Ty si oblíbili i jiní místní lidé. Jenže neumí vyslovit „Kniadla" a říkají jim bramborák. Nu ano, rozdíl v chuti tam přesto je.
„Krudum!" Kdo by mohl zapomenout na tento symbol naší užší domoviny. I sousední „Spitzberg" jistě máme všichni ještě velmi dobře v paměti. Vedle něj „Bílý vrch", kde rostlo nejvíc borůvek. Děkuji všem krajanům, Anně Kempfové, krajanu Jakobovi, Hermíně Walterové a Albinu Steinwasserovi, ze srdce za jejich příspěvky.
Váš Richard Brummeissl
Geldmittel ausgestattet herumflanieren. Unsere Realschüler hatten keine Mopeds oder gar Autos, um damit die Schule in Elbogen zu erreichen. Selten hatten sie ein Fahrrad. So sollte man sich nicht über uns wundern, wenn wir heute noch sehr sparsam sind, und uns manchen Luxus nicht erlauben. Wir essen noch gerne unsere Erdäpfelbrühe und lassen vom Schweinernem mit Knödeln (jeder Sorte) und Sauerkraut nicht ab. Auch die Bachenen Kniadle hörte ich, gibt es bei vielen Landsleuten noch.
Die haben auch bei anderen einheimischen Leuten Eingang gefunden. Nur können sie „Kniadla" nicht aussprechen und nennen sie Kartoffelpuffer. Nun ja, einen Unterschied im Geschmack gibt es da trotzdem.
„Krudum!" Wer könnte dieses Wahrzeichen unserer engeren Heimat vergessen. Auch den Nachbarn „Spitzberg" dürften wir alle noch sehr gut in Erinnerung haben. Daneben der „Weiße Hügel", der die meisten Schwarzbeeren zeitigte. Ich sage allen Landsleuten, Anna Kempf, Lm. Jakob, Hermine Walter und Albin Steinwasser recht herzlichen Dank für ihre Einsendungen.
Euer Richard Brummeissl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Věž z žuly na pevné půdě
Když přijde Heimatbrief, i mě jako čtenáře trochu vytrhne z obvyklého. Přináší myšlenky a obrazy z minulosti, které se mísí s přítomností, a nechává mě potom ještě mnoho hodin v radosti i stesku z tohoto zmatku.
Člověk by chtěl psát a odpovídat, protože dopis si odpověď žádá – a přece se spoléhá na to, že to udělají jiní. Po nějaké době obrazy zase vyblednou, brzy uplynou měsíce, než dorazí nový Heimatbrief. Jak dlouho to tak ještě půjde? Prosby pana Brummeissla o materiál a příspěvky mě ale vybízejí – začínám tedy hledat.
Ještě mám jeden obrázek Krudumu. O tom bych mohl napsat. O tom, jak to bylo být klukem v Horním Slavkově (Schlaggenwald), jak se tam jedinečným způsobem prožíval potok, strom, les a hora. Jak jsem z toho čerpal odtud až sem, od tehdy až do dneška – celých 40 let.
Krudum, nejmohutnější hora v okolí, byl horou našeho mládí. Píšu o něm, protože pro mě něco znamená. Protože nebylo snadné ani časté se tam dostat, nezevšedněl nám – vídali jsme ho sice každý den, ale často jsem se ptal, jak dlouho by asi trvalo, než by se člověk dostal nahoru.
Často jsme jako kluci – Heinz Wesp, Ernst Schmieger, Günter Brandl, Franz Putz – odhadovali vzdálenost, probírali cestu a dělali si o tom plány.
Někdy, když se blížil déšť, se hora zdála tak blízko, že jsme měli odpoledne ještě chuť se tam vypravit a vylézt nahoru. Jednou jsme došli až k jejímu úpatí, ale kvůli pokročilému času jsme se museli vrátit, aniž bychom byli nahoře. Propadlá jáma po dole, napůl ve svahu zapadlá dřevorubecká chatrč – to už stačilo, aby naši fantazii rozjitřilo až do spánku. Bylo tam trochu temno a tajemno, i když jsme sami nemohli promluvit s Krudumskou babou ani s tamními trpaslíky.
