Úspěchy našich krajanů:
Horst Schöberl, syn manželů Oskara Schöberla z Gfellu (Horní Slavkov (Schlaggenwald)), vyučuje cizí jazyky na gymnáziu v Neuburgu na Dunaji. Je studijním radou a je zařazen jako hejtman v záloze. Také jeho manželka Gertrud je studijní radou a na téže škole vyučuje cizí jazyky. I ona pochází z Chebska. V Roce dítěte 1979 se jim narodila dvojčata, která při křtu dostala jména Anja a Nathalie. Manželé Horst Schöberlovi si postavili vlastní dům, do kterého se nastěhovali 1. 7. 1979.
Druhý syn manželů Oskara Schöberla je úředníkem vlády Střední Franky v Ansbachu. Jeho manželka je rovněž vysídlenkyní, pochází z Hohenelbe (Vrchlabí). Rodinu tvoří i dvě dcery.
Nejmladší syn Oskar Schöberl je vrchním učitelem v Bruck u Schwandorfu, také jeho manželka Christine působí ve školství. Oba vyučují na obecné škole v Bruku. Manžele těší dcera.
O krajana Schöberla se starají všechny jeho děti, snachy a vnoučata a snaží se mu zmírnit smutek nad ztrátou životní družky. —
Reinhard Schöberl, syn manželů Ernsta a Friedy Schöberlových z Landsbergu nad Lechem, s dobrým výsledkem dokončil právnickou školu pro právní zástupce v Mnichově. Jeho obor zahrnuje veřejné právo, pracovní právo, právo sociálního pojištění, právo nákladů řízení a stavovské právo. Působí jako daňový poradce a jednatel s prokurou v daňově poradenské společnosti s. r. o. v Kaufbeurenu.
Franz Lochner, syn Elsy Lochnerové, rozené Kraftové, je ředitelem spořitelny u Raiffeisenbank v oblasti Alzenau. —
Gudrun Gillová, rozená Brummeisslová, dosáhla pěkného úspěchu při zkoušce z filozofie na univerzitě v Los Angeles. Její práce byla ohodnocena známkou 1. Studie o našich Vánocích byla odvysílána švýcarskou televizí. —
Erfolge unserer Landsleute:
Horst Schöberl, Sohn der Eheleute Oskar Schöberl aus Gfell, lehrt am Gymnasium in Neuburg a. d. Donau Fremdsprachen. Er ist Studienrat und ist als Hauptmann der Res. eingruppiert. Auch seine Gattin Gertrud ist Studienrätin und an der gleichen Ausbildungsstätte in Fremdsprachenunterricht tätig. Sie ist ebenfalls eine Egerländerin. Im Jahr des Kindes 1979 sind ihnen Zwillinge beschert worden, die den Namen Anja und Nathalie in der Taufe erhielten. Die Eheleute Horst Schöberl haben ein Eigenheim errichtet, in das sie am 1. 7. 1979 eingezogen sind.
Der 2. Sohn der Eheleute Oskar Schöberl ist Regierungsangestellter bei der Regierung Mittelfranken in Ansbach. Seine Gattin ist ebenfalls Vertriebene aus Hohenelbe. Zur Familie zählen 2 Töchter.
Der jüngste Sohn Oskar Schöberl ist Oberlehrer in Bruck b. Schwandorf, auch seine Gattin Christine ist im Lehrfach tätig. Beide unterrichten an der Volksschule in Bruck. Eine Tochter erfreut die Eheleute.
Landsmann Schöberl wird von allen seinen Kindern, Schwiegertöchtern und Enkelkindern verwöhnt, seine Trauer um die verlorene Lebensgefährtin suchen sie zu mildern. —
Reinhard Schöberl, Sohn der Eheleute Ernst und Frieda Schöberl in Landsberg am Lech, hat die Rechtsschule für Rechtsbeistände in München mit gutem Erfolg abgeschlossen. Sein Fachgebiet umfaßt öffentliches Recht, Arbeitsrecht, Sozialversicherungsrecht, Kostenrecht und Standesrecht. Er ist als Steuerbevollmächtigter und protokollierender Geschäftsführer bei der Steuerberatungsgesellschaft m. b. H. in Kaufbeuren tätig.
