Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 150
/ 32
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 14
Vzpomínka na dětství a mládí na slavkovské „Hou"

⟵ věta pokračuje z předchozího listu

Zvláštní radost nám dělala vlastnoručně postavená jízdní kola. Jenže tehdejší „veloziped" nelze srovnávat s dnešním jízdním kolem; tak aristokratické takové kolo nebylo. Většinou nemělo pryžové obutí. Když už ho někdo slepil dohromady, pak měl kolem ráfku svázán nanejvýš plný gumový pás, který se našel na pozemku opuštěného dolu. Ba i kola ze starých dětských kočárků musela posloužit, s nimi se svištělo dolů z „Koppelhofu", přičemž vozidlo se většinou taky rozbilo, protože bylo drženo pohromadě jen starým drátem. Pády nám nevadily. Bylo v tom vždycky i kus štěstí, že jsme neutrpěli vážnější zranění. Ale úplně nejkrásnější byly naše sáňkařské výpravy. Pan Köhler z kožedělné továrny Roßmeisl často nechal uhelné sáně stát před svým domem u silnice. Této příležitosti jsme využívali. Tiše jsme tyto Hudlovy sáně, které přes den vozily uhlí z novosedelské oblasti (Neusattl), odvedli od domu. Táhli jsme je až do Krásna k garbírně Ruppert. Cestou se přidalo ještě několik odvážných mužů. Odtud pak začala jízda. Řídil jsem je většinou já a Emil Karner, oba s brusličkami na nohou. Hudlovy sáně pobraly deset i více osob. Dodnes je mi záhadou, proč sáně tak lehce ujížděly. Byla to velmi vysoká rychlost, kterou na tomto úseku nabíraly. Na brzdění a zastavení nebylo možné ani pomyslet. Tak jsme se s velkým halasem a hlasitým křikem řítili Horním Slavkovem a dolů přes náměstí. Ačkoli četnictvo náš rej nevidělo rádo, nikdy nás nechytilo. Zastavit sáně stejně nešlo, ať by se postavili kamkoli. Později jsme si pak sami postavili vlastní sáně, ovšem už se na ně nevešlo tolik lidí. Ještě mnoho krásných klukovských vzpomínek mi táhne hlavou. Rád je nechávám plynout kolem sebe. Pak jsem vždycky doma — na své „Hou" — ve „Steigerhäuslu", na které nikdy nezapomenu. Tam byla svoboda, kterou mám na mysli.

Oswald Schiener (Darmstadt)

původní znění

groß. Nur müßte der Bedauernswerte dann einige Stunden in dem nassen Zeug auf der Schulbank zubringen, auch wenn wir vorher die Hosen und Jacken noch so feste ausgewrungen hatten. Aber diese Misere war leichter zu überwinden, als wenn jene Übel auf dem Schulheimweg passiert wären. Denn da verstanden die Eltern keinen Spaß. Ohrfeigen waren da einem gewiß, wenn nicht noch Schlimmeres wie Hiebe mit Kochlöffel oder Hosenriemen, der damals aus einem anderen Material bestand, und nicht nur als Zierde um den Bauch gewunden war, wie die heutige Mode es ausweist. Wir Buben waren eben aus einem besonderen Holz. So rauh wie unsere Wirklichkeit war, so hart waren auch wir selbst. Am liebsten hatten wir „Houener" uns mit den von Schönfeld nach Schlaggenwald pilgernden Bürgerschülern und Schülerinnen eingelassen. Besonders im Winter, da gab es Schneeballschlachten, die einem richtigen Krieg gleichzustellen waren. Aber die Polizei wurde da nicht eingeschaltet, wenn es den einen oder anderen einmal so richtig erwischt hatte. Denn, Gewitzte mischten da ab und zu einen Stein in den Schneeball, und wenn ein solcher traf, was ja oft der Fall war, gab es ganz hübsche Beulen oder auch Risse. Dabei mußte man wieder sehr dicht halten, weil es daheim dann nochmals eine Tracht Prügel abgesetzt hätte.

