Nový rok – nové probuzení!
Nový rok by měl začít spoustou sněhu, pěknou zimou, na sáňkování a lyžování, k radosti dětí. Zima chrání hroudu v zemi, neboť musí znovu vzniknout nový život. A doprostřed zimních radovánek se už vkrádá masopustní čas. Ať malý, ať velký, ať starý, ať mladý, masopust si každý užije jako šprýmař s vervou. Tím se vyhání zima, jak je zvykem mezi lidmi. Pod sněhem se už začíná něco hýbat, příroda se naplňuje novým životem. Na stromech a keřích se ukazují pupeny, jaro zahajuje nový koloběh přírody v pestrosti a nádheře. Den se zase prodlužuje a noc zkracuje. Nezavírej oči, prohlédni si všechno, teprve pak poznáš, jak krásný může být život, neboť každý nový den, který ti byl darován, je řízen vyšší bytostí. Ať smůla, nebo trochu štěstí — tak to prostě musí být. Máš-li dobré přátele, nejsi nikdy sám. Život jde dál, i v přírodě, a každé roční období zanechává svou stopu. Pak uprostřed jara, ať prší nebo svítí slunce, přicházejí velikonoční dny — přicházejí s radostí. Co je pro ty nejmenší radostí z hledání vajíček venku na zahradě nebo doma v domě, je pro dospělé vzkříšením, probuzením a novým začátkem. Neboť jen tak, jak se to líbí Bohu, je nám to dáno: „Nové probuzení — nové prožívání."
Anni Zimowski, geb. Wawersich
Ein neues Jahr – ein neues Erwachen!
Beginnen sollte das neue Jahr mit viel Schnee,
einem schönen Winter,
für Rodel und Ski, zur Freude der Kinder.
Der Winter schützt die Krume auf Erden,
denn es muß wieder neues Leben werden.
Und mitten hinein in den Trubel der Wintersfreud,
beginnt sie auch schon, die Faschingszeit.
Ob groß ob klein, ob alt ob jung,
den Fasching genießt man als Narr mit Schwung.
Hiermit ausgetrieben wird der Winter,
das ist so Brauch der Menschenkinder.
Unterm Schnee, schon beginnt es sich zu regen,
die Natur erfüllt sich mit neuem Leben.
An den Bäumen und Sträuchern die Knospen sich zeigen,
der Frühling beginnt den neuen Reigen
der Natur mit Vielfalt und Pracht.
Der Tag wird wieder länger und kürzer die Nacht.
Verschließ' nicht die Augen, sieh' alles Dir an,
erst dann weißt Du, wie schön das Leben sein kann,
denn jeder neue Tag, der Dir geschenkt,
ist von höherem Wesen gelenkt.
Ob Pech oder ein wenig Glück — es muß halt so sein.
Hast Du gute Freunde, bist auch nie allein.
Das Leben geht weiter, auch in der Natur,
und jede Jahreszeit hinterläßt ihre Spur.
Dann mitten im Frühling, ob Regen, ob Sonne,
die Ostertage — sie kommen mit Wonne.
Was für die Kleinen die Freude am Eiersuchen
draußen im Garten oder im Hause drinnen,
ist für die Großen die Auferstehung,
das Erwachen und das neue Beginnen.
Denn nur so, wie es Gott gefällt, wird es uns gegeben:
„Das neue Erwachen — das neue Erleben."
Anni Zimowski, geb. Wawersich
věta pokračuje na dalším listu ⟶
8. slavkovské setkání v Kahlu am Main
**Milí krajané! Termín si prosím poznamenejte!**
8. slavkovské setkání v Kahlu am Main
16. a 17. července 1983
8. Schlaggenwalder Treffen in Kahl am Main
Liebe Landsleute! Termin bitte vormerken!
8. Schlaggenwalder Treffen in Kahl am Main
am 16. und 17. Juli 1983
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.