Po krátké nemoci zemřel můj milovaný manžel, dobrý otec, tchán a dědeček
Pan Rudolf Stark
nar. 9. 5. 1904 v Doglasgrünu zem. 19. 9. 1981 ve Willowicku/Ohio (USA)
V hlubokém smutku: Elsa Stark, roz. Wohner, manželka Fritz Stark, syn Peter Stark, syn s rodinou Carol Stark, dcera a všichni příbuzní
Willowick/Ohio 44094, 31108 Bayridge-Blod
Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamujeme smutnou zprávu, že náš milovaný manžel, otec a dědeček
Pan Karl Hofmann
z Rabensgrünu zemřel ve věku 84 let.
V tichém smutku: Anna Hofmann, roz. Eckl Erna Friedrich, roz. Hofmann, s rodinou Heinrich Hofmann s rodinou Otto Hofmann s rodinou Marianne Bretz, roz. Hofmann, s rodinou všichni příbuzní
Reichenberg, v září 1981
Nach kurzer Krankheit verschied mein lieber Mann, guter Vater, Schwiegervater und Opa
Herr Rudolf Stark
geb. am 9. 5. 1904 in Doglasgrün
gest. am 19. 9. 1981 in Willowik/Ohio (USA)
In tiefer Trauer:
Elsa Stark, geb. Wohner, Gattin
Fritz Stark, Sohn
Peter Stark, Sohn mit Familie
Carol Stark, Tochter
und alle Verwandten
Willowik/Ohio 44094, 31108 Bayridge-Blod
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß mein lieber Mann, Vater und Opa
Herr Karl Hofmann
aus Rabensgrün im Alter von 84 Jahren verstorben ist.
In stiller Trauer:
Anna Hofmann, geb. Eckl
Erna Friedrich, geb. Hofmann mit Familie
Heinrich Hofmann mit Familie
Otto Hofmann mit Familie
Marianne Bretz, geb. Hofmann mit Familie
alle Verwandten
Reichenberg, im September 1981
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.