Po deváté v Norimberku — 33. sudetoněmecký sjezd
[obr] MÍR VE SVOBODĚ — 33. sudetoněmecký sjezd — svatodušní svátky 29./30. května 1982 — NORIMBERK
Po deváté v Norimberku!
33. sudetoněmecký sjezd se tentokrát koná s hlavními akcemi o svatodušní sobotu a neděli, tedy 29. a 30. května 1982, na výstavišti v Norimberku. Má to být slavnost statisíců. Bylo zřízeno parkoviště pro 600 autobusů. Velké shromáždění se po bohoslužbách koná o svatodušní neděli v 11 hodin na volném prostranství výstaviště. Oficiální zahájení proběhne o svatodušní sobotě v 10.30 hodin v Mistrovské síni (Meistersingerhalle).
Na národopisný večer v 19.30 hodin jsou nutné zvláštní vstupenky. Vystoupí přes 300 mladých lidí. —
Zprostředkování ubytování probíhá pouze přes Turistický spolek Norimberk (Verkehrsverein Nürnberg e.V.), Kongresové oddělení, Postfach 4248, 8500 Nürnberg 1.
—js
Rozdělení hal
Adlergebirge (Orlické hory) — hala K Altvater (Hrubý Jeseník) — hala G Beskiden (Beskydy) — hala K Böhmerwald (Šumava) — hala L Egerland (Chebsko) — haly A, B, C Elbetal (Polabí) — hala F Erzgebirge-Saazerland (Krušnohoří-Žatecko) — hala E Kuhländchen (Kravařsko) — hala K Mittelgebirge (Středohoří) — hala F Polzen-Neiße-Niederland (Ploučnicko-Nisko) — hala G Riesengebirge (Krkonoše) — hala K Schönhengstgau (Hřebečsko) — hala J Südmähren (Jižní Morava) — hala J Sprachinseln (jazykové ostrovy) — hala J
Zum neunten Mal in Nürnberg — 33. Sudetendeutscher Tag
[obr] FRIEDEN IN FREIHEIT — 33. Sudetendeutscher Tag — Pfingsten 29./30. Mai 1982 — NÜRNBERG
Zum neunten Mal in Nürnberg!
Der 33. Sudetendeutsche Tag findet diesmal mit den Hauptveranstaltungen àm Pfingstsamstag und Pfingstsonntag, dem 29. und 30. Mai 1982 auf dem Messegelände in Nürnberg statt. Es soll ein Fest der Hunderttausend werden. Es wurde Parkplatz für 600 Autobusse geschaffen. Die Großkundgebung ist nach den Gottesdiensten am Pfingstsonntag um 11 Uhr im Messefreigelände. Die offizielle Eröffnung findet am Pfingstsamstag um 10.30 Uhr in der Meistersingerhalle statt.
Zum Volkstumsabend um 19.30 Uhr sind besondere Eintrittskarten erforderlich. Es wirken über 300 Jugendliche mit. —
Quartiervermittlung erfolgt nur über den Verkehrsverein Nürnberg e.V., Kongreßabteilung, Postfach 4248, 8500 Nürnberg 1.
—js
Halleneinteilung
Adlergebirge Halle K
Altvater Halle G
Beskiden Halle K
Böhmerwald Halle L
Egerland Hallen A, B, C
Elbetal Halle F
Erzgebirge-Saazerland Halle E
Kuhländchen Halle K
Mittelgebirge Halle F
Polzen-Neiße-Niederland Halle G
Riesengebirge Halle K
Schönhengstgau Halle J
Südmähren Halle J
Sprachinseln Halle J
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Zase je tu jaro a s ním vzpomínky.
Když venku před mými dveřmi poletují a zpívají nad poli první skřivani, sevře se mi v srdci ta bolest, které říkáme „stesk po domově". Myslím na naši vesničku, na naše milé Gfell. Jak dlouho už leží pohřbená pod olšemi, břízami, jeřáby a spletí křoví? Tu a tam ještě stojí kus zdi, kde snad kdysi bývala jizba, a jinde je ještě práh dveří, který teď vede jen do houští. Zůstal jen pomník padlým. Jeho zvětralá písmena zarůstá břečťan a vysoká tráva, zatímco staré stromy na něj vrhají stín.
Stačí jediný ptačí zpěv a mé sny se vracejí domů – z háje bříz, olší, jeřábů a křoví znovu vyvstává malá vesnická náves se svými usedlostmi, oběma rybníčky, kovárnou, kolářskou dílnou, hostincem u Sedláčků (Schuster) – kde jsem o posvícení (Annafest) vždycky sledovala tančící páry – a pak ještě hostinec u Klementů, odkud v krásné letní neděle duněl přes celou vesnici rachot z kuželny. Pak vidím všechny ty Gfelláky, které jsem znala a na které nezapomínám. S mnohými z nich jsem sotva prohodila slovo, protože jejich denní dřina byla dlouhá a těžká, a já jsem si s ostatními dětmi hledala jen radost a hru. Přesto se ve mně občas ozvalo špatné svědomí, když jsem si uvědomila, jak jsem bezmyšlenkovitě brala jako samozřejmost dřinu vesničanů. Stačilo se podívat na vlastní babičku. Dokud jí Pán Bůh dopřával denní světlo, tvrdě pracovala. Její malé ruce se nebály žádné dřiny a její útlá záda žádného břemene.
Und wir leben doch länger!
Nun ist wieder die Zeit der Frühlingserinnerungen.
Wenn draußen vor meiner Haustür die ersten Lerchen über den Feldern schwirren und singen, dann zieht sich mir im Herzen der Schmerz zusammen, den wir „Heimweh" nennen. Ich denke an unser Dörferl, unser liebes Gfell. Wie lange liegt es nun schon unter Erlen, Birken, Vogelbeerbäumen und wirrem Gebüsch begraben? Hin und wieder steht noch ein Stück Mauer, wo vielleicht einstmals eine Stube war, und anderswo ist noch eine Türschwelle, die jetzt ins Dickicht führt. Nur das Kriegerdenkmal ist geblieben. Seine verwitterten Buchstaben sind von Efeu und hohem Grasgewirr überwachsen, indessen alte Bäume ihre Schatten darauf werfen.
Nun bringt ein einziger Vogelsang meine Träume in die Heimat, und aus dem Hain von Birken, Erlen, Ebereschen und Gebüsch ersteht die kleine Dorfstraße mit ihren Gehöften, den beiden Weihern, der Schmiede, der Wagnerei, dem Schuster-Wirtshaus — wo ich immer während des Annafestes den tanzenden Paaren zugesehen hatte — und dann noch das Klement-Wirtshaus, von wo an den schönen Sommersonntagen das Gepolter auf der Kegelbahn weit über das Dorf hallte. Dann sehe ich all die Gfeller, die mir vertraut waren, und die ich nicht vergesse. Mit manchem von ihnen habe ich selten ein Wort gewechselt, denn ihr Tagwerk war lang und schwer, und ich suchte mit anderen Kindern zusammen nach Freude und Spiel. Allerdings pochte doch irgendwie und irgendwann mal das schlechte Gewissen in meiner Brust, wenn ich nämlich erkannte, daß ich die Mühsal der
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.