Franz Lochner, Sohn der Else Lochner, geb. Kraft, ist Sparkassendirektor bei der Raiffeisenbank im Raum Alzenau. —
Gudrun Gill, geb. Brummeissl, hat an der Uni in Los Angeles einen guten Erfolg bei der Prüfung in Philosophie errungen. Ihre Ausführungen wurde mit der Note 1 bewertet. Eine Studie über unsere Weihnachten wurde vom Schweizerischen Fernsehen übertragen. —
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Různá sdělení:
Naše setkání 31. května – 1. června 1980 v Kahlu am Main:
Krajany, kteří přijedou do Kahlu už dříve, prosím, aby se u mě přihlásili. Nemělo by se znovu stát, že si krajané chodí lehnout už brzy večer jen proto, že nevěděli, čím se zabavit. Byli mezi námi krajané, kteří přijeli už v pátek, a větší počet jich pak sedělo pěkně pohromadě.
Prosím, abyste mě nezatěžovali obstaráváním ubytování – ledaže by mi rovnou poslali i náklady. Nechci pak nést náklady za nevyužitá ubytování. Opakovaně se totiž stalo, že krátce před setkáním někdo svou účast odřekl, ale ubytování už bylo objednané. Toto riziko už nechci brát na sebe. Ubytování jsou uvedena i v Heimatbriefu č. 151. Tak vzhůru do Kahlu! —
Já sám letos nebudu na „Sudetoněmeckém dnu" ve Stuttgartu. — Stále se mi vrací zpět Heimatbriefy. Je to nepříjemné, a to nejen kvůli vysokému poštovnému a dalším vedlejším nákladům. Většina vrácených výtisků je opatřena poštovní poznámkou „adresát neznámý, přestěhoval se" nebo „zemřel". U prvního případu by přece nebylo mnoho žádat, kdyby si dotyční na poště vyžádali doručení na novou adresu, pokud už nepovažují za nutné informovat mě sami. Pokud by ale Heimatbrief už nikdo nechtěl dostávat, stačí mi krátké sdělení na pohlednici. Nikomu z krajanů odběr Heimatbriefu nevnucuji. Ať se ale také nediví, když už žádný nedostane. Pokud někdo z příbuzných zemřel, jsou přece i potomci vysídlenci, a dalo by se očekávat, že mi dají krátkou zprávu.
Verschiedene Mitteilungen:
Unser Treffen am 31. Mai - 1. Juni 1980 in Kahl am Main:
Landsleute, die schon zu einem früheren Zeitpunkt in Kahl ankommen, bitte ich, sich bei mir zu melden. Es soll nicht wieder vorkommen, daß sich Landsleute schon am frühen Abend zu Bett begeben, weil sie nichts anzufangen wußten. Es gab Landsleute, die schon Freitag angereist waren, eine größere Anzahl saß aber schon gemütlich beisammen.
Ich bitte mich nicht mit Quartierbesorgen zu belasten. Es sei denn, man schickt mir gleich die Kosten. Ich möchte nicht anschließend, nach nicht benutzten Quartieren, noch die Kosten tragen. Es ist wiederholt vorgekommen, daß kurz vor dem Treffen abgesagt wurde zu kommen. Die Quartiere waren aber bestellt. Ich will kein Risiko dafür übernehmen. Im HB 151 sind die Quartiere ebenfalls angegeben. Auf nach Kahl! —
Ich selbst werde in diesem Jahr nicht beim „Sudetendeutschen Tag" in Stuttgart sein. — Immer wieder kommen Heimatbriefe zurück. Es ist ärgerlich, denn nicht nur wegen der hohen Portogebühren und anderen Nebenkosten. Meistens sind die HB mit dem Postvermerk „unbekannt verzogen" oder „verstorben" versehen. Bei ersteren wäre es doch nicht zu viel verlangt, wenn sie auf der Post eine Nachlieferung verlangen, wenn man es schon nicht für nötig hält mich davon zu verständigen. Sollte der HB aber nicht mehr gewünscht werden, so genügt eine kurze Mitteilung auf einer Postkarte an mich. Ich dränge keinem Landsmann die Abnahme des HB auf. Aber wundern soll er sich auch nicht, wenn er keinen mehr bekommt. Sollten Angehörige verstorben sein, so sind doch die Nachkommen auch Vertriebene, und da könnte man erwarten, daß diese an mich eine kurze Mitteilung geben.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.