Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 165
/ 28
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 9
Setkání rodáků v Auerbachu k 25letému výročí patronátu

⟵ věta pokračuje z předchozího listu

[obr] První starosta Hanni Haberberger předal Richardu Brummeisslovi, vydavateli „Slavkovského zpravodaje krajanů", bronzově litý znak města Auerbachu.

[obr] Mistr cukrář Oswald Weidl předal manželce prvního starosty Haberbergera kávový dort upečený podle původního receptu, který se dříve dělal jen v Horním Slavkově u cukráře Reifa.

původní znění

danken ihr und den Frauen der Stadträte, die an den beiden Tagen für unser leibliches Wohl in vorbildlicher Weise und Freundlichkeit gesorgt haben.

[obr] 1. Bürgermeister Hanni Haberberger überreichte Richard Brummeissl, dem Herausgeber des „Schlaggenwalder Heimatbriefes", ein erzgegossenes Stadtwappen von Auerbach.
[obr] Konditormeister Oswald Weidl übergab der Gattin des 1. Bürgermeisters Haberberger eine nach Originalrezept gebackene Kaffeetorte, die es nur in Schlaggenwald bei Konditor Reif gegeben hat.

list 9 z 28
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.