslavkovských krajanských setkání chtěli společně stráveným víkendem přemostit čas mezi jubilejním setkáním z září 1981 v Auerbachu a příštím plánovaným setkáním v Kahlu nad Mohanem v červenci 1983. Na zdařilém setkání mladých hornoslavkovských krajanů se projevila a upevnila velká věrnost domovině. Zaznělo obecné přání, aby byla tato soudržnost i nadále tak věrně pěstována.
V dámské řadě zleva doprava:
Anneliese Schuster (rozená Veit), Hubl Gudrun, Marianne Bächer (rozená Meier), Ertl Brunni, Emmi Weichert (rozená Bräutigam), Gerstner Traudl, Erni Hackenberg (rozená Wawersich).
Kleines Jahrgangstreffen
Etwa fünfundzwanzig Schlaggenwalder Landsleute jüngerer Generation aus den Jahrgängen 1930 bis 1932 trafen sich am 23./24. Oktober 1982 in Altdorf bei Nürnberg zu einem geselligen Beisammensein. Diese eifrigen Besucher der jeweiligen Schlaggenwalder Heimattreffen wollten mit einem gemeinsam verbrachten Wochenende die Zeit zwischen dem Jubiläumstreffen vom September 1981 in Auerbach und dem nächsten geplanten Treffen in Kahl/Main im Juli 1983 überbrücken. Mit der gelungenen Runde junger Schlaggenwalder Landsleute wurde viel Heimattreue bewiesen und gefestigt. Allgemeiner Wunsch wurde laut, diesen Zusammenhalt auch weiterhin so treu zu pflegen.
In der Damenrunde von links nach rechts:
Anneliese Schuster (geb. Veit), Hubl Gudrun, Marianne Bächer (geb. Meier), Ertl Brunni, Emmi Weichert (geb. Bräutigam), Gerstner Traudl, Erni Hackenberg (geb. Wawersich).
Krátké zprávy
Tisková chyba v minulém Heimatbriefu
Milí ročníkoví přátelé a krajané! V mé zprávě o třídním srazu se při oznámení letošního srazu rodáků z Horního Slavkova (Schlaggenwald) v Kahlu nad Mohanem vloudila tisková chyba. Správně má být samozřejmě 16. a 17. července, nikoli června.
Anni Zimowski, rozená Wawersich
Nejdůležitější západní obchodní partner ČSSR
Podle údajů československého ministerstva zahraničí je Spolková republika Německo už řadu let nejvýznamnějším obchodním partnerem mezi západními zeměmi. Objem obchodní výměny se blíží hranici čtyř miliard marek. To odpovídá 24 procentům československého obchodu se západními státy. Daří se také díky moderním formám hospodářské spolupráce, mezipodnikové kooperaci a spolupráci využívat trhy třetích zemí.
Kurznachrichten
Druckfehler im letzten HB
Liebe Jahrgangsfreunde und Landsleute! In meinem Bericht übers Klassentreffen hat sich bei der Ankündigung übers diesjährige Schlaggenwalder Treffen in Kahl/Main ein Druckfehler eingeschlichen. Natürlich sollte es 16. und 17. Juli heißen, und nicht Juni.
Anni Zimowski, geb. Wawersich
Wichtigster westlicher Handelspartner der ČSSR
Nach Angaben des tschechoslowakischen Außenministeriums ist die Bundesrepublik Deutschland seit Jahren der bedeutsamste Handelspartner unter den westlichen Ländern. Der Umfang des Handelsaustausches nähere sich der Vier-Milliarden-Mark-Grenze. Das entspreche 24 Prozent des tschechoslowakischen Handels mit westlichen Staaten. Es gelinge auch durch moderne Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, durch zwischenbetriebliche Kooperation und Zusammenarbeit Drittmärkte auszunutzen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.