Besonderen Spaß bereiteten uns die selbstgebauten Fahrräder. Nur darf man ein damaliges „Veloziped" nicht mit einem heutigen Fahrrad vergleichen; so aristokratisch war so ein Zweirad nicht. Es hatte meistens keine Gummibereifung. Wenn schon einer zusammengeflickt hatte, dann war höchstens ein Vollgummireifen um die Felge gebunden, den man auf dem Gelände des aufgelassenen Bergwerkes gefunden hatte. ja selbst Räder von alten Kinderwägen mußten herhalten, mit denen vom „Koppelhof" heruntergebraust wurde, wobei das Gefährt auch meist zu Bruch ging, da es ja nur mit altem Draht zusammengehalten war. Die Stürze machten uns nichts aus. Es war auch immer etwas Glück dabei, daß wir keine größeren Verletzungen davongetragen hatten. Aber am allerschönsten waren unsere Schlittenpartien. Oftmals ließ Herr Köhler von der Roßmeisl-Lederfabrik den Kohlenschlitten vor dem Anwesen an der Straße stehen. Diese Gelegenheit wurde von uns genutzt. Sachte wurde dieser Hudlschlitten, der tagsüber Kohlen vom Neusattler-Gebiet geholt hatte, vom Anwesen weggebracht. Bis nach Schönfeld zur Gerberei Ruppert schleppten wir ihn. Unterwegs kamen noch einige mutige Männer hinzu. Von dort begann dann die Fahrt. Gelenkt wurde er meistens von mir und dem Karner Emil mit Schlittschuhen an den Füßen. Der Hudlschlitten faßte zehn und mehr Personen. Mir ist es heute noch ein Rätsel, warum der Schlitten so leicht dahinsauste. Es war ein sehr hohes Tempo, das er auf dieser Strecke aufnahm. An ein Bremsen und Anhalten wäre nie zu denken gewesen. So sausten wir mit großem Hallo und lautem Geschrei durch Schlaggenwald und über den Marktplatz hinunter. Obwohl die Gendarmie unser Treiben nicht gerne sah, so erwischte sie uns doch nie. Aufzuhalten war der Schlitten sowieso nicht, sie hätten stehen können wo sie wollten. Später haben wir uns dann selbst einen Schlitten gebaut. allerdings konnten nicht mehr so viele mitfahren. Noch viele schöne Bubenerinnerungen gehen mir durch den Sinn. Gerne lasse ich sie an mir vorbeiziehen. Dann bin ich immer daheim — auf meiner „Hou" — im „Steigerhäusl", das ich nie vergessen werde. Dort war die Freiheit, die ich meine.

Oswald Schiener (Darmstadt)

[

věta pokračuje na dalším listu ⟶

Domov (báseň na shledanou s rodným městem)

DOMOV

Domove, jak jsi býval krásný, ale když jsem tě znovu spatřila, co jsem to jen měla vidět? Kam jsi zmizel, můj milovaný rodný dome? Kdo dnes vyhlíží z našich oken?

Cizí tváře, cizí fasády, cizí bytosti. Šedivo a rozpad, žádný nápis už nelze přečíst. Tak smutný ten pohled, tak prázdné to město, kam se poděli sousedé, kteří tu kdysi bývali?

Jen Bůh sám ví, co jsme museli snést. Proto hlavu vzhůru; nedívej se zpátky! Domov se už nevrátí. Ale myšlenky bývají doma často, to je to štěstí.

Resi Rehr, roz. Petpaul

(Myšlenky po shledání s mým rodným městem)

původní znění

HEIMAT

Heimat wie warst Du doch so schön,
aber als ich Dich wiedersah,
was sollt ich da seh'n?
Wo bliebst Du, mein geliebtes Elternhaus?
Wer schaut heute aus unseren Fenstern raus?

Fremde Gesichter, fremde Fassade, fremde Wesen.
Grau und verfallen, keine Inschrift mehr zu lesen.
So traurig das Anseh'n, so leer diese Stadt,
wo sind die Nachbarn, die es einmal gegeben hat?

Gott allein weiß es, was wir ertragen haben.
Drum Kopf hoch; Sieh nicht zurück!
Die Heimat kehrt nicht wieder.
Aber die Gedanken sind oft daheim, o Glück.

Resi Rehr, geb. Petpaul

(Gedanken nach einem Wiedersehen mit meiner Heimatstadt)

list 14 z 32
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.