Všem známým ze staré vlasti oznamujeme smutnou zprávu, že naše milá matka, tchyně, babička a prababička
paní Maria Hessová
rozená Kämpfová z Lesné č. 10
dne 23. 6. 1974, ve věku 84 let, zemřela.
V tichém zármutku:
Ernst Hess jménem všech příbuzných
Hirschhorn/Neckar, Adalbert-Stifter-Straße 13, dne 10. 8. 1974.
Místní odbor BdV v Hirschhornu uctil při pohřbu věrnost vlasti položením věnce. Manželé Anton a Maria Hessovi byli zakládajícími členy BdV z roku 1946 a nositeli stříbrné čestné jehlice zemského svazu Hesensko.
Truchlíme nad odchodem našeho milého otce, tchána, dědečka, praděda a bratra
Ernst Neidhart
ing. a architekt
nar. 19. 3. 1891 v Horním Slavkově (Schlaggenwald) zemř. 14. 8. 1974 v Düsseldorfu.
Jménem všech pozůstalých: MUDr. Herbert Baier a paní Inge, roz. Neidhartová
4 Düsseldorf 30, Collenbachstraße 14.
Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamuji smutnou zprávu, že moje milá teta
paní Theresia Baumgartlová
rozená Hublová z Horního Slavkova
dne 12. dubna 1974 v Langendiebachu zemřela.
V tichém zármutku: Wenzl Hubl a příbuzní
Langendiebach, v dubnu 1974.
Allen Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß meine liebe Mutter, Schwiegermutter, Groß- und Urgroßmutter
Frau Maria Hess
geb. Kämpf aus Lessnitz Nr. 10
am 23. 6. 1974, im Alter von 84 Jahren verstorben ist.
In stiller Trauer:
Ernst Hess
im Namen aller Verwandten
Hirschhorn/Neckar, Adalbert-Stifter-Straße 13, den 10. 8. 1974.
Der BdV-Ortsverband Hirschhorn hat durch Kranzniederlegung bei der Beerdigung der Treue zur Heimat gedacht. Die Eheleute Anton und Maria Hess waren Gründungsmitglieder des BdV 1946 und waren Träger der Silbernen Ehrennadel des Landesverbandes Hessen.
Wir betrauern den Heimgang unseres lieben Vaters, Schwiegervaters, Groß- und Urgroßvaters sowie Bruders
Ernst Neidhart
Ing. und Architekt
geb am 19. 3. 1891 in Schlaggenwald gest. am 14. 8. 1974 in Düsseldorf.
Im Namen aller Hinterbliebenen:
Dr. med. Herbert Baier und Frau Inge, geb. Neidhart
4 Düsseldorf 30, Collenbachstraße 14.
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat gebe ich die traurige Nachricht, daß meine liebe Tante
Frau Theresia Baumgartl
geb. Hubl aus Schlaggenwald
am 12. April 1974 in Langendiebach verstorben ist.
In stiller Trauer:
Wenzl Hubl und Verwandte
Langendiebach, im April 1974.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.