Po krátké, těžké nemoci nás opustil náš milý otec, tchán, dědeček, praděda, životní druh, švagr a strýc
pan Josef Gareis
dlouholetý předseda frakce v městské radě bývalý poslanec zemského sněmu za SPD nositel čestného prstenu města Dachau a nositel Záslužného kříže Spolkové republiky Německo
zemřel navždy ve věku 78 let.
V tichém zármutku: Josef Gareis (syn) s manželkou Walter Gareis (syn) s rodinou Anton Gareis (syn) s rodinou Therese Fischer, životní družka jménem všech příbuzných
Dachau, Waldschaigestr. 7, 31. července 1982 Pohřeb se konal ve čtvrtek 5. srpna 1982 v 9.00 hodin na Lesním hřbitově v Dachau.
Po delší nemoci, přesto nečekaně, povolal si Bůh naši milou matku, tchyni, babičku a prababičku
paní Agnes Weinhartová
roz. Pröckl
k sobě ve věku 87 let.
V tichém zármutku: Ewald Weinhart (syn) s rodinou Marianne Subcik (dcera) s rodinou jménem všech příbuzných
Roßhaupten, 13. května 1982 Zádušní mše se závěrečným pohřbem se konala v pondělí 17. května 1982 v 10 hodin.
Nach kurzer, schwerer Krankheit ist unser lieber Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Lebensgefährte, Schwager und Onkel
Herr Josef Gareis
langjähriger Fraktionsvorsitzender im Stadtrat
ehemaliger SPD-Landtagsabgeordneter
Ehrenringträger der Stadt Dachau
und Träger des Bundesverdienstkreuzes
im Alter von 78 Jahren für immer von uns gegangen.
In stiller Trauer:
Josef Gareis (Sohn), mit Gattin
Walter Gareis (Sohn) mit Familie
Anton Gareis (Sohn) mit Familie
Therese Fischer, Lebensgefährtin
im Namen aller Angehörigen
Dachau, Waldschaigestr. 7, den 31. Juli 1982
Die Beerdigung fand am Donnerstag, 5. August 1982, um 9.00 Uhr im Waldfriedhof Dachau statt.
Nach längerer Krankheit, jedoch unerwartet, hat Gott unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Frau Agnes Weinhart
geb. Pröckl
im Alter von 87 Jahren zu sich genommen.
In stiller Trauer:
Ewald Weinhart (Sohn) mit Familie
Marianne Subcik (Tochter) mit Familie
im Namen aller Angehörigen und Verwandten
Roßhaupten, den 13. Mai 1982
Der Trauergottesdienst mit anschließender Beerdigung fand am Montag, 17. Mai 1982, um 10 Uhr statt.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.