Nuže, milí přátelé a krajané, jděme nejprve jako věřící vstříc blížícím se Velikonocům. Některými stanicemi utrpení jsme museli projít podobně jako světec. Zakusili jsme však také, že jsme se po utrpení našeho společného osudu opět stali velikonočně radostnými lidmi, protože jsme neztratili z dohledu kříž. V dobách soužení jsme hleděli na toho, kdo osvěcuje veškerou temnotu a zná cestu i z bezvýchodnosti. Protože jsme věděli o Velikonocích, nezoufali jsme si ani na křížové cestě.
Už 10 týdnů po Velikonocích, když necháme za sebou Nanebevstoupení Páně, Letnice a Boží tělo, nastane pro nás a náš krajanský lid den velké radosti, kdy se nad hlavním oltářem katedrály svatého Petra ve věnci mnoha světel objeví obraz „našeho světce", který postavil svůj život a své působení pod heslo: „Utrpení Kristovo, posilni mě."
Vám všem přeji „milostiplné Velikonoce". S mnohými z Vás na shledanou u hrobů apoštolů v Římě nebo na mnoha poutních místech, kde budeme v tomto roce 1977 slavit památku „svatého biskupa Jana Nepomuka Neumanna".
Prelát Dr. Karl Reiß mluvčí sudetoněmeckých kněží
Nun liebe Freunde und Landsleute, gehen wir zunächst einmal als Glaubende dem kommenden Osterfest entgegen. Manche Leidensstationen haben wir gleich dem Heiligen durchschreiten müssen. Wir haben es aber auch erfahren, daß wir nach der Passion unseres gemeinsamen Schicksals wieder osterfrohe Menschen geworden sind, weil wir das Kreuz nicht aus dem Blickfeld verloren haben. In der Zeit der Bedrängnis haben wir auf den geschaut, der alles Dunkel erleuchtet und auch einen Weg aus der Ausweglosigkeit kennt. Weil wir um Ostern wußten, sind wir auch auf dem Kreuzweg nicht verzweifelt.
Schon 10 Wochen nach Ostern, wenn wir Christi Himmelfahrt, Pfingsten und Fronleichnam hinter uns gelassen haben, wird für uns und unsere Volksgruppe der Tag der großen Freude sein, wenn über dem Kathedraaltar von St. Peter im Strahlenkranz vieler Lichter das Bild „unseres Heiligen" erscheint, der sein Leben und Wirken unter das Leitwort gestellt hat: „Leiden Christi stärke mich."
Euch allen wünsche ich „gnadenreiche Ostern". Mit vielen von Euch auf ein Wiedersehen an den Gräbern der Apostel in Rom oder an den vielen Wallfahrtsorten, wo wir in diesem Jahre 1977 das Gedächtnis des „Heiligen Bischofs Johann Nepomuk Neumann" feiern werden.
Prälat Dr. Karl Reiß
Sprecher der sudetendeutschen Priester
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Jarní sen
Když pod jarní modří nebes bílí ptáci táhnou k severu, a když vítr vane mírně a teple, mé sny prchají domů.
Mrtvá vesnice na úbočí kopce odpočívá pod javory a také olšemi, slyším sladký zpěv kosa, jak perlí mezi vrbovým proutím.
Kde jsem kdysi chodíval ke studni, naklání se veliká višeň, zestárla kruh po kruhu, s naprýchlými větvemi rozvětvenými do dálky.
Občas vedle polštářového mechu vykoukne kus šedivé zdi, pomalu se uvolňuje kámen za kamenem, divoce se po ní pne tmavý břečťan.
Potok šumí v dáli do údolí, zelený řeřichový lem u břehu, stříbrné pstruhy bez počtu se lesknou nad štěrkovým pískem.
Teple se teď slunce znovu noří i do mého domova, do jeho světla, brzy rozkvetou růže, šeříky, fialky a — pomněnky!
Hermine Walter, roz. Palm
Frühlingstraum
Wenn unter Frühlingshimmelblau
weiße Vögel nordwärts ziehen,
und wenn der Wind weht lind und lau,
meine Träume heimzu fliehen.
Das tote Dorf am Bergeshang
ruht unter Ahorn und auch Erlen,
ich hör' der Amsel süßen Sang
zwischen Weidenruten perlen.
Wo einst ich zu dem Brunnen ging,
der große Weichselbaum sich neigt,
er ist gealtert Ring um Ring
mit morschen Ästen weit verzweigt.
Manchmal schaut neben Polstermoos
ein graues Mauerstück hervor,
langsam bricht Stein für Stein sich los,
dunkler Efeu rankt wild empor.
Der Bach murmelt fern in das Tal,
grüne Kresse am Uferrand,
Silberforellen ohne Zahl
glitzern über dem Kieselsand.
Warm taucht nun die Sonne wieder
auch meine Heimat in ihr Licht,
bald erblühen Rosen, Flieder,
Veilchen und das — Vergißmeinnicht!
Hermine Walter, geb. Palm
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.