Dary pro naše staré krajany:
Josef Kraus, Soiernweg 12, 81 Garmisch-Partenkirchen — 2,80 Anna Simon, Elsternweg 32, 3180 Wolfsburg 1 — 10,— Anna Rippl, Feldbergstr. 20, 6054 Rodgau 2 — 50,— Irene Rannert, Baldinger Str. 17, 8860 Nördlingen — 7,80 Hugo Prasse, Steinbeisstr. 11, 713 Mühlacker — 2,80 Franz Dörfl, Hollergasse 17, 8650 Kulmbach — 2,80
Celkem: 76,20
Zůstatek z HB 153: 676,35 Současný stav HB 154: 752,55
Franz Schmieger, Langenweg 45 in 899 Lindau 19,—
Erna Cermak, Gugelstr. 19 in 85 Nürnberg 30,—
Rudolf Klötzl, Peterweil, 6367 Karben 6 30,—
Maria Ferner, Wasserwiese 12 in 8102 Mittenwald 5,60
E. Weinhart, Ingolstädter Str. 245 in 8 München 45 10,—
Annemarie Werner, Mittenwalder Str. 29 in 8 München 55 65,—
Helene Henkel, Fleischmannstr. 7, in 8480 Weiden 5,—
Richard Bröckl, Albert-Schweitzer-Str. 12 in 6 Frankfurt 4,—
Bruno Fischer, Friedrichstr. 14 in 6463 Freigericht 5 5,60
Hugo Frisch, Ahausen, 6290 Weilburg 20,—
Herta Reif, Hindenburgstr. 20 in 7015 Krontal 33,—
Anton Stöhr, Ringweg 1 in 8951 Görisriedl 30,—
Gustav Hanika, Harkortstr. 19 in 5804 Herdecke 3,20
Anna Wettengel, Filderstr. 69 in 7 Stuttgart/Süd 18,—
Paul Stransky, Jagdgasse 8 a/5/13 in 1100 Wien 15,—
Fanny Grund-Schloßbauer, Arzbergstr. 11, Pegnitz 7,50
Maria Förster, Mittelstr. 52 in Bad Meinberg 35,—
Emil Blail, Oskar-Maria-Graf-Str. 6 in 82 Rosenheim 6,20
Richard Püchner, Burgsiedlung 38 in 636 Friedberg 5,60
Anna Pöttig, Koboldstr. 24 in 8900 Augsburg 5,—
Franz Plaß, Alte Poststr. 8 in 648 Brachtal 2 10,—
Rudolf Trum, Lettgenbrunn, Bellersberg 10,—
Alfred Schindler, Joh.-Seb.-Bach-Str. 28 in 82 Rosenheim 13,40
Gerhard Gössl, Montfortstr. 14, in 7992 Tettnang 6,80
Gabriele Weidl, Rosenstr. 7 in 8543 Hilpoltstein 2,80
Hildegard Grimm, Heidegrün 28 in 3 Hannover 40,—
Spenden für unsere alten Leute:
Josef Kraus, Soiernweg 12 in 81 Garm. Partenkirchen 2,80
Anna Simon, Elsternweg 32 in 3180 Wolfsburg 1 10,—
Anna Rippl, Feldbergstr. 20 in 6054 Rodgau 2 50,—
Irene Rannert, Baldinger Str. 17 in 8860 Nördlingen 7,80
Hugo Prasse, Steinbeisstr. 11 in 713 Mühlacker 2,80
Franz Dörfl, Hollergasse 17 in 8650 Kulmbach 2,80
76,20
Bestand aus HB 153 676,35
Jetziger Bestand HB 154 752,55
věta pokračuje na dalším listu ⟶
⟵ věta pokračuje z předchozího listu
a Sudetoněmeckého landsmanšaftu. Večer zahrála na serenádu Kapela hornických učňů, jejímž čestným členem Anton Kunzmann je. Budiž na tomto místě také zmíněno, že se manželé Kunzmannovi po 30 letech od vyhnání dávno cítí v Auerbachu doma.
