Pro naše „staré krajany" přispěli:
Hans Brandl, 7713 Hüfingen, Hohenstraße 6 — 24,60 Gustav Hanika, 5804 Herdecke, Harkortstraße 19 — 3,— Alois Schwarzer, 8905 Mering, Parsevalstraße 16 — 11,20 Irene Rannert, 8860 Nördlingen, Baldingerstraße 17 — 7,80 Neuvedeno — 20,— Paula Glassauer, 6202 Taunusstein 4, Altes Schloß — 40,— Anni Hoffmann, 824 Berchtesgaden, Ganghoferstraße 25 — 10,— Anton Wohner, Taunusstein 4, 6204 Wehen, Elenmeyerstraße — 10,— Franz Rippl, 675 Kaiserslautern, Schützenstraße 15 — 6,80 Anna Rippl, 6051 Dudenhofen, Feldbergstraße 20 — 50,—
Celkem DM 163,40 Zůstatek po HB č. 142 DM 418,95 DM 582,35 Odečteno 9 vánočních balíčků pro staré krajany DM 250,20 3 balíčky do NDR DM 95,— Pro 2 potřebné krajany z Horního Slavkova (Schlaggenwald) DM 50,— Nynější zůstatek DM 187,15
● Všem dárcům srdečné díky! ●
Für unsere „alten Landsleute" haben gespendet:**
DM
Hans Brandl, 7713 Hüfingen, Hohenstraße 6 — 24,60
Gustav Hanika, 5804 Herdecke, Harkortstraße 19 — 3,—
Alois Schwarzer, 8905 Mering, Parsevalstraße 16 — 11,20
Irene Rannert, 8860 Nördlingen, Baldingerstraße 17 — 7,80
Ungenannt — 20,—
Paula Glassauer, 6202 Taunusstein 4, Altes Schloß — 40,—
Anni Hoffmann, 824 Berchtesgaden, Ganghoferstraße 25 — 10,—
Anton Wohner, Taunusstein 4, 6204 Wehen, Elenmeyerstraße — 10,—
Franz Rippl, 675 Kaiserslautern, Schützenstraße 15 — 6,80
Anna Rippl, 6051 Dudenhofen, Feldbergstraße 20 — 50,—
Zusammen DM 163,40
Bestand nach HB Nr. 142 DM 418,95
DM 582,35
Abzüglich 9 Weihnachtspakete f. die alten Landsleute DM 250,20
3 Pakete in die DDR DM 95,—
Für 2 bedürftige Landsleute aus Schlaggenwald DM 50,—
Jetziger Bestand DM 187,15
● Allen Spendern herzlichen Dank! ●
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Přísloví – rčení
Tomu se otelil vůl. (Má nezasloužené štěstí.)
Na oklice člověk nic neztrácí.
Dobrý pes nebývá tlustý.
Jaký pán, takový krám.
Toho píchá oves. (Je plný nezkrotné síly.)
Ten odejde, i kdyby obilí leželo posečené na poli.
Jaký pátek, taková neděle.
Malé dítko, pěkná chvilka.
Smějící se nevěsta, plačící žena.
Ten lže, jako když tiskne.
Nenasyta se nerodí, k tomu se člověk teprve vychová.
Když chce mít Pánbůh blázna, nechá mu zemřít ženu.
Berana je třeba ostříhat, dokud má vlnu.
Lidi nesmíš zahazovat, smíš je jen odložit.
Nové koště dobře mete.
Ranní hodinka má olovo v prdelce. (Výrok Häusera Emila.)
Toho trkl kozel. (Je tvrdohlavý, vzpírá se.)
Tam jede sáně blátem. (Nic nejde hladce.)
Ta má samé hodinové ručičky a žádného průvodce.
Tam je chmel i slad ztracen. (Marná námaha.)
Anni Zimmerhackl, roz. Veit (dříve Schlaggenwald-Neustadt 7) 629 Weilburg, Freystädter Straße 4
Sprichwörter – Redensarten
Dean hout da Ochs kålbt.
In da Krümm gäiht ma nix üm.
A gouta Honner wiard niat fett.
Wöi da Herr, sua 's Gscherr.
Dean sticht da Howern.
Dea gäiht fuart u wenn da Waaz am Bånd liegt.
Wöi da Freitich sua da Sunntich.
A klans Kinnl, a schöins Stinnl.
A låchete Braut a greinerts Wei.
Dea löigt wöi druckt.
A Vüllfroß wiard niat gebuarn, dear wiard dazuagn.
Wenn unna Herrgott an Nårrn hobm wüll, donn läßt erns Wei sterbm.
An Hamml mou ma scheern, wenn er Wool hout.
Ma derf die Leit niat wegschmeißn, ma derf se nua weglahne.
Neiä Besn kiahrn gout.
Murgnstund hout Blei in A . . . . (Ein Ausspruch vom Häuser Emil).
Dean steßt da Buack.
Dou gäiht da Schli(t)n am Dreck.
Döi hout laute Uaröijera u kan Wegföihjera.
Dou is Hoppn u Målz valouarn.
Anni Zimmerhackl geb. Veit
(vormals Schlaggenwald-Neustadt 7)
629 Weilburg, Freystädter Straße 4
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.