Chtěl bych upozornit, že při dluhu vyšším než 3 čísla Heimatbriefu už žádný další nezasílám. Musím totiž tiskárně platit náklady hned po dodání. Nelze po mně chtít pochopení pro takové prodlevy. Vyšel jsem vstříc už tím, že fakturuji každé druhé číslo, aby se lépe využilo poštovné. Víc už neunesu. Jen díky štědrým darům krajanů je vůbec možné vydávat Heimatbrief v dosavadní podobě.
Upřímné „Děkuji" za dary na udržení Heimatbriefu. Ukazuje mi to, že mnoha krajanům na našem Heimatbriefu ještě opravdu záleží.
RICHARD BRUMMEISSL
Setkání rodáků z Horního Slavkova (Schlaggenwald) ve Speichersdorfu
Dne 1. června 1980 se koná setkání rodáků z Horního Slavkova (Schlaggenwald) v oblasti Bayreuthu, v hostinci „Imhof" ve Speichersdorfu. Doufám, že se hodně rodáků z tamní oblasti zúčastní i setkání krajanů v Kahlu am Main 31. 5. a 1. 6.
Vydavatel Heimatbriefu
Darauf hinweisen möchte ich, daß bei einem Rückstand von mehr als 3 HB ich keinen mehr zuschicke. Ich muß dem Drucker sofort nach Lieferung die Kosten abführen. Es kann mir auch nicht zugemutet werden, daß ich für derartige Säumnisse Verständnis aufbringen soll. Ich bin soweit entgegengekommen, daß ich jeden 2. HB in Rechnung stelle, damit die Postgebühr besser ausgenutzt werden kann. Mehr kann ich nicht verkraften. Dank der reichlichen Spenden von Landsleuten ist es überhaupt noch möglich den Heimatbrief in der jetzigen Form herauszugeben.
Ein aufrichtiges „Dankeschön" für die Spenden zum Erhalt des Heimatbriefes. Es zeigt mir, daß vielen Landsleuten unser Heimatbrief noch ein echtes Anliegen ist.
RICHARD BRUMMEISSL
Zusammenkunft der Schlaggenwalder in Speichersdorf
Am 1. Juni 1980 findet die Zusammenkunft der Schlaggenwalder im Raume Bayreuth in der Gastwirtschaft „Imhof" in Speichersdorf statt. Ich hoffe, daß sich recht viele Schlaggenwalder aus dem dortigen Gebiet am Treffen der Landsleute in Kahl am Main am 31. 5. und 1. 6. beteiligen.
Der Herausgeber des Heimatbriefes
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Inflace 1923
Když jsem byl ještě školák malý, je tomu už pěkných pár let dálý, byla v Sasku inflace, pro Pašany zlatá sezóna. Lidi a děti, celá chasa, všichni utíkali z města ven. Za takových pět, šest českých korun dostal člověk marek pár milionů. Co člověk uviděl, to nakoupil, a všechno se nacpalo do batohu. Lidi a děti, hrůza jedna, jak to pak v tom batohu vypadalo! Brambory, soda, marmeláda, sušené švestky, leštidlo na boty, lep na mouchy, rajčata, rolmopsy, sýr, krupice a rýže, skořice, tvaroh, káva a sůl, černý chléb, sádlo, tvarůžky, mýdlo a olejové sardinky, kuličky proti molům a pomeranče, sleďové řízky v plechovce, kyselé okurky, leštidlo na boty, lékořice a francovka, to všechno šlo do batohu. Dýmka pro tátu, čokoláda pro mámu. Sukně pro naši Trudel, jablečný závin pro Wawu. Šňupací tabák pro mého kmotra, teď už nic víc! Teď už máme dost!
