Jaro
Sníh se třpytí jak stříbrné perličky v jasném slunečním svitu.
Ptáčci štěbetají, zvířátka dovádějí, neboť už brzy bude jaro.
Květiny opět vyraší v celé své barevné kráse,
potůčky zase potečou, ty, co v mrazivé zimní noci zamrzly v led.
A leckterá zvířátka se drží pěkně skrytá, než je zlaté sluneční paprsky probudí ze spánku jako Šípkovou Růženku.
Frida Erlerová (Töppeles), Idstein/Taunus
[obr] Dětský karneval v Horním Slavkově (Schlaggenwald)
Jedna krajanka mi před delší dobou poslala tuto fotografii. I když ta „skvělá doba" je už dávno pryč, tato krásná vzpomínka na naše dětská léta ve starém městečku Horní Slavkov snad přinese trochu zpestření – zejména když se člověk musí snažit poznat všechny ty hezké děti, které jsou dnes už ve velmi zralém věku. Odhaduji, že jim je tak kolem 60 a víc. Bohužel jsem si opomněl(a) poznamenat všechna jména. Tak hádejte!
Frühling
Schnee glitzert wie Silberperlen
in hellem Sonnenschein.
Vöglein zwitschern, Tierlein scherzen,
denn es wird bald Frühling sein.
Blumen werden wieder sprießen,
all in Ihrer Farbenpracht,
Bächlein werden wieder fließen,
die zu Eis gefroren in kalter Winternacht.
Und so manche Tiere halten sich sehr gut versteckt,
die von goldnen Sonnenstrahlen
aus Dornröschen's Schlaf erweckt.
Frida Erler
(Töppeles), Idstein/Taunus
[obr] Kinderfasching in Schlaggenwald
Eine Landsmännin hat mir vor längerer Zeit dieses Foto zugeschickt. Wenn auch die „tolle Zeit" bereits wieder vorbei ist, diese schöne Erinnerung an unsere Kindheitstage im alten Städtchen Schlaggenwald, dürfte eine kleine Abwechslung bringen; vor allem wenn man sich anstrengen muß, all die hübschen Kinder zu erkennen, die jetzt in einem sehr reifen Alter sind. So um die 60 rum und etwas älter schätze ich sie. Leider habe ich es versäumt alle Namen zu notieren. Also ratet!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.