Rodinné zprávy (Naši zesnulí, blahopřání a úmrtní oznámení)
NAŠI ZESNULÍ
Anna Schuster, 9. 4. 1977 v Bad Neustadtu — 87 let. Gisela Aurelia Blumthaler, roz. Hanika, 26. 7. 77 v Altenstadtu/Wdn. — 86 let. Albin Steinwasser z Horního Slavkova (Schlaggenwald), 3. 9. 1977 v Kahlu nad Mohanem — 73 let. Hermann Tischer z Horního Slavkova, 15. 7. 1977 v Hofgeismaru — 73 let. Karl Weidl z Horního Slavkova, 25. 9. 1977 v Kaufbeurenu — Neugablonz — 72 let. Fritz Dotzauer z Gfellu, 30. 7. 1977 v Altenstadtu/Wdn. — 65 let Olga Krebs, roz. Fliegl, z Horního Slavkova, 14. 10. 1976 v Bad Kissingenu — 69 let Anton Brandl z Horního Slavkova (Hubhof), 12. 8. 1977 ve Wimpersingu — 57 let. Emma Schröck, roz. Hamenik, z Horního Slavkova, 5. 9. 1977 v Bad Kissingenu — 89 let. Anna Hölperl z Horního Slavkova, 1. 8. 1977 v Pockingu — 65 let. Marie Ott, roz. Krebs, z Horního Slavkova/Krásna (Schönfeld), 26. 9. 1977 v Krásně v Čechách — 75 let. Anna Siegert z Töppeles, v červenci 1977 v Limbachu.
DUŠIČKY
Poslední listí ze stromů padá, tichý smutek naplňuje čas. Slzy by mohly lemovat cesty v této věčné samotě.
Stojíš u hrobu svých milých, tam, kde se říká boží pole. Myšlenky hnané daleko větrem k těm, kdo jsou v cizí zemi.
Kdo by kdy mohl zapomenout na oběti, k nimž byli hotovi. Utrpení často nezměrné, kdo by kdy mohl zapomenout.
Kdysi odešli odtud v naději na návrat. Cesta byla plná úzkosti, avšak návratu domů už nebylo.
Onen hrob nezdobí žádná květina. Oběti, které kdysi přinesli, odvedl nepřítel k vlastní slávě. Přesto anděl drží věčnou stráž.
Frieda Erler
Familien-Nachrichten (Unsere Toten, Glückwünsche und Todesanzeigen)
UNSERE TOTEN
Anna Schuster, am 9. 4. 1977 in Bad Neustadt — 87 Jahre.
Gisela Aurelia Blumthaler, geb. Hanika, am 26. 7. 77 in Altenstadt/Wdn. — 86 Jahre.
Albin Steinwasser aus Schlaggenwald, am 3. 9. 1977 in Kahl a. Main — 73 Jahre.
Hermann Tischer aus Schlaggenwald, am 15. 7. 1977 in Hofgeismar — 73 Jahre.
Karl Weidl aus Schlaggenwald, am 25. 9. 1977 in Kaufbeuren — Neugablonz — 72 Jahre.
Fritz Dotzauer aus Gfell, am 30. 7. 1977 in Altenstadt/Wdn. — 65 Jahre
Olga Krebs, geb. Fliegl, aus Schlaggenwald, am 14. 10. 1976 in Bad Kissingen — 69 Jahre
Anton Brandl aus Schlaggenwald (Hubhof), am 12. 8. 1977 in Wimpersing — 57 Jahre.
Emma Schröck, geb. Hamenik, aus Schlaggenwald, am 5. 9. 1977 in Bad Kissingen — 89 Jahre.
Anna Hölperl aus Schlaggenwald, am 1. 8. 1977 in Pocking — 65 Jahre.
Marie Ott, geb. Krebs, aus Schlaggenwald/Schönfeld, am 26. 9. 1977 in Schönfeld/Böhmen — 75 Jahre.
Anna Siegert aus Töppeles, im Juli 1977 in Limbach.
ALLERSEELEN
Die letzten Blätter fallen von den Bäumen,
stille Trauer erfüllt die Zeit.
Tränen könnten Wege säumen
in dieser ewigen Einsamkeit.
Du stehst am Grabe Deiner Lieben
Gottesacker, so es genannt.
Die Gedanken weit vom Wind getrieben
zu jenen, die im fernen Land.
Wer könnte je vergessen
die Opfer zu denen sie bereit.
Das Leid oft unermessen,
wer könnte je vergessen.
Sie zogen einst von dannen
in der Hoffnung auf Wiederkehr.
Die Reise war erfüllt mit Bangen,
doch Heimkehr gab es nimmermehr.
Jenes Grab schmückt keine Blume.
Die Opfer, die man einst gebracht,
führte der Feind zum Ruhme.
Doch hält der Engel stete Wacht.
Frieda Erler
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.