Zlatá svatba:
Pan lékárník Richard Heinl a jeho paní Lotte, roz. Schindlerová (Vila), oslavili dne 28. dubna 1978 vzácný svátek zlaté svatby. Pan Heinl je rodákem z Chodova a v letech 1924 až 1928 byl magistrem v lékárně v Horním Slavkově. Jubilující pár má bydliště v 8870 Burgau v lékárně U Panny Marie. Oddavky zelené svatby se tehdy — před 50 lety — konaly v kostele sv. Anny v Horním Slavkově. Tento kostel byl volen jako místo sňatku jen při zcela zvláštních příležitostech.
Zelenou svatbu slavili dne 16. září 1978 Eugenie Zenglerová s Karlheinzem Bartschem. Eugenie je dcerou Else Zenglerové z Gfellu. Obřad se konal v Gaimersheimu. Chebská mládež zazpívala při svatební mši „Německou mši" od Schuberta. Po obřadu chebská mládež před kostelem zazpívala a zatančila „Ženichovský landler" a „Moiderl setz 's Haiberl af". S mnoha ozdobami, tancem, hudbou a zpěvem se slavilo ještě dlouho.
V Neustadt an der Saale, Birkenweg 28, slaví dne 31. prosince 1978 náš krajan Adolf Stowasser (Peint) a jeho žena, roz. Franzová, 40. výročí svatby. Jubilanti se těší dobré pověsti. V jejich domě se člověk při návštěvě cítí velmi dobře.
Narozeniny:
Paní Berta Ripplová, roz. Stieflová z Rabensgrünu, slaví dne 19. 12. 1978 u své dcery Irmy Pimplové a zetě, v pěkném vlastním domě ve Großkrotzenburgu, své 98. narozeniny. Jubilantka je duševně i tělesně ještě velmi svěží, což svědčí o dobré péči a ošetřování.
Paní Aloisia Kreßová, tchyně paní Fanny Kreßové, roz. Starkové, mohla dne 18. 9. 1978 v Krottensee oslavit své 92. narozeniny. Paní Kreßová přišla po vyhnání se svou snachou Fanny do Neuhausu. V staré vlasti bydlela v Nadlesí (Nallesgrün). Její manžel, řídící učitel Kreß, zemřel roku 1967. K narozeninám se jí dostalo četných poct jako nejstarší obyvatelce obce Neuhaus, do níž je Krottensee začleněno, od 2. starosty, Sudetoněmeckého landsmanšaftu a Svazu důchodců. Paní Kreßová je duševně i tělesně velmi svěží. Jako další gratulanti se dostavili dcera, 2 vnuci a 7 pravnuků.
Paní Paula Glasauerová, ředitelka školy v.v., bydlící ve Starém zámku v Traunsteinu 4, oslavila dne 18. 11. 1978 své 93. narozeniny. Krajané, kteří u ní v Horním Slavkově chodili do vyučování, by neměli zapomenout pogratulovat. Bohužel mi nebyl zaslán žádný text, a tak nemohu o průběhu narozenin více referovat. Všichni bychom měli mít na naše učitelky a učitele na školách v Horním Slavkově velmi dobré vzpomínky.
