⟵ věta pokračuje z předchozího listu
To byla poslední zastávka v NDR. Naše cesta pak vedla dalších 500 km na jih a přistáli jsme v Mnichově u našich příbuzných. Přijeli jsme právě včas, protože u Chebského spolku (Egerländer Gmoi) v Dachau se podávala pečená vepřová kolena. Krajan Josef Gareis vedl ten večer program. Můj bratr Erich v pátek zorganizoval výlet směrem na Landsberg, kde nás pěkně přijala rodina Emila Reifa (řezníka). V naší společnosti seděli ze Slavkova Josef Herzog, Edi Herzog s manželkou Zitou, pan Dennl s manželkou (roz. Kreiß), rodina Reifova, rodina Ericha a Hermanna Häuserových. Bylo si co povídat. Dodnes jsem chraptivá od řečí, protože jakmile jsme byli zase doma, přišli sousedé a naši přátelé ze Slavkova, aby se dozvěděli novinky.
Naše cesta nás zavedla 2200 km přes Německo a byla velmi pěkná a bohatá na zážitky. Přesto je lepší mít tady málo než být v NDR. Všichni Slavkované odtamtud nám kladli na srdce:
„Nezapomeňte na nás!"
Ilse a Hermann Häuserovi
umzusiedeln.
Das war die letzte Station in der DDR. Unser Weg führte jetzt 500 km weiter gegen Süden und wir landeten in München bei unseren Verwandten. Wir kamen gerade recht, denn bei der Egerländer Gmoi in Dachau gab es Schweinshaxenessen. Landsmann Josef Gareis leitete den Hutscherabend. Mein Bruder Erich organisierte am Freitag eine Fahrt in Richtung Landsberg, wo wir bei Familie Emil Reif (Fleischer) gut aufgenommen wurden. In unserer Runde saßen aus Schlaggenwald Josef Herzog, Edi Herzog mit Frau Zita, Herr Dennl mit Frau (geb. Kreiß), Familie Reif, Familie Erich und Hermann Häuser. Es gab viel zu erzählen. Heute noch bin ich heiser vom Reden, denn als wir wieder zu Hause waren, kamen die Nachbarn und unsere Freunde aus Schlaggenwald, um neues zu erfahren.
Unsere Reise führte uns 2200 km durch Deutschland und es war sehr schön und reich an Erlebnissen. Trotzdem ist es besser hier wenig zu besitzen als in der DDR zu sein. Alle Schlaggenwalder von drüben legten es uns ans Herz:
„Vergeßt uns nicht!"
Ilse und Hermann Häuser
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Slavkované z Horního Slavkova (Schlaggenwald) v Aschersleben (březen 1975)
Weiß Resi, roz. Markof 2. Weiß Toni 3. Weiß Josef 4. Sänger Mizzi, roz. Weiß 5. Härtling, roz. Weiß 6. Weiß Gustl, syn Moritze Weiße 7. Hahn Erna, roz. Beck 8. Wirlitsch Berta, roz. Schröck 9. Strobel Betti, roz. Wirlitsch 10. Ziener Agnes, roz. Waldert 11. Büchner Resi 12. Gräf Berta, roz. Buchner 13. Gräf Gerald 14. Wunderlich, roz. Salomon 15. Schöniger, roz. Hirlitzer 16. Siart Anna 17. Bräuer Rosa, roz. Schätzko 18. Schätzko Emilie 19. Joachimsthaler Melanie 20. Mathis 21. Hanisch Alois a paní, roz. Willander 22. Reif Franziska, roz. Hahn 23. Reif Walter, syn Aloise a Franzisky Reifových 24. Reif Heinz, syn Aloise a Franzisky Reifových 25. Alb Franz a paní, s dětmi Renate a Christl 26. Wolf Gustl (harmonikář) 27. Klier Marie, roz. Wagner (Horní ulička) 28. Winter Irma, roz. Vrba 29. Bräuer Anna 30. Bräuer Josef
Wirlitsch Berta, roz. Schröck (Leßnitzgasse), oslavila 23. 4. 1975 89 let.
Die Schlaggenwalder in Aschersleben (März 1975)
1. Weiß Resi geb. Markof
2. Weiß Toni
3. Weiß Josef
4. Sänger Mizzi geb. Weiß
5. Härtling geb. Weiß
6. Weiß Gustl, Sohn von Moritz Weiß
7. Hahn Erna geb. Beck
8. Wirlitsch Berta geb. Schröck
9. Strobel Betti geb. Wirlitsch
10. Ziener Agnes geb. Waldert
11. Büchner Resi
12. Gräf Berta geb. Buchner
13. Gräf Gerald
14. Wunderlich geb. Salomon
15. Schöniger geb. Hirlitzer
16. Siart Anna
17. Bräuer Rosa geb. Schätzko
18. Schätzko Emilie
19. Joachimsthaler Melanie
20. Mathis
21. Hanisch Alois und Frau geb. Willander
22. Franziska Reif geb. Hahn
23. Reif Walter, Sohn vom Alois und Franz. Reif
24. Reif Heinz, Sohn vom Alois und Franz. Reif
25. Alb Franz und Frau, mit Kindern Renate und Christl
26. Wolf Gustl (Ziehharmonikaspieler)
27. Klier Marie geb. Wagner (Obere Gasse)
28. Winter Irma geb. Vrba
29. Bräuer Anna
30. Bräuer Josef
Wirlitsch Berta geb. Schröck (Leßnitzgasse) war am 23. 4. 1975 89 Jahre.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.