Podle svaté vůle Boží po delší nemoci zemřel můj milovaný manžel, náš pečlivý otec, tchán, dědeček, švagr, strýc a bratranec
Heinrich Dilling
kamenický a sochařský mistr z Horního Slavkova (Schlaggenwald) nar. 11. 5. 1903 — zem. 17. 10. 1981 v Leßnitz — v Eschenbachu
V tichém smutku, lásce a vděčnosti: Maria Dilling, manželka Heinrich Dilling, syn s rodinou Otto Dilling, syn s rodinou Wilfried Dilling, syn s rodinou Franz Dilling, syn s rodinou Dietlinde Weiser, dcera s rodinou a všichni příbuzní
Eschenbach/Opf., Erlangen, Lauf/Pegn., v říjnu 1981
Dobrý krajanský přítel od nás navždy odešel.
Pan Heinrich Dilling zůstane nám, rodákům z Horního Slavkova, nezapomenutelný. Vždyť právě on svým uměním vytvořil pamětní kámen na hřbitově v Auerbachu, věnovaný nám. Nikde jinde nemají zesnulí z naší domoviny tak důstojný pomník na tak krásném místě. — Přes 20 let byl Heinrich Dilling představitelem chebského krajanského spolku („Gmoi"). V roce 1973 obdržel od zemského svazu zlatý čestný odznak s listinou. Byl také členem řady církevních spolků. Svůj volný čas věnoval střeleckému sportu. Dvakrát se stal střeleckým králem. V roce 1971 byl jmenován čestným střeleckým mistrem. Jeho rodinu tvořilo pět dětí a 13 vnoučat.
Celý jeho život byl láskou k rodině a oddaností svému povolání
**Mag. pharm. Richard Heinl**
lékárník v Bergstadt Platten a Burgau
nar. 28. 12. 1899 — zem. 21. 11. 1981
Velmi jsme ho milovali: Charlotte Heinl, manželka Erika Deßloch, dcera Günther Deßloch, zeť Ruth a Petra, vnučky jménem všech příbuzných
Burgau, dne 23. listopadu 1981
Nach Gottes heiligem Willen verschied nach längerer Krankheit mein lieber Mann, unser treusorgender Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager, Onkel und Cousin
Heinrich Dilling
Steinmetz- u. Bildhauermeister aus Schlaggenwald
geb. 11. 5. 1903 — gest. 17. 10. 1981
in Leßnitz in Eschenbach
In stiller Trauer, Liebe und Dankbarkeit:
Maria Dilling, Gattin
Heinrich Dilling, Sohn mit Familie
Otto Dilling, Sohn mit Familie
Wilfried Dilling, Sohn mit Familie
Franz Dilling, Sohn mit Familie
Dietlinde Weiser, Tochter mit Familie
und alle Verwandten
Eschenbach/Opf., Erlangen, Lauf/Pegn.,
im Oktober 1981
Ein guter Heimatfreund ist für immer von uns gegangen.
Herr Heinrich Dilling ist für uns Schlaggenwalder unvergeßlich. Hat er doch seine Kunst in dem Gedenkstein am Friedhof in Auerbach für uns dargestellt. Nirgendwo haben die Toten unserer Heimat ein so würdiges Denkmal an einem so schönen Platz aufzuweisen. — Seit über 20 Jahren war Heinrich Dilling „Gmoi"-Vorsteher der Egerländer. 1973 erhielt er vom Landesverband das goldene Ehrenzeichen mit Urkunde. Auch in vielen kirchlichen Vereinen war er Mitglied. Seine Freizeit widmete er dem Schießsport. Zweimal schon war er Schützenkönig. 1971 wurde er zum Ehrenschützenmeister ernannt. Fünf Kinder und 13 Enkelkinder zählen seine Familie.
Sein ganzes Leben war Liebe zu seiner Familie und Hingabe an seinen Beruf
Mag. Pharm. Richard Heinl
Apotheker in Bergstatt Platten und Burgau
geb. 28. 12. 1899 — gest. 21. 11. 1981
Wir haben ihn sehr geliebt:
Charlotte Heinl, Gattin
Erika Deßloch, Tochter
Günther Deßloch, Schwiegersohn
Ruth und Petra, Enkelinnen
im Namen aller Anverwandten
Burgau, den 23. November 1981
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.