Pokyny pro cesty do NDR
Spolkové ministerstvo pro vnitroněmecké vztahy upozornilo, že od 15. prosince 1979 může dalších přibližně 1,2 milionu obyvatel Spolkové republiky Německo z oblastí ležících v blízkosti hranic s NDR podávat žádosti o vstup do NDR v rámci malého pohraničního styku. Nová úprava se týká okresů Hannover-Land, Holzminden, Main-Kinzig, Marburg-Biedenkopf a Soltau-Fallingbostel.
Již od 1. ledna 1980 uplatňuje NDR ustanovení paušalizační dohody (do té doby ještě formálně nevstoupila v platnost) a přestává vybírat od osobních motorových vozidel poplatky za užívání silnic. Kdo vycestuje do NDR ještě v roce 1979, ale zpáteční cestu nastoupí až v roce 1980, zaplatí poplatek za užívání silnic pouze za cestu tam. Dále je třeba mít na paměti, že od 1. listopadu 1979 platí v NDR mimo uzavřené obce pro všechna motorová vozidla nejvyšší povolená rychlost 80 km/h. Na dálnicích zůstává nejvyšší povolená rychlost 100 km/h. Překročení rychlosti je často kontrolováno a trestáno citelnými pokutami (až do výše 300 marek). Je také třeba vzít na vědomí, že pro řidiče v NDR platí absolutní zákaz požívání alkoholu a že od 1. ledna 1980 mají všichni řidiči povinnost připoutat se na předních sedadlech bezpečnostním pásem. Na hranici dohlížejí celníci NDR na dodržování celních a devizových předpisů NDR formou namátkových, ale důkladných kontrol. Nepříjemnostem se vyhne ten, kdo se před cestou informuje o platných předpisech NDR a bude je důsledně dodržovat.
Podrobnosti lze najít v informačních letácích, které vydává Spolkové ministerstvo pro vnitroněmecké vztahy. Letáky „Cesty do NDR" jsou k dostání v cestovních kancelářích a na informačních místech Německé spolkové dráhy, letáky „Pokyny pro dárkové zásilky…" na poštovních úřadech. Oba letáky lze také zdarma vyžádat u Gesamtdeutsches Institut — Postfach 1640, 5300 Bonn 1.
Hinweise für DDR-Reisen
Das Bundesministerium für innerdeutsche Beziehungen hat darauf hingewiesen, daß seit dem 15. Dezember 1979 weitere rund 1,2 Millionen Einwohner der Bundesrepublik Deutschland im grenznahen Bereich zur DDR Einreiseanträge im Rahmen des grenznahen Verkehrs in die DDR stellen können. Die Neuregelung betrifft die Kreise Hannover-Land, Holzminden, Main-Kinzig, Marburg-Biedenkopf und Soltau-Fallingbostel.
Bereits am 1. Januar 1980 wendet die DDR die Bestimmungen der (bis dahin noch nicht formell in Kraft getretenen) Pauschalierungsvereinbarungen an und erhebt für Personenkraftfahrzeuge keine Straßenbenutzungsgebühren mehr. Wer noch 1979 in die DDR einreist, aber erst 1980 die Rückreise antritt, hat nur noch für die Hinreise Straßenbenutzungsgebühren zu bezahlen. Weiter ist zu beachten, daß seit 1. November 1979 in der DDR die Höchstgeschwindigkeit außerhalb geschlossener Ortschaften für alle Kraftfahrzeuge 80 km/h beträgt. Die Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen ist nach wie vor 100 km/h. Geschwindigkeitsüberschreitungen werden häufig kontrolliert und mit empfindlichen Geldbußen belegt (bis zu 300 DM). Zu beachten ist auch, daß für Autofahrer in der DDR ein absolutes Alkoholverbot gilt und daß ab 1. Januar 1980 für alle Autofahrer Anschnallpflicht auf den Vordersitzen besteht. An der Grenze wird von den DDR-Zöllnern die Einhaltung der DDR-Zollbestimmungen und der DDR-Devisenbestimmungen durch stichprobenweise aber gründliche Kontrollen überwacht. Unannehmlichkeiten kann vermeiden, wer sich vor der Reise über die Bestimmungen der DDR informiert und diese strikt einhält.
Einzelheiten sind aus den vom Bundesministerium für innerdeutsche Beziehungen herausgegebenen Merkblättern zu ersehen. Merkblätter „Reisen in die DDR" sind bei Reisebüros und bei den Auskunftsstellen der Deutschen Bundesbahn, Merkblätter „Hinweise für Geschenksendungen . . ." bei den Postämtern erhältlich. Beide Merkblätter können auch beim Gesamtdeutschen Institut — Postfach 1640, 5300 Bonn1, kostenlos angefordert werden.
Úmrtní oznámení
Únava a práce byly tvým životem, odpočinek ti dal Bůh.
Po krátké, těžké nemoci zesnul dne 23. února 1979 můj milovaný manžel, náš dobrý otec, tchán, dědeček, švagr, strýc a kmotr
Franz Ströher
krátce před dovršením 54 let věku.
V tichém smutku: Berta Ströher, roz. Rippl Klaus-Jürgen Winter a manželka Christel, roz. Ströher Thorgit a Brisca a všichni příbuzní
Staufenberg 1 (Landwehrhagen), Ulmenweg 1, dne 26. února 1979
Todesanzeigen
Müh' und Arbeit war dein Leben,
Ruhe hat dir Gott gegeben.
Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief am 23. Februar 1979 mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager, Onkel und Pate
Franz Ströher
kurz vor Vollendung seines 54. Lebensjahres.
In stiller Trauer:
Berta Ströher, geb. Rippl
Klaus-Jürgen Winter und Frau Christel, geb. Ströher
Thorgit und Brisca
und alle Angehörigen
Staufenberg 1 (Landwehrhagen), Ulmenweg 1, den 26. Febr. 79
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.