Tehdy jsem si myslela, že sto let je věčnost, a přitom od té doby uplynulo už padesát let jako let. Kdyby ty sestry přišly ještě dnes, zpívaly by možná žalostně: Za padesát let bude zas takové jaro… Ale přemýšlet o tom není příjemné, proto teď udělám tečku.
Hermine Walter, roz. Palm
[obr] Přátelské sousedské vztahy se pěstovaly v Blumentalu (Gänsdörfl) v Horním Slavkově (Schlaggenwald)
Rádi se scházeli k veselému zpěvu.
U stolu:
Rudolf Leipert, Josef Egerer, Albert Bräutigam, Franz Rippl, Karl Dobner a Herbert Dobner.
Stojící zleva doprava: Marie Egerer, Marie Turini, Ella Egerer, Rippl Anton, Fr. Leipert, Theresia Markoff, Marie Schmidt s dcerou, Marie Kunzmann s dcerou Elsou, paní Dobner, Karl Dobner.
Tuto fotografii pořídil Ottokar Machatschek v roce 1930. Bohužel jich na tomto světě už mnoho nezůstalo. Ale krásná vzpomínka to přesto zůstává. Společenský život se u nás doma vždy pěstoval.
(Zaslal Toni Kunzmann, Auerbach/Opf.)
Přání matky
(báseň v chebském nářečí od Otto Zerlika – volný překlad smyslu)
Ať ti svítí mnoho, mnoho hvězdiček, když půjdeš v noci ven, ať tě ovívají mírné vánky, když stojíš venku v cizině. — Ať se ti vede dobře, nebo špatně, dej svou mysl na to, co je správné!
Dbej na své věci a na své chování! Udržuj v pořádku duši i tělo; nedělej okolky, když je to potřeba, co jsi slíbil, to hned splň. A mysli, že ve štěstí i v nouzi náš Pán Bůh drží ruce nad tím vším.
Otto Zerlik
Damals dachte ich mir, daß hundert Jahre eine Ewigkeit sei, dabei sind seither fünfzig Jahre schon im Fluge dahin. Kämen die Schwestern heute noch einmal, dann würden sie vielleicht klagend intonieren: Es wird in fünfzig Jahren wieder so ein Frühling sein, . . . „. Aber darüber nachzudenken ist nicht vergnüglich, darum mache ich jetzt einen Punkt.
Hermine Walter, geb. Palm
[obr] Gemütliche Nachbarschaft wurde im Blumental (Gänsdörfl) in Schlaggenwald gepflegt
Man fand sich gerne zu fröhlichem Sing-Sang zusammen.
Am Tisch:
Rudolf Leipert, Josef Egerer, Albert Bräutigam, Franz Rippl, Karl Dobner und Herbert Dobner.
Stehend von links nach rechts: Marie Egerer, Marie Turini, Ella Egerer, Rippl Anton, Fr. Leipert, Theresia Markoff, Marie Schmidt mit Tochter, Marie Kunzmann mit Tochter Elsa, Frau Dobner, Karl Dobner.
Dieses Foto erstellte Ottokar Machatschek 1930. Leider sind nicht mehr viele davon in dieser Welt. Aber eine schöne Erinnerung bleibt es doch. Die Geselligkeit wurde bei uns daheim immer gepflegt.
(Eingesandt von Toni Kunzmann, Auerbach/Opf.)
Mutterwünsche
Vül, vül Sternla solln dir leichtn,
wenn du in da Nåcht wao gäihst,
linna Lüftla dich ümstreichn,
wenn du in da Fremm draß stäihst. —
Moghs dir gout gäih oda schlecht,
stöll dein Mo u åcht afs Recht!
Schau afs Zeich u af dan Wesn!
Bhålt in Urdning Söl u Lei(b);
måch wenns gült, koa Fedalesn,
wennst wos zsogn håust, sochs no glei.
U denk, daß in Glück u Naot
Unna Herrgott d Händ drinn håut.
Otto Zerlik
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.