Věštba pastýře z Čech z roku 1356
Jako školák, a pak ještě mnohokrát v pozdějších letech, zvlášť ale roku 1945 za vazby v Lokti, jsem se často v rozhovorech setkával s jistou věštbou. Také v raném mládí, kdy jsme museli vnímat politické zmatky v naší vlasti a kdy se k národnostní nouzi přidávala nezaměstnanost a všichni jsme na vlastní kůži pociťovali nevýhody nově založené Československé republiky, vyprávěli staří lidé nejednou o jakémsi proroctví. Nic bližšího se však zjistit nedalo.
Na jedné dovolené jsem projížděl městečkem Nesselwang. I tam to zaneslo krajany z naší farnosti. Neopomněl jsem tedy zajít na návštěvu k jedné krajance. Přivítání bylo srdečné, jako vždy, když se krajané setkají. Erna Lochschmidová z Lesnice — tak se jmenovala za svobodna, na ostatním nezáleží. V průběhu rozhovoru mi ukázala sešitek a já měl náhle před sebou celou tu věštbu. Připadá mi velmi zajímavá a předpokládám, že mnohé krajany bude zajímat, co slepý pastýřský chlapec předpověděl tehdejšímu císaři. Celé znění proto uveřejňuji na pokračování v Heimatbriefu.
MOTTO: Velebím tě, Otče, že jsi tyto věci skryl před moudrými a rozumnými a zjevil jsi je maličkým. Mat. 11, 15
Předmluva
Když roku 1356 vjížděl císař Karel IV. do Prahy, oznámili mu jeho rádcové zprávu o slepém pastýři, který prý předpověděl mor, jenž před devíti lety zanechal ve vzpomínkách hrůzu, a už dávno předtím prorokoval příjezd německého císaře do Prahy, k němuž nyní skutečně došlo…
Císař, vnímavý ke všemu tajemnému, si dal slepého pastýře přivést, aby vyzkoušel jeho věšteckou schopnost. Když ho přivedli před císaře, upadl mladý pastýř do transu a chrlil ze sebe zdánlivě nesouvislé věty; přitom jím lomcovala hrůza z vidin, které mu zjevovala tajemná síla a schopnost…
Císař si dal věty zapsat a byl z toho zřejmě velmi zamyšlen. Nakonec však, patrně pod vlivem svých českých rádců, tato proroctví zavrhl a zasvěceným zakázal je šířit dál.
Zpráva o oněch obsažných větách se však už mezi lid dostala, a provázena úzkostnými obavami se šířila z úst do úst, byla zapisována a jako zjevení předávána z generace na generaci.
O 500 let později, v první polovině 20. století, se tyto věty náhle začaly proměňovat v hrůznou skutečnost. Od desetiletí k desetiletí se naplňovaly předpovědi, které při svém vzniku zněly tak neuvěřitelně, a nabíraly konkrétní podobu; nesouvislá slova a věty vykreslovaly katastrofy lidstva do té doby nepředstavitelného rozsahu a obrazy budoucnosti nás děsí svou přesnou jasností a nepochopitelnými důsledky…
Muselo být jistě těžké zjistit přesné znění předpovědí už jen několik let po výše zmíněném setkání českého pastýře s německým císařem Karlem IV.; nemožné se mi to však zdálo v roce 1926, když jsem v jednom pražském antikvariátu nalezl první tištěnou zprávu o existenci těchto proroctví. O 570 let později jsem se pokusil, byť téměř beznadějně, dopátrat se oněch několika vět v jejich původním znění.
Die Weisung des Hirten von Böhmen von 1356
Als Schulbub und auch in späteren Jahren ganz besonders aber 1945 in der Haft zu Elbogen, tauchten oftmals in Gesprächen eine Weissagung auf. Auch als wir in ganz jungen Jahren die politischen Wirren in unserer Heimat wahrnehmen mußten, und als sich zu der völkischen Not die Arbeitslosigkeit gesellte, und wir alle die Nachteile in der neugegründeten Tschechischen Republik zu fühlen bekamen, haben so manche alten Leute oftmals von einer Prophezeiung erzählt. Aber Genaues konnte man nicht erfahren.
Auf einer Urlaubsfahrt kam ich durch das Städtchen Nesselwang. Auch dahin hat es Landsleute unseres Kirchsprengels verschlagen. So versäumte ich es nicht, bei einer Landsmännin einzukehren. Die Aufnahme war herzlich, wie immer, wenn sich Landsleute begegnen. Erna Lochschmid aus Leßnitz — so hieß sie mit dem Mädchennamen. Der andere tut nichts zur Sache. Im Laufe der Unterhaltung zeigte sie mir ein Heftchen, und nun hatte ich die gesamte Weissagung vor mir. Ich finde diese sehr interessant und nehme an, daß manche Landsleute interessiert, was der blinde Hirtenjunge dem damaligen Kaiser weissagte. Ich gebe die gesamte Ausgabe in Fortsetzungen im HB bekannt.
MOTTO:
Ich preise Dich Vater, daß Du solches
den Weisen und Klugen verborgen hast
und hast es den Unmündigen offenbart.
Matt. 11. 15
Vorwort
Als Kaiser Karl IV. im Jahre 1356 in Prag einzog, wurde ihm von seinen Ratgebern von einem blinden Hirten berichtet, der die noch in schrecklicher Erinnerung verbliebene Pest vor neun Jahren vorausgesagt haben soll und schon vor längerer Zeit den Einzug eines deutschen Kaisers in Prag prophezeite, der nunmehr erfolgt sei . . . .
Der für alles Mystische empfängliche Kaiser ließ den blinden Hirten vor sich kommen, um seine Sehergabe zu erproben. Vor den Kaiser gebracht, verfiel der junge Hirte in Trancezustand und stieß scheinbar unzusammenhängende Sätze aus; dabei schüttelte ihn das Grauen vor den Gesichten, die ihm eine geheimnisvolle Kraft und Gabe offenbarten . . .
Der Kaiser ließ die Sätze aufschreiben und ist darüber wohl sehr nachdenklich geworden. Schließlich aber, wohl unter dem Einfluß seiner tschechischen Ratgeber, verwarf er diese Prophezeiungen und verbat den Eingeweihten ihre Verbreitung.
Aber die Kunde von den inhaltsschweren Sätzen war bereits ins Volk gedrungen und von bangen Sorgen begleitet, wurden sie von Ohr zu Ohr getragen, aufgeschrieben und als Offenbarung von Generation zu Generation weitergegeben.
500 Jahre später, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, begannen diese Sätze plötzlich grauenhafte Wirklichkeit zu werden. Von Jahrzehnt zu Jahrzehnt erfüllten sich die bei ihrer Entstehung so unwahrscheinlich klingenden Vorhersagungen und gewannen Gestalt; unzusammenhängende Worte und Sätze umrissen Menschheitskatastrophen von früher unvorstellbarem Ausmaß und die Bilder für die Zukunft erschrecken uns ob ihrer präzisen Klarheit und unfaßbaren Folgen . . . .
Es mag schon schwer gewesen sein, wenige Jahre nach der oben erwähnten Begegnung des tschechischen Hirten mit dem deutschen Kaiser Karl IV. den genauen Wortlaut der Vorhersagungen zu ermitteln; unmöglich aber erschien es mir im Jahre 1926, als ich in einem Prager Antiquariat die erste gedruckte Nachricht von der Existenz dieser Prophezeiungen fand. 570 Jahre später unternahm ich den fast aussichtslosen Versuch, die wenigen Sätze in seinem Original-Wortlaut zu ermitteln.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.