Nám dětem postavili před okno klenutý dřevěný kufr, přehodili přes něj deky a poradili nám, ať se díváme na všechny ty cizí věci, které odtud bylo vidět. Mezitím se soumrak vplížil do koutů a výklenků. Oheň, který naše dobrá matka zapálila v nových kamnech, nedokázal tak rychle prohřát vlhké stěny. Třásla jsem se a plakala své horké slzy na studená okenní skla. Venku šel kolem Ježíšek a odnášel s sebou náš vánoční stromeček.
HERMINE WALTER, roz. Palm
Man stellte uns Kindern einen gewölbten Holzkoffer vor das Fenster, legte Decken darauf und riet uns, all die vielen fremden Dinge, die es von hier aus zu sehen gab, anzuschauen. Inzwischen schlich die Dämmerung in die Ecken und Nischen. Das Feuer, welches meine gute Mutter in dem neuen Ofen entzündet hatte, konnte nicht so schnell die feuchten Wände erwärmen. Ich zitterte und weinte meine heißen Tränen an die kalten Scheiben. Draußen ging das Christkindl vorbei und trug unseren Weihnachtsbaum fort.
HERMINE WALTER, geb. Palm
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Jedna podivná panenka
Jak slavnostní byly Štědré večery doma v Chebsku. V každém domě se srdce klučičí i děvčat chvěla zvědavostí, co jim asi přinese Ježíšek. U Kempnů v Rabensgrünu to nebylo o mnoho jinak. Malá pětiletá Walli, s červenými buclatými tvářičkami a zlatými kudrnatými loknami, netrpělivě čekala v babiččině pokojíku, než ji pustili do velkého pokoje.
Když se konečně dveře otevřely, stál tam velký vánoční stromek. Očka malé Walli zůstala jako přikovaná na mnoha svíčkách, které na stromku hořely. Pomalu šla blíž a obdivovala všechny ozdobičky, zabalené kousky čokolády a kostičky cukru, pozlacené ořechy, malá jablíčka, spoustu skleněných koulí, drobné půvabné figurky a ještě mnoho dalšího. Z jedné větve na druhou byly natažené šňůry perel a celý stromek byl pokrytý jemným andělským vlasem. Ale nejvíc se jí líbila špička nahoře na stromku.
Celá omámená nádherou vánočního stromku si vůbec nevšimla, že uprostřed pokoje stojí kočárek pro panenky. Nesměle šla blíž a viděla, že uvnitř leží také opravdová panenka. Teď byla její radost veliká. Plná nadšení vytrhla panenku z kočárku a přitiskla ji k sobě tak pevně, jak jen to šlo. To ale bylo na malou panenku příliš mnoho a ta zaskřehotala a-a-. Vyděšená tím podivným zvukem panenku odhodila a běžela k matce. Nesměle se na ni podívala a zeptala se: „Mami, proč panenka dělá a-a?" „Ale ne," řekla matka, „tys ji trošku moc pevně stiskla. Když ji stiskneš pěkně jemně, bude volat mami."
CHRISTL FECHTER
Eine seltsame Puppe
Wie feierlich waren die Heiligen Abende zu Hause im Egerland. In jedem Haus zitterten die Herzen der Buben und Mädchen vor Neugierde, was das Christkindl wohl bringen werde. Beim Kempn in Rabensgrün war es nicht viel anders. Die kleine fünfjährige Walli, mit ihren roten Pausbäckchen und goldenen Ringellöckchen, hockte aufgeregt in Großmutter's Stübchen, bis sie in die große Stube durfte.
Als sich endlich die Türe öffnete, stand ein großer Christbaum da. Der kleinen Walli's Augen schauten ganz gebannt auf die vielen Kerzen, die am Baum brannten. Langsam ging sie näher und bewunderte all die Ringelchen, eingepackten Schokoladenstückchen und Zuckerwürferln, die vergoldeten Nüsse, kleinen Äpfel, vielen Glaskugeln, kleinen zierlichen Figürchen und noch vieles mehr. Von einem Ast zum anderen waren Perlenschnüre gespannt, und der ganze Baum war mit leichtem Engelhaar überzogen. Doch am besten gefiel ihr die Spitze oben am Baum.
Ganz benommen von der Pracht des Christbaumes sah sie gar nicht, daß mitten in der Stube ein Puppenwagen stand. Zaghaft ging sie näher und sah, daß auch eine richtige Puppe drinnen lag. Nun war ihre Freude aber groß. Voll Begeisterung riß sie die Puppe aus dem Puppenwagen und drückte sie sooooo fest an sich. Das war aber für die kleine Puppe zu viel und krächzte a—a—. Entsetzt von den komischen Lauten, schmiß sie die Puppe weg und lief zu ihrer Mutter. Schüchtern schaute sie zu ihr hoch und fragte: „Mama, kua sa lat a—a—machn?" „A na", sagte ihre Mutter, Du hast sa no a bißl za fest druckt. Wennst sa schöi sáchta druckst, rouft sä Mama."
CHRISTL FECHTER
věta pokračuje na dalším listu ⟶
VÁNOČNÍ KOULE
Když jsem spěchala kolem, s radostí jsem zahlédla dvě vánoční koule, jako kdysi, ve světlém tyrkysu a jemném opálu.
Z jejich měkkého odlesku mě vroucně pozdravila tvář, že jsem na chviličku zapomněla, proč vlastně spěchám.
Bílá hlava se sklonila, ve staré ruce jsem poznala hrstku střepů uvnitř a rudě crčely krůpěje jako krev.
Její pohled se zvedl, plný úsměvu, a podávala mi zcela celé, co jsem kdysi nechala rozbít: dvě koule, tyrkysovou a opálovou.
Když se pak ten krásný obraz rozplynul, vešla mi do srdce tak blaze mírná, andělskými sbory radostně opěvaná, vánoční radost.
HERMINE WALTER, roz. Palm </invoke>
CHRISTBAUM-KUGELN
Beim schnellen Vorübergehen
habe ich beglückt gesehen
zwei Christbaumkugeln wie einmal
in Helltürkis und Zartopal.
Aus ihrem weichen Spiegellicht
mich innig grüßte ein Gesicht,
daß ich für Sekundenweile
vergaß den Grund meiner Eile.
Der weiße Scheitel neigte sich,
in alter Hand erkannte ich
ein Häuflein von Scherben drinnen,
und blutrot die Tropfen rinnen.
Es hob voll Lächeln sich ihr Blick,
sie hielt mir hin ganz heil im Stück,
was ich zerbrechen ließ einmal:
zwei Kugeln, türkis und opal.
Als mir dann schwand dies schöne Bild,
war in mein Herz so wonnig mild,
von Engelscharen froh besungen,
die Weihnachtsfreude eingedrungen.
HERMINE WALTER, geb. Palm
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.