Tento měsíc bychom slavili naši posvícení. Chtěl bych připomenout i rozlučkový ples branců, který se vždy konal v sobotu o posvícení v sále „Ochsensaal". Na snímku jsou vidět někteří z branců. Bohužel z tohoto ročníku mnozí padli.
Horní řada: Oskar Hahn (hostinský u pošty), Josef Kempf (muzikant), K. Leipert, K. Opl, Oskar Dopler, H. Klement, Georg Reif, Hoffman, neznámý, R. Krop, Karl John, Fritz Ruppert, neznámý, neznámý. — Sedící: Werner Erler, Josef Kempf, Rudi Wilfert. — Ti, kdo ještě žijí, si na své kamarády jistě rádi vzpomenou.
[obr] Tři z branců na snímku padli ve válce: Karl Kreupner, Albert Fechter †, Oskar Lenk. Při takových příležitostech samozřejmě nechyběl ani krajan Wohlrab.
München.
In diesem Monat hätten wir unsere Kirchweih gefeiert. Auch auf den Abschiedsball der Rekruten möchte ich hinweisen, der stets am Kirchweih-Samstag im „Ochsensaal" stattfand. Das Bild zeigt einige Rekruten. Leider sind von diesem Jahrgang viele Gefallen.
Oberste Reihe: Oskar Hahn (Postwirt), Kempf Josef (Musiker), Leipert K., Opl K., Dopler Oskar, Klement H., Georg Reif, Hoffman, Unbekannt, Krop R., John Karl, Ruppert Fritz, Unbekannt, Unbekannt. — Sitzend: Werner Erler, Josef Kempf, Rudi Wilfert. — Die noch Lebenden werden sich an ihre Kameraden gerne erinnern.
[obr] Die drei Rekruten sind Gfeller: Karl Kreupner, Albert Fechter †, Oskar Lenk. Natürlich fehlte bei solchen Anlässen auch Lm. Wohlrab nicht.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.