Toulavá píseň
[obr] Dr. Kempf-Warte [obr] (Měla vyjít u zprávy krajana Jakoba v HB č. 144)
1.) Louky zelené, obloha modrá, zelená se a raší v poli i v nivě; vítr, jak vane májově něžně, rozmarně slunce v plné kráse, potůček si vesele šplouchá dál, jak rád bych se s ním vydal na cestu.
2.) Zelení luk, setbou květů, jednou do kopce, jednou z kopce, chtěl bych putovat krajinou, z jednoho místa na druhé. U přátel rád se zastavím a pak zas vesele táhnu domů.
3.) Kdopak vymyslel tu pohádku o zeleni listí, kráse květů, o modři nebe a zeleni moře, o šumění potoků, plujících mracích, o srdcích milujících, o obavách, o svobodě a o putování?
Červen 1962
H., Frankfurt nad Mohanem
Wanderlied
[obr] Dr. Kempf-Warte
[obr] (Sollte zum Bericht von Lm. Jakob im HB Nr. 144 erscheinen)
1.) Die Matten grün, der Himmel blau,
es grünt und sprießt in Feld und Au;
der Wind, wie weht er maienzart,
verschwenderisch der Sonne Pracht,
das Bächlein plätschert froh dahin,
wie gern möcht ich mit ihm doch ziehn.
2.) Durch Wiesengrün, durch Blumensaat,
einmal bergauf einmal bergab
möcht ich die Flur'n durchwandern,
von einem Ort zum andern.
Bei Freunden kehr ich gern mal ein
und zieh dann munter wieder heim.
3.) Wer hat das Märchen wohl erdacht
von Blättergrün, von Blumenpracht,
von Himmelsblau und Meeresgrün,
von Bäche rauschen, Wolken ziehn,
von Liebesherzen, Bangen,
vom Freisein und vom Wandern?
Juni 1962
H. H., Frankfurt/M.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.