⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Díky prozíravému plánování firmy Franz Roßmeißl měl Horní Slavkov (Schlaggenwald) brzy dostat elektrický proud. Kolem roku 1909 vznikla ve firmě Roßmeißl parní strojovna. K té se pro výrobu proudu, zprvu pro potřeby vlastního provozu, připojila dynama. To byl začátek velkolepého záměru. Tato zařízení se pak ještě posílila a začala se rychle a cílevědomě budovat síť vedení pro celou obec. Brzy bylo dosaženo cíle a Horní Slavkov měl elektrické světlo. V následujících letech pak spotřeba proudu stoupala tak skokově, že v roce 1918 bylo nutné postavit ještě výkonnější zařízení. Krátce nato bylo pak vše připojeno na nadzemní vedení Überlandwerk Unterreichenau. To jen tak na okraj v hrubých rysech. Na závěr by se dalo říci: „Pan Roßmeißl svým pokrokovým podnikem zároveň udělal petrolejové lampičce definitivní konec."
besonders gern, weil es unter diesen Laternen ziemlich dunkel war. Für die tägliche Funktion der Straßenbeleuchtung war der Lampenanzünder mit seiner Leiter verantwortlich. Ohne Leiter waren die Laternen nicht erreichbar. Tagsüber mußten sie geputzt und Brennstoff nachgefüllt werden. Dazu hatte der Lampenanzünder ein Petroleum-Maß, mittels welchem er die nötige Menge einfüllen konnte, so daß die Laternen bei Tagesanbruch selbst ausgingen. Nach Weihnachten, sobald die Tage wieder etwas länger wurden, kam in das Maß immer etwas weniger Petroleum hinein. Man sagte doch, daß die Tage zu Neujahr um einen Hahnenschrei, zum Dreikönigsfest um einen Hirschensprung und zu Lichtmeß um eine ganze Stund länger sind.
Dank der weitsichtigen Planung der Firma Franz Roßmeißl sollte Schlaggenwald bald elektrischen Strom erhalten. In der Zeit um 1909 entstand in der Firma Roßmeißl eine Dampfkraftanlage. An diese hat man zur Stromerzeugung, zunächst für die Betriebsversorgung, Dynamos angeschlossen. Dies war der Anfang des großartigen Vorhabens. Diese Anlagen wurden dann noch verstärkt und der Bau des Leitungsnetzes für den ganzen Ort wurde begonnen und zügig vorangetrieben. Bald war das Ziel erreicht und Schlaggenwald hatte elektrische Licht. Nun stieg in den folgenden Jahren der Stromverbrauch so sprunghaft, daß im Jahre 1918 eine noch leistungsfähigere Anlage erstellt werden mußte. Kurze Zeit nachher wurde dann alles an das Überlandwerk Unterreichenau angeschlossen. Dies sei aber nur in groben Umrissen nebenbei bemerkt. Abschließend sollte man noch sagen: „Herr Roßmeißl hat gleichzeitig mit seinem fortschrittlichen Unternehmen der Petroleum-Funzl den Garaus gemacht.
Když někomu podáš prst!
Jako kluk jsem jednou dostal krejcar, to mi ještě dnes tkví v hlavě, běžím s ním hned k Zuzce, za ten krejcar chci hrušky.
Paní Zuzka jde do komůrky a naplní mi celý klobouk, a myslí si, že jsem sirotek, tak ať si svůj krejcar nechám.
Ale protože ty muškátové hrušky byly tak sladké a tak dobré, netrvalo dlouho a v klobouku nezbyla ani jedna.
Tak jdu si tam hned znovu, Zuzka svraští čelo, ale nechá mi můj krejcar a dá mi hrušky ještě jednou.
Když pak přijdu potřetí, stojím tam jako přistižené dítě. Hrušky dostanu, krejcar podávám, a ten uličník mi ho tentokrát vezme.
Teprve když jsem byl starší, poznal jsem z toho ponaučení: Sotva někomu podáš prst, hned chce celou ruku.
Julie Ullmann, 806 Dachau, Jokab-Kaiser-Str. (Hochhaus)
Wenn ma uin an Finga zeigt!
Hob amål als Bou an Kreiza kröigt,
des liegt mir nuch im Hirn,
u laff damit zan Zusl,
wüll für den Kreizer Birn.
d' Frau Zusl gäiht ins Kammerl naus
u macht mein Hout mir voll,
u muint, wal ich a Waisnbou,
mein Kreizer b'haltn soll.
Doch wal döi Muschkatellerbirn
sua söiß warn u sua gout,
dau war halt gauaniat lang drauf
kuina mäih drinn im Hout.
Dau gäih ich halt gleich nuamal,
d' Zuslin runzelt d' Stirn,
awer sie laßt mein Kreizer mir
u gibt ma nuchamal Birn.
Wöi i dann kumm zan drittenmal,
stäih ich dau wöi 's Kind vuarn Dreck.
Kröigh i Birn, ich halt mein Kreizer hin
u s Mistvöich nimmt man weg.
Ich hob erst, wöi ich älta war,
döi Läiha draud dakennt:
Bald ma uin en Finga zeigt,
will er gleich d'ganza Händ.
Julie Ullmann, 806 Dachau, Jokab-Kaiser-Str. (Hochhaus)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.