90. Oswald Hanika, cínařský mistr, Reute 17, 8217 Siegsdorf, dne 2. 1. 88. Hans Rossmeissl, holičský mistr, Königsberger Str. 31 v 8312 Dingolfingu, dne 21. 12. 97. Paul Pötting, úředník u H & C, Lechfeldstr. 10 v 8262 Töging am Inn, dne 29. 10. 84. Thomas Erhart, četnický úředník v.v., Berwindstr. 5 v 8752 Goldbachu, dne 8. 12. 83. Ernst Weinhart, Gfell, Am Waldrand 10 v 3550 Marburg a. d. Lahn, dne 29. 9. 82. Oswald Jessl, Mühlbachstr. 11 v 6267 Hasselrothu, dne 2. 9. 82. Erna Jessl, Mühlbachstr. 11, v Hasselrothu (manželka), dne 16. 8. 82. Emma Davidová, roz. Pecherová, Forchheimstr. 27 v 7552 Dumersheim, dne 10. 11. 81. Josef David, Forchheimstr. 27 v 7552 Dumersheim, dne 31. 12. 83. Josef Hess, Egerländer Weg 1 v 6461 Lettgenbrunn, dne 1. 1. 79 81. Walter Füssl, Einsteinstr. 6 v 8542 Roth, v srpnu 1978. 80. Emma Gareisová, Römerstr. 31 v 6707 Schifferstadtu, dne 22. 11. 1978 78. Margarete Hanikaová, roz. Materisová, Harkordstr. 19 v 8504 Herdecke 78. Emma Lindnerová, Bahnhofstr. 25 v 6408 Wächtersbachu, dne 10. 8. 74. Josef Gareis, Waldschwaigstr. 12 v 806 Dachau, dne 26. 11. 80. Anna Lugertová, Kanalstr. 31, v 6452 Hainburgu, dne 29. 9. (Rabensgrün) 77. Josef Weiß, Veitlstr., 8 Mnichov 50, dne 28. 10. 71. Oswald Schröck, Erfurter Str. 7 v 712 Bietigheimu, dne 5. 12. 71. Marie Kunzmannová, roz. Aglerová, Enge Gasse 3 v 8572 Auerbachu, dne 5. 12. 71. Adolf Michl, Joh.-Dietl-Str. v 8482 Neustadt a. d. Waldn., dne 15. 11. 71. Anna Kochová, roz. Hahnová, Pfarrer-Gruber-Str. 6, v 8242 Bischofswiesen, dne 30. 10. 71. Josef Koch, krejčovský mistr, Pfarrer-Gruber-Str. 6, 8242 Bischofswiesen, dne 2. 11. 71. Hugo Prasse, Steinbeisstr. 11 v 713 Mühlacker, dne 14. 12. 71. Marie Weinartová, roz. Breitfelderová, 62 Wiesbaden, Am Langelswinberg 14, dne 1. 12. 74. Gerda Starková, roz. Haberzettlová, Albrecht-Dürer-Str. 37 v 645 Hanau, dne 22. 10. 70. Georg Hahn, pekařský mistr, Resselstr. 27 v 8242 Bischofswiesen-Winkl, dne 18. 11. 69. Marie Hahnová, roz. Egererová, Resselstr. 27 v 824? Bischofsw.-Winkl, dne 26. 9. 68. Magdalena Gassnerová, roz. Hartlová, Jakob-Kaiser-Str. 1/3 v 8060 Dachau, dne 15. 11. 68. Hermann Häuser, kupec, Berwindstr. 4 v 8752 Goldbachu, dne 10. 11. 74. Luise Kabicherová, roz. Schenková, Unionstr. 123 v Linci nad Dunajem, dne 1. 1. 1979 80. Luise Ottová, roz. Sandigová, Sandstr. 85 v 6104 Jugenheim I, Seeheim, dne 15. 1. 79 79. Julie Ullmannová, Töppeles, Jakob-Kaiser-Str. 6 v 806 Dachau, dne 19. 11.
Náhle a nečekaně povolal Bůh Pán naši milou matku, sestru, švagrovou a tetu
Paní Albine Lorenzovou
roz. Brücknerovou
ve věku 71 let k sobě do věčného pokoje.
V tichém zármutku: Rodina Josefa Lorenze jménem všech příbuzných
Goldbach, Schergstr. 1, dne 26. května 1978
und der Sudetendeutschen Landsmannschaft ein. Am Abend spielte die Bergknappenkapelle zu einem Ständchen auf, dessen Ehrenmitglied Anton Kunzmann ist. Daß sich das Ehepaar Kunzmann nach 30 Jahren seit der Vertreibung längst in Auerbach beheimatet fühlt, darf an dieser Stelle auch erwähnt werden.
