Rozloučili jsme se s naším milým zesnulým

panem Alfredem Endischem

* 15. 3. 1903 — † 25. 8. 1982

kterého si Bůh Pán povolal k sobě po dlouhém, naplněném životě.

V tichém zármutku: Hilde Endisch, manželka Margarete Weise (dcera) s rodinou Herbert Endisch (syn) s rodinou a všichni příbuzní

Goldbach u Aschaffenburgu, Schlesienstraße 8

Zádušní bohoslužba se konala v pondělí 30. srpna 1982 ve 14 hodin v kostele sv. Immaculaty; poté následoval pohřeb na starém hřbitově v Goldbachu. Za dosud projevenou i budoucí účast srdečně děkujeme.

Slavnostní odhalení památníku Chebska (Egerlandu) dne 17. 10. 1982 v Kelsterbachu

„Eghalanda Gmoi z'Kelsterbach" slavnostně odhalí v neděli 17. října 1982 v Kelsterbachu nad Mohanem, v tamních parcích u řeky, památník Chebska (žulový kámen vysoký 2 m a široký 1,30 m) s nápisem „Nezapomenutý domov" („Unvergessene Heimat"). Pod ním je v podobě bronzové desky znázorněn obrys Chebska s nápisem „EGERLAND" a sudetoněmeckým znakem. Zeměpisný obrys Chebska lemují městské znaky Chebu, Falknova, Mariánských Lázní, Karlových Varů, Loktu, Nejdku, Stříbra, Tachova a Plané. Z těchto oblastí pochází většina Chebanů, kteří jsou členy Gmoi. -- (Památník stál 10 000 DM.)

Program slavnosti:

15.00 hod. Odhalení památníku spolkovým „Vuarstäihou" Dr. Walterem Preißlerem a církevní posvěcení čestným „Vetterem" farářem Herbertem Köhlem. Proslovy zemského rady (Landrata), starosty a zemského „Vuarstäihy".

15.50 hod. Průvod od říčních parků k víceúčelové hale na Zámeckém náměstí (Schloßplatz) s hudbou.

16.00 hod. Velké chebské krajanské odpoledne ve víceúčelové hale na Zámeckém náměstí s „Egerländer Musikanten Vockenhausen" a různými chebskými krojovanými a tanečními skupinami.

Všichni Chebané, sudetští Němci i přátelé a známí jsou srdečně zváni.