Než jsme se ale vydali domů, zašli jsme ještě do kavárny. Čtyři, pět krémových řezů s kakaem, Ed už se potí jako čuně, a k tomu ještě velký kus dortu, pak už jsme se ale konečně sebrali. Tu povídá můj kamarád, malý Fred: Nedáš si ještě jednu cigaretu? Ed toho brzy bude litovat, na mostě už musí zvracet, a do Tschopnu mezitím odteklo všechno, co v sobě nově měl. Jak jsme svižně kráčeli lesem, začalo se mi v břiše něco dít. Rychle honem do smrčí, abych si mohl ulevit, jenže to šlo příliš zvolna, bohužel, rovnou mi to teklo do kalhot! Ostatní už dávno odklusali, já jsem se za nimi belhal! A doma, to byla hrůza, jak to v tom batohu vypadalo. Pár sáčků bylo potrhaných, všechno rozházené na hromadu, dýmka plná marmelády, rozmočená čokoláda. Všichni koukali do batohu, a bylo to jen jedno velké blátivé těsto. Zklamání bylo veliké: Inflace mi skončila v kalhotech!!
Dnes jezdí „Pašani" autobusy odtamtud sem a kupují všechno, co se dá koupit. Jen s tím rozdílem, že jsou při hraniční kontrole nejdřív prohledáni kvůli penězům a pak kvůli nakoupenému zboží — a pořádně oškubáni.
Doufejme, že nás podobná inflace mine.
Kuhn
Inflation 1923
Wie ich noch ein Schulbub war,
es is schu her e schöns por Jahr,
da war in Sachsen Inflation,
für die Pascha Hochsaison.
Leit un Kinner, Mann und Maus,
alles rennt zum Städtle naus.
Für su fünf, sechs Tschechenkronen
kriegte mer Mark e por Millionen.
Was ma sieht, des kaft meh ei,
es kummt alles dann in Rucksack nei.
Leit un Kinner, o du Graus,
wie schauts nachher im Rucksack aus!
Pittling, Soda, Marmelad,
dürre Tschwatschich, Putzpomad,
Fliegenfänger, Paradeis,
Rollmops, Kaasle, Gries und Reis,
Ziemet, Quark, Kaffee und Salz,
Pumpernickel, Schweineschmalz,
Quarkle, Seif un Oelsardinen,
Mizenkugeln un Apfelsinen,
Heringsschnitzel in der Büx,
Saure Gurken, Stiefelwix,
Bärendreck un Franzbranntwein,
all dès kimmt in Rucksack rein.
Ene Towakspfeif fürn Vatter,
für die Mutter Schokolade.
Enen Rock für unsere Trudel,
für die Wawa Apfelstrudel.
Schnupftowak für meinen Pot,
Nix meh jetzt! Jetzt ham mer sot!
Doch bevor mer ham zu sei,
mach mer noch ins Kaffeehaus nei.
Vier, fünf Schamrolln mit Kakau,
der Ed der schwitzt schun wie e Sau,
un draufnauf e groß Stück Tort,
nacher mach mer aber endlich fort.
Do sogt mei Freind, der klene Fred:
Rauch meh net noch a Zigarett?
Der Ed, der wird das bald bereie,
auf der Bruck scho muß er speie,
und nach Tschopn floß indessen
alles wos der neigefressen.
Wie meh forsch durch en Wald maschiere,
tut sich bei mir im Bauch was rühre.
Nun gschwind nei in die Fichten,
daß ich kon mein Zeich verrichten,
oder es ging zu galing lous,
leider, direkt nei in mei Hous!
Die andern warn schu fortgetoppelt,
ich bin hinten nachgezoppelt!
Un daham, dös war a Graus,
wie sah dös in mein Rucksack aus.
E por Tüten worn zerrissen,
alls war kreiz un quer geschmissen,
die Pfeif war voller Marmelad,
aufgeweicht die Schokolad.
Alles guckt in den Rucksack nei,
un dös wor alles a anziger Brei.
Do wor die Enttäuschung groß:
Die Inflation wor in meiner Hoos!!
Heute kommen die „Pascha" mit Autobussen von drüben nach hüben und kaufen alles was es zu kaufen gibt. Nur mit dem Unterschied, sie werden bei der Grenzkontrolle erst nach Geld und dann nach der Einkaufsware kontrolliert und geschröpft.
Hoffentlich bleiben wir von so einer Inflation verschont.
M. Kuhn
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.