Po delší nemoci, pro nás však náhle a nečekaně, zemřel v pátek 10. dubna 1981 můj milý bratr, švagr a strýc
Hugo Prasse
ve věku 73 let.
V tichém zármutku: rodina Ernsta Prasseho rodina Franze Dolozilka Josefine Zitterbartová a syn rodina Bertholda Neckela a příbuzní
Mühlacker, Steinbeisstraße 11, dne 13. dubna 1981
Tvé těžké utrpení skončilo. Jsi vysvobozen ze svého trápení. Stiskáme tvé věrné ruce na tomto světě naposledy.
Truchlíme za naši milou sestru, švagrovou a tetu
Anna Bachmannová
rozená Maierová
Zemřela v 70. roce života.
V tichém zármutku: Josef Maier, bratr se všemi příbuznými
Vöhringen, dne 15. dubna 1981
Nach längerer Krankheit, für uns jedoch plötzlich und unerwartet, verstarb am Freitag, 10. April 81, mein lieber Bruder, Schwager und Onkel
Hugo Prasse
im Alter von 73 Jahren.
In stiller Trauer:
Familie Ernst Prasse
Familie Franz Dolozilek
Josefine Zitterbart und Sohn
Familie Berthold Neckel
und Anverwandte
Mühlacker, Steinbeisstraße 11, den 13. April 1981
Dein schweres Leiden hat ein Ende.
Erlöst bist Du von Deiner Qual.
Wir drücken Deine treuen Hände.
Auf dieser Welt zum letztenmal.
Wir trauern um unsere liebe Schwester, Schwägerin und Tante
Anna Bachmann
geb. Maier
Sie verstarb im 70. Lebensjahr.
In stiller Trauer:
Josef Maier, Bruder
nebst allen Angehörigen
Vöhringen, den 15. April 1981
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.