oběti, které jste věnovali našemu Sudetoněmeckému kněžskému dílu (Sudetendeutsches Priesterwerk) a Königsteinským ústavům (Königsteiner Anstalten). Také zde obětavost neochabla. Tak jsme mohli splnit úkoly, které nám byly svěřeny, a pomoci v mnoha nesnázích. Nenechte nás prosím ani nadále na holičkách!
Přeji všem čtenářům radost a pokoj svatých Vánoc a Boží požehnání do nového roku.
Prelát Dr. Karl Reiß apoštolský protonotář
Auerbach, 1. prosince 1978
Opfer, die Sie unserem Sudetendeutschen Priesterwerk und den Königsteiner Anstalten zugewendet haben. Auch hier hat die Opferkraft nicht nachgelassen. So konnten wir die uns gestellten Aufgaben erfüllen und in vielen Nöten helfen. Lassen Sie uns auch weiterhin nicht im Stich!
Ich wünsche allen Lesern die Freude und den Frieden der heiligen Weihnacht und Gottes Segen im Neuen Jahr.
Prälat Dr. Karl Reiß
Apostolischer Protonotar
Auerbach, 1. Dezember 1978
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Milé Slavkovanky, milí Slavkované, moji milí kmotřenci!
Blížící se svátky vánoční mě podnítily, abych vám poslal pár slov, která se k vám mohou dostat prostřednictvím vašeho Heimatbriefu.
Je mou snahou pěstovat obzvlášť pečlivě úzké pouto mezi vámi a městem Auerbach. Mostem je i váš Heimatbrief.
Možná vás bude zajímat, že se Auerbach díky obecní územní reformě stal obcí s téměř 9100 obyvateli (dříve asi 5600). K našemu městu bylo připojeno šest sousedních obcí. To znamená, že vy, naši kmotřenci, jste tím získali ještě více kmotrů. Tak by se 25. výročí trvání patronátu v roce 1981 mohlo stát ještě větším znamením sounáležitosti, či lépe řečeno, vzájemné spolupatřičnosti.
Krutý odsun z vaší domoviny vás roztrhal. Nenacházím vhodná slova, jimiž bych vás mohl utěšit. Snad mi ale dovolíte říci alespoň jedno: tam, kde nyní žijete, máte jistě také mnoho přátel. Neboť když vás smím srovnat s mými spoluobčany ve velkoobci Auerbach, kteří pocházejí z vaší domoviny, budete si díky své skromné a přátelské povaze získávat vážnost a úctu. Doufám tedy, že jste díky tomu šťastní i v nové domovině.
Váš krajan, náš spoluobčan pan Anton Kunzmann — ten ostatně před několika dny se svou manželkou Marií oslavil zlatou svatbu — mi dal k dispozici jeden svazek vašich Heimatbriefů. Mohl jsem si tak přečíst o vaší milé domovině a prohlédnout si obrázky, mimo jiné i váš kostel a Haňovu kapličku, obojí v zimním hávu. Umím si představit, že právě teď vaše myšlenky putují tam, do vašich domovů.
Kéž z vašich chrámů v těchto adventních dnech, o svátcích vánočních a v roce 1979 vychází pro vás milost a požehnání!
Zdravím vás jménem městské rady, občanů velkoobce Auerbach a samozřejmě i osobně co nejsrdečněji a zůstávám ve starém přátelství
Váš HANNI HABERBERGER, 1. starosta
Liebe Schlaggenwalderinnen und Schlaggenwalder, meine lieben Patenkinder!
Das nahe Weihnachtsfest bewegt mich, Ihnen ein paar Worte zu sagen, die durch Ihren Heimatbrief zu Ihnen gelangen können.
Es ist mein Bemühen, die enge Verbundenheit zwischen Ihnen und der Stadt Auerbach ganz besonders zu pflegen. Eine Brücke ist auch Ihr Heimatbrief.
Vielleicht interessiert Sie auch, daß Auerbach durch die Gemeinde-Gebietsreform zu einer Gemeinde von nahezu 9100 Einwohnern geworden ist (vorher ca. 5600). Sechs Nachbargemeinden sind in unsere Stadt eingegliedert worden. Dies bedeutet also, daß Sie, unsere Patenkinder, jetzt noch mehr Paten bekommen haben. So kann das 25jährige Bestehen der Patenschaft im Jahre 1981 zu einem noch größeren Zeichen der Verbundenheit oder, besser gesagt, der Zusammengehörigkeit werden.
Die grausame Vertreibung aus Ihrer Heimat hat Sie auseinandergerissen. Man findet nicht die passenden Worte, um trösten zu können. Vielleicht darf ich Ihnen aber eines sagen: Dort, wo Sie jetzt leben, haben Sie ganz sicher auch viele Freunde. Denn Sie werden, wenn ich Sie mit meinen Mitbürgern in der Großgemeinde Auerbach, die aus Ihrer Heimat kamen, vergleichen darf, ob Ihrer bescheidenen und freundlichen Wesensart geachtet und angesehen sein. So hoffe ich, daß Sie deshalb auch in der neuen Heimat glücklich sind.
Ihr Landsmann, unser Mitbürger Herr Anton Kunzmann — er feierte übrigens vor wenigen Tagen mit seiner Gattin Maria Goldene Hochzeit — hat mir einen Band Ihrer Heimatbriefe zur Verfügung gestellt. Ich konnte deshalb über Ihre liebe Heimat lesen und Bilder sehen, darunter auch Ihre Kirche und das Hahn-Kapellerl, beide im Winterkleid. Ich kann mir vorstellen, daß gerade jetzt Ihre Gedanken nach dort und in Ihre Wohnungen daheim wandern.
Mögen von Ihren Gotteshäusern in diesen Adventstagen, am Weihnachtsfest und im Jahre 1979 Gnade und Segen für Sie ausgehen!
Ich grüße Sie stellvertretend für den Stadtrat, die Bürgerschaft der Großgemeinde Auerbach und natürlich auch persönlich sehr herzlich und verbleibe in alter Verbundenheit
Ihr HANNI HABERBERGER, 1. Bürgermeister
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.