Goldene Hochzeit:
Herr Apotheker Richard Heinl und seine Gattin Lotte, geb. Schindler (Villa) haben am 28. April 1978 das seltene Fest der goldenen Hochzeit gefeiert. Herr Heinl ist Chodauer und war in den Jahren 1924 bis 1928 Magister in der Schlaggenwalder Apotheke. Das Jubelpaar hat ihren Wohnsitz in 8870 Burgau in der Marien-Apotheke. Die Trauung der grünen Hochzeit fand damals — vor 50 Jahren — in der St. Annakirche in Schlaggenwald statt. Dieses Gotteshaus wurde nur zu ganz besonderen Anlässen als Trauungsort auserkoren.
Grüne Hochzeit feierten am 16. September 1978 Eugenie Zengler mit Karlheinz Bartsch. Eugenie ist die Tochter von Else Zengler aus Gfell. Die Trauung fand in Gaimersheim statt. Die Egerländer Jugend sang in der Brautmesse die „Deutsche Messe" von Schubert. Nach der Trauung sang und tanzte die Egerl. Jugend vor der Kirche den „Brautlandler" und „Moiderl setz 's Haiberl af". Mit viel Verschönerungen, mit Tanz, Musik und Gesang wurde noch lange gefeiert.
In Neustadt an der Saale, Birkenweg 28, feiert am 31. Dezember 1978 unser Landsmann Adolf Stowasser (Peint) und seine Frau, geb. Franz ihren 40. Hochzeitstag. Die Jubilare erfreuen sich eines guten Ansehens. In ihrem Heim fühlt man sich bei Besuchen sehr wohl.
Geburtstage:
Frau Berta Rippl, geb. Stiefl aus Rabensgrün, feiert am 19. 12. 1978 bei Ihrer Tochter Irma Pimpl und Schwiegersohn, im schönen Eigenheim in Großkrotzenburg ihren 98. Geburtstag. Die Jubilarin ist geistig und körperlich noch sehr rüstig, was auf die gute Pflege und Betreuung schließen läßt.
Frau Aloisia Kreß, Schwiegermutter der Frau Fanny Kreß, geb. Stark, konnte am 18. 9. 1978 in Krottensee ihren 92. Geburtstag feiern. Frau Kreß kam nach der Vertreibung mit ihrer Schw.-Tochter Fanny nach Neuhaus. Sie wohnte in der alten Heimat in Nallesgrün. Ihr Ehegatte Hauptlehrer Kreß verstarb 1967. Am Geburtstag erhielt sie zahlreiche Ehrungen als älteste Einwohnerin der Gemeinde Neuhaus, in die Krottensee eingemeindet ist, durch den 2. Bürgermeister der Sudetendeutschen Landsmannschaft und dem Pensionistenbund. Frau Kreß ist geistig und körperlich sehr rüstig. Als weitere Gratulanten fanden sich eine Tochter, 2 Enkel und 7 Urenkel ein.
Frau Paula Glasauer, Rektorin in Ruhe, wohnhaft im Alten Schloß in Traunstein 4, feierte am 18. 11. 1978 ihren 93. Geburtstag. Landsleute, die von ihr in Schlaggenwald unterrichtet wurden, sollten nicht versäumen zu gratulieren. Leider wurde mir kein Text übersandt und so kann ich nicht viel über den Ablauf des Geburtstages berichten. Wir alle dürften an unsere Lehrerinnen und Lehrer an den Schulen zu Schlaggenwald sehr gute Erinnerungen haben.