Když se pak člověk podíval shora, vysoko nad les, přes malá políčka a vesnice, byla to blažená chvíle úžasu. Kdo v okolí Slavkovského lesa (Kaiserwald) miloval svůj domov, miloval i tento vrchol Krudumu. Selský chlapec Andreas Kempf – z Třídomí (Dreihäuser) dole – pojal na tom nejvyšším místě myšlenku postavit věž. Z lásky k věrnému synovi a k domovu ji pak postavila „Eghalanda Gmoi z' Elbuagn". Tak stála jako strážce – z žuly – nad nejistými cestami a časy, důvěrník širokého kraje.
Ein Turm aus Granit auf festen Boden
Wenn ein Heimatbrief kommt, nimmt er auch mich als Leser ein wenig aus dem Gewohnten heraus. Er bringt Gedanken und Bilder aus der Vergangenheit mit der Gegenwart durcheinander und überläßt mich danach noch viele Stunden der Freude und der Wehmut dieser Verwirrung.
Man möchte reden und schreiben, weil ein Brief eine Antwort verlangt und verläßt sich darauf: andere werden es schon tun. Nach einiger Zeit werden die Bilder wieder blasser, bald vergehen Monate bis ein neuer Heimatbrief eintrifft. Wie lange noch? Die Bitten Herrn Brummeissls um Material und Beiträge fordern mich auf — ich beginne zu suchen.
Ein Bild vom Krudum habe ich noch. Darüber könnte ich schreiben. Wie man in Schlaggenwald ein Bub gewesen ist, wie man Bach, Baum, Wald und Berg in einmaliger Weise erlebte. Wie man von dort bis hierher, von damals bis heute — 40 Jahre lang — davon zehrte.
Der Krudum, der mächtigste im Umkreis, war der Berg unserer Jugendzeit. Darüber schreibe ich, das bedeutet mir etwas. Da er nicht leicht und auch nicht oft zu erreichen war, wurde er auch nicht alltäglich, gesehen hat man ihn alle Tage. Oft habe ich danach gefragt, wie lange man wohl brauchen würde, um hinaufzukommen.
Oftmals haben wir als Buben, Wesp Heinz, Schmieger Ernst, Brandl Günter, Putz Franz die Entfernung abgeschätzt, den Weg besprochen und darüber Pläne gemacht.
An manchen Tagen, wenn der Regen bevorstand, war der Berg so nahe, daß wir in der Nachmittagszeit noch Lust hatten, hin- und hinaufzugehen. Einmal sind wir bis zum Fuße gekommen, aber wegen der fortgeschrittenen Zeit mußten wir umkehren, ohne oben gewesen zu sein. Ein eingebrochenes Grubenloch, eine halb im Hang steckende Holzhauerhütte reichte schon aus, um unsere Phantasie bis in den Schlaf zu erregen. Es war schon ein wenig dunkel und geheimnisvoll, auch wenn wir mit der Krudumbarbe u. den dort ansässigen Zwergen nicht selbst sprechen konnten.
Von droben dann, hoch über den Wald, über die kleinen Äcker und Dörfer blicken zu können, war eine beglückende Weile des Staunens. Wer ringsum im Kaiserwald seine Heimat liebte, liebte auch diesen Krudumgipfel. Der Bauernbub Andreas Kempf — aus Dreihäuser drunten — faßte den Gedanken auf der höchsten Stelle einen Turm zu errichten. Dem treuen Sohn und der Heimat zuliebe wurde er dann von der „Eghalanda Gmoi z' Elbuagn" erbaut. So stand er wie ein Wächter — aus Granit — über unsicheren Wegen und Zeiten, ein Vertrauter des weit ausgebreiteten Landes.
[
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.