Loučení s létem
Už se pomalu, po kapkách, vytrácí – čas nezná otázek – s prameny mlhy potichoučku poslední letní dny.
Tu a tam se snáší lístek tiše, lehce k zemi dolů, tenhle svět, životem znavený, klesá už do svého klidu.
Kde na jaře něžné nápěvy skřivan vesele zpíval, tam teď v širokých kruzích táhnou vrány s drsným křikem.
A stesku po domově rostou křídla, srdce však zůstává spoutáno. Teprve jaro přinese teplo – kéž by tu byl – ach – zas březen!
Hermine Walter, roz. Palm
[obr] Mlátička před usedlostí krajanů Gräfových (Horní ulička)
Technizace se kdysi nevyhnula ani nám doma. Zvuk cepu, „trišle", by dnes už dávno dozněl, ale E. Breitfelder tento snímek uchoval. Mlátící souprava byla majetkem Ústředního svazu malorolníků a domkářů.
Abschied vom Sommer
Es schleichen nun allmählich schon —
die Zeit ist keine Frage —
mit Nebelschwaden still davon
die letzten Sommertage.
Da und dort schwebt Blatt um Blatt
lautlos, leicht der Erde zu,
diese Welt, vom Leben matt,
sinkt bereits in ihre Ruh.
Wo im Frühling zarte Weisen
eine Lerche fröhlich sang,
ziehen dann in weiten Kreisen
Krähen wild mit rauhem Klang.
Und dem Heimweh wachsen Schwingen,
doch gefangen bleibt das Herz.
Erst der Lenz wird Wärme bringen,
wär' es — ach — schon wieder März!
Hermine Walter, geb. Palm
[obr] Dreschmaschine vor dem Anwesen der Landsleute Gräf (Obere Gasse)
Die Technisierung machte auch bei uns daheim einst nicht halt. Der Klang des Dreschflegels oder „Trischl" würde verklungen sein, aber E. Breitfelder hat dieses Bild aufbewahrt. Die Dreschgarnitur war Eigentum des Zentralverbandes der Kleinbauern und Häusler.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.