90. Oswald Hanika, Zinngießermeister, in Reute 17, 8217 Siegsdorf, am 2. 1.
88. Hans Rossmeissl, Friseurmeister, Königsberger Str. 31 in 8312 Dingolfing, am 21. 12.
97. Paul Pötting, Beamter bei H & C, Lechfeldstr. 10 in 8262 Töging am Inn, am 29. 10.
84. Thomas Erhart, Gendarmerie-Beamter i. R., Berwindstr. 5 in 8752 Goldbach, am 8. 12.
83. Ernst Weinhart, Gfell, Am Waldrand 10 in 3550 Marburg a. d. Lahn, am 29. 9.
82. Oswald Jessl, Mühlbachstr. 11 in 6267 Hasselroth, am 2. 9.
82. Erna Jessl, Mühlbachstr. 11, in Hasselroth (Gattin), am 16. 8.
82. Emma David, geb. Pecher, Forchheimstr. 27 in 7552 Dumersheim, am 10. 11.
81. Josef David, Forchheimstr. 27 in 7552 Dumersheim, am 31. 12.
83. Josef Hess, Egerländer Weg 1 in 6461 Lettgenbrunn, am 1. 1. 79
81. Walter Füssl, Einsteinstr. 6 in 8542 Roth, im August 1978.
80. Emma Gareis, Römerstr. 31 in 6707 Schifferstadt, am 22. 11. 1978
78. Margarete Hanika, geb. Materis, Harkordstr. 19 in 8504 Herdecke
78. Emma Lindner, Bahnhofstr. 25 in 6408 Wächtersbach, am 10. 8.
74. Josef Gareis, Waldschwaigstr. 12 in 806 Dachau, am 26. 11.
80. Anna Lugert, Kanalstr. 31, in 6452 Hainburg, am 29. 9. (Rabensgrün)
77. Josef Weiß, Veitlstr., 8 München 50, am 28. 10.
71. Oswald Schröck, Erfurter Str. 7 in 712 Bietigheim, am 5. 12.
71. Marie Kunzmann, geb. Agler, Enge Gasse 3 in 8572 Auerbach, am 5. 12.
71. Adolf Michl, Joh.-Dietl-Str. in 8482 Neustadt a. d. Waldn., am 15. 11.
71. Anna Koch, geb. Hahn, Pfarrer-Gruber-Str. 6, in 8242 Bischofswiesen, am 30. 10.
71. Josef Koch, Schneidermeister, Pfarrer-Gruber-Str. 6, 8242 Bischofswiesen, am 2. 11.
71. Hugo Prasse, Steinbeisstr. 11 in 713 Mühlacker, am 14. 12.
71. Marie Weinart, geb. Breitfelder, 62 Wiesbaden, am Langelswinberg 14, am 1. 12.
74. Gerda Stark, geb. Haberzettl, Albrecht-Dürer-Str. 37 in 645 Hanau, am 22. 10.
70. Georg Hahn, Bäckermeister, Resselstr. 27 in 8242 Bischofswiesen-Winkl, am 18. 11.
69. Marie Hahn, geb. Egerer, Resselstr. 27 in 824? Bischofsw.-Winkl, am 26. 9.
68. Magdalena Gassner, geb. Hartl, Jakob-Kaiser-Str. 1/3 in 8060 Dachau, am 15. 11.
68. Hermann Häuser, Kaufm., Berwindstr. 4 in 8752 Goldbach, am 10. 11.
74. Luise Kabicher, geb. Schenk, Unionstr. 123 in Linz a. Donau, am 1. 1. 1979
80. Luise Ott, geb. Sandig, Sandstr. 85 in 6104 Jugenheim I, Seeheim, am 15. 1. 79
79. Julie Ullmann, Töppeles, Jakob-Kaiser-Str. 6 in 806 Dachau, am 19. 11.
Plötzlich und unerwartet rief Gott, der Herr, unsere liebe Mutter, Schwester, Schwägerin und Tante
Frau Albine Lorenz
geb. Brückner
im Alter von 71 Jahren zu sich in den ewigen Frieden.
In stiller Trauer:
Familie Josef Lorenz
im Namen aller Angehörigen
Goldbach, Schergstr. 1, den 26. Mai 1978
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.