Egerlandská pouť v Dachau!
Jako každý rok slavila dachauská Egerlandská gmoi svou pouť („Landkirwa") a s ní i rodáci z Horního Slavkova (Schlaggenwald). Tentokrát byli obzvlášť silně zastoupeni „Antensoß" a „Fischbröi". Z Mnichova, Goldbachu, Landsbergu i z Hartingu u Regensburgu — zkrátka přijeli všichni. Náš předseda (Vürstäier) Josef Gareis zahájil pestré veselí. Krátkým proslovem přivítal městské radní s panem starostou Dachau, a poté krajský předseda (Landesvürstäier) bratranec Kasseckert vyznamenal čestným odznakem dlouholeté členy dachauské gmoi u příležitosti jejího 10. výročí založení. Za zvuků Egerlandského pochodu pak začal veselý tanec a náš kapelník, Franz Palser, se svými muzikanty pořádně zahrál k tanci. Nechyběl ani posvícenský koláč. Tentokrát se dokonce dovezl koláč až z Goldbachu, který urazil cestu 365 km. Jak už bylo řečeno, tentokrát byli velmi silně zastoupeni „Basocker" i „Fischbröi", ale všichni seděli pohromadě v poklidu. Dříve, doma na Chebsku (Egerland), docházelo o pouti občas i k menší rvačce.
Pro budoucí studenty
Bývalé pražské studentské spolčení nabízí v Mnichově levné pokoje v blízkosti univerzity a technické univerzity.
Dotazy na: Heinrich Ramisch, 8 München 40, Adalbertstraße 41c
[obr] III. třída obecné školy — Pozná se tu ještě někdo?
Egerländer Landkirwa in Dachau!
Wie immer feierte die Dachauer Egerländer Gmoi ihre Landkirwa und mit ihr auch die Schlaggenwalder. Diesesmal waren ganz besonders „Antensoß" und „Fischbröi" stark vertreten. Aus München, Goldbach, Landsberg und Harting bei Regensburg — kurz alles war gekommen. Unser Vürstäier Josef Gareis eröffnete das bunte Treiben. Mit einer kurzen Ansprache begrüßte er die Stadträte mit ihrem Oberbürgermeister von Dachau, anschließend wurden die langjährigen Mitglieder der Gmoi von Dachau, anläßlich des 10. Gründungstages, von Landesvürstäier Vetter Kasseckert mit der Ehrennadel ausgezeichnet. Unter den Klängen des Egerländer Marsches begann dann der fröhliche Tanz und unser Musikmeister, der Palser Franz, spielte mit seinen Musikanten fest auf. Der Kirchweihkuchen fehlte auch nicht. Diesmal gab es sogar Kuchen aus Goldbach, der eine Strecke von 365 km zurücklegte. Wie schon erwähnt, waren diesesmal die „Basocker" und „Fischbröi" sehr stark vertreten, aber alle saßen sie friedlich beisammen. Früher, daheim im Egerland, gab es öfters zur Landkirwa eine kleine Keilerei.
E. H.
Stůdienanfänçer
Ehemalige Prager Studentenverbindung in München bietet billige Zimmer in Uni- und TU-Nähe.
Anfragen an: Heinrich Ramisch, 8 München 40, Adalbertstraße 41c
[obr] III. Klasse Bürgerschule — Wer erkennt sich hier noch?
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.