Na návštěvě v NDR
[obr] Vedlejší budova Steffl-Hofu
Goldbach, duben 1975
Milí čtenáři Heimatbriefu!
Zima byla za námi a znovu nás to lákalo sednout do našeho vozítka a vydat se na cestu. Tentokrát vedla naše cesta do NDR, přes Norimberk, s odbočkou do Auerbachu a Neuhausu a.d.P. Hřbitov v Auerbachu nás vždycky přitahuje. Následně jsme si trochu poklábosili u rodiny Willi Neidharta. Už tady jsme vyhrabali ledacos nového. Paní Neidhartová nás povzbudila, abychom o tom napsali článek. Bohužel v psaní nejsme tak zdatní jako ona, která nám vždy dodává tak pěkné texty. S rodinou Toniho Kunzmanna jsme probrali letošní slavkovské setkání v Auerbachu. Milí krajané! Zkuste to nějak zařídit a přijít. Naši Slavkované z NDR – kdoví, co by dali za to, kdyby se ho mohli zúčastnit.
Po odpočinku u Hanse Häusera jsme se v sobotu ráno vydali směrem k hranici Hirschberg-Hof. Po poměrně rychlém vyřízení všech formalit jsme pokračovali dál do vnitrozemí NDR.
V Altenburgu (Durynsko) byla naše první zastávka. Po policejním přihlášení jsme pokračovali dál do Karl-Marx-Stadtu (Chemnitz) směrem na Zittau-Görlitz k česko-polské hranici.
Auf Besuch in der DDR
[obr] Das Nebengebäude vom Steffl-Hof
Goldbach, im April 1975
Liebe Heimatbriefleser!
Der Winter war vorbei, und es lockte uns, unseren fahrbaren Untersatz zu besteigen, um wieder einmal eine Reise zu starten. Dieses Mal führte uns unser Weg in die DDR, über Nürnberg, mit Abstecher nach Auerbach und Neuhaus a.d.P. Der Friedhof in Auerbach zieht uns immer an. Anschließend gab es einen kleinen Kaffeeklatsch bei Familie Willi Neidhart. Wir kramten schon hier allerhand Neues zu Tage. Frau Neidhart bestärkte uns diesen Artikel zu schreiben. Leider sind wir im Schreiben nicht so firm wie sie, die uns immer so schöne Aufsätze liefert. Mit der Familie Toni Kunzmann besprachen wir das diesjährige Schlaggenwalder Treffen in Auerbach. Liebe Landsleute! Macht es möglich, dieses zu besuchen. Unsere Schlaggenwalder in der DDR, wer weiß was sie dafür geben würden, wenn sie daran teilnehmen könnten.
Nach einer Ruhepause bei Hans Häuser, ging es Samstagmorgen in Richtung Grenze-Hirschberg-Hof. Nach verhältnismäßig schneller Erledigung aller Formalitäten fuhren wir in das Innere der DDR weiter.
In Altenburg (Thüringen) war unsere erste Station. Nach polizeilicher Anmeldung ging es weiter nach Karl Marx-Stadt (Chemnitz) in Richtung Zittau-Görlitz an die tschech.-poln. Grenze.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.