Obnova naší památné síně
[obr] Nově vybudovaná památná síň v Auerbachu
Milí krajané!
V roce 1949 nám, vyhnancům z domova, přidělilo auerbašské městské zastupitelstvo místo u hřbitova pro důstojnou památnou síň k uctění zesnulých z naší domoviny. Za to jsme dodnes vděční.
Nad pamětním kamenem byl vztyčen dubový kříž, který ale v průběhu let velmi trpěl vlivem povětrnosti a musel být několikrát opravován.
Spojili jsme se proto s mistrem kameníkem, který nám místo nového dřevěného kříže poradil žulový kámen. Cena tohoto kamene činí zhruba 1500,– DM, které by nyní bylo třeba sehnat.
Obracíme se proto s prosbou na všechny krajany, abyste nám svým darem pomohli tohoto cíle dosáhnout, aby i nadále byla památná síň pro naše zesnulé z domoviny důstojným pomníkem.
Toni Kunzmann
Srdečné díky panu starostovi Kreuzerovi za jeho dar a rovněž panu zemskému radovi.
Erneuerung unserer Gedenkstätte
[obr] Die neuerrichtete Gedenkstätte in Auerbach
Liebe Landsleute!
Im Jahre 1949 wurde den Heimatvertriebenen vom Auerbacher Stadtrat ein Platz am Friedhof für eine würdige Gedenkstätte für die Toten der Heimat angewiesen. Dafür sind wir heute noch dankbar.
Über den Gedenkstein wurde ein Eichenkreuz errichtet, welches aber im Laufe der Jahre sehr unter den Wettereinflüssen litt und mehrmals repariert werden mußte.
Wir haben uns deshalb mit einem Steinmetzmeister in Verbindung gesetzt, welcher uns zu einem Granitstein statt eines neuen Holzkreuzes geraten hat. Der Preis dieses Steines beläuft sich auf rund 1500,— DM, welcher nun aufgebracht werden müßte.
Deshalb treten wir mit der Bitte an alle Landsleute heran, uns mit einer Spende zum Ziele zu verhelfen, damit auch weiterhin die Gedenkstätte für die Toten der Heimat ein würdiges Denkmal darstelle.
Toni Kunzmann
Herzlichen Dank Herrn Bürgermeister Kreuzer für die Spende und außerdem Herrn Landrat.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.