Školní rok 1913/14 na chlapecké obecné a měšťanské škole v Horním Slavkově
[obr] Horní řada zleva doprava (stojící): 1. Hofmann Franz, (Horní ulice?), později sládek. 2. Trötscher? (později se s rodiči odstěhoval?). 3. Miedl Erwin, Peint. 4. Kreutzer (Stará škola?). 5. Berndt Franz, Kugelhof, v domě Haberer-Franz, (později s rodiči do Rakouska). 6. Krautzberger (Stará škola?). 7. Trötscher, Horní ulice nebo? (později se s rodiči odstěhoval) nebo neznámý. 8. D'Orazzio Franz, někde za dívčí školou (synovec Wenroth Nanny). 9. Brykzius Fritz, Kugelhof, později u garbíře Roßmeißla, pak u nemocenské pokladny. 10. Stark Josef, Horní příkop (oblíbený žák učitele Gebauera). 11. Učitel Gebauer (první rok v Horním Slavkově).
2. řada zleva doprava, stojící (pod nimi): 1. Trötscher? (později se s rodiči odstěhoval), jinak mi neznámý. 2. Zinner, Horní ulice?, později sazeč, odstěhoval se. 3. Reinitzer Wolfgang (Burschl), syn ředitele měšťanské školy Reinitzera. 4. Hahn Wenzl, (myslím, že bydlel ve mlýně Füssl-Mühle, March-Mühle). 5. Feistl Ernst, syn holiče Feistla, (vyučil se zámečníkem u Trötschera), odstěhoval se. 6. Steidl (Josef?), Starý trh, v domě kupecké Weidl. 7. Krebs Emanuel, syn pekaře Krebse, Horní ulice vedle obecního sluhy Stotze.
Schuljahr 1913/14 der Knaben-Volks- und Bürgerschule in Schlaggenwald
[obr] Oberste Reihe von links nach rechts: (stehend)
1. Hofmann Franz, (Obere Gasse?), später Brauer.
2. Trötscher? (später mit Eltern verzogen?).
3. Miedl Erwin, Peint.
4. Kreutzer (Alte Schule?).
5. Berndt Franz, Kugelhof, im Haberer-Franz-Haus, (später mit Eltern nach Österr.).
6. Krautzberger (Alte Schule?).
7. Trötscher, Obere Gasse oder? (später mit Eltern verzogen) oder unbekannt.
8. D'Orazzio Franz, irgendwo hinter der Mädchenschule (Neffe von Wenroth Nanny).
9. Brykzius Fritz, Kugelhof, später bei Roßmeißl Gärber, dann Krankenkasse.
10. Stark Josef, Oberer Graben (Lieblingsschüler von Lehrer Gebauer).
11. Lehrer Gebauer (das erste Jahr in Schlaggenwald).
2. Reihe von links nach rechts, stehend: (darunter)
1. Trötscher? (später mit Eltern verzogen), sonst mir unbekannt.
2. Zinner, Obere Gasse? später Schriftsetzer, verzogen.
3. Reinitzer Wolfgang (Burschl), Sohn vom Bürgerschuldirektor Reinitzer.
4. Hahn Wenzl, (ich glaube er hat in der Füssl-Mühle März-Mühle gewohnt).
5. Feistl Ernst, vom Friseur Feistl, (hat bei Trötscher Schlosser gelernt) verzogen.
6. Steidl (Josef?) Alter Markt im Hause Weidl Kauffrau.
7. Krebs Emanuel, Sohn vom Krebs Bäcker, obere Gasse neben Stotz,
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.