Po krátké těžké nemoci zesnul můj milý manžel, náš otec, tchán, dědeček, bratr a strýc
Heinrich Markof
mistr krejčovský z Töppeles
v 80. roce života.
V tichém zármutku:
Anna Markof, rozená Richter Franz Markof, syn s rodinou Martha Bergmann, dcera s rodinou a všichni příbuzní
Naumburg, Mnichov, 19. září 1975.
Všem známým ze staré vlasti oznamujeme smutnou zprávu, že náš milý tatínek a dědeček
Pan Anton Rippl
promítač
z Horního Slavkova, Obere Gasse
ve věku 66 let, po krátké těžké nemoci, následoval do věčného pokoje svou milovanou manželku.
Truchlí pro něj jeho děti:
Inge Findler s rodinou Hildegard Brexendorf s rodinou Heidemarie a Richard Gärtner
Ansbach, dne 31. října 1975
Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief mein lieber Mann, unser Vater, Schwiegervater, Großvater, Bruder und Onkel
Heinrich Markof
Schneidermeister aus Töppeles
im 80. Lebensjahr.
In stiller Trauer:
Anna Markof, geb. Richter
Franz Markof, Sohn mit Familie
Martha Bergmann, Tochter mit Familie
und alle Angehörigen
Naumburg, München, 19. Sept. 1975.
Allen Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß unser lieber Papa und Opa
Herr Anton Rippl
Filmvorführer
aus Schlaggenwald, Obere Gasse
Im Alter von 66 Jahren, nach kurzer schwerer Krankheit seiner geliebten Frau in den ewigen Frieden nachgefolgt ist.
Es trauern um ihn seine Kinder:
Inge Findler mit Familie
Hildegard Brexendorf mit Familie
Heidemarie und Richard Gärtner
Ansbach, den 31. Oktober 1975
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.