Pán nad životem a smrtí povolal po delším utrpení mého milovaného manžela, našeho hodného otce, tchána, dědečka, bratra, švagra a strýce
pana Josefa Totzauera
provozního mistra ve výslužbě
krátce po dovršení 65 let věku do věčného míru. Jeho život byl péčí o své blízké.
Unterthingau, dne 23. listopadu 1973
V tichém zármutku:
Frieda Totzauerová, manželka Hartwig Totzauer s rodinou Manfred Totzauer s manželkou a všichni příbuzní.
Po dlouhé těžké nemoci nás dne 18. prosince 1973 opustil můj milovaný manžel, náš hodný bratr, švagr a strýc
Josef Schöberl
mistr řezník
po pracovitém životě, v 73. roce věku.
V hluboké lítosti:
jménem všech pozůstalých Selma Schöberlová, rozená Mosemannová
Berlín 47, Putenweg 18
Smuteční obřad se konal v pátek 28. prosince 1973 v 15.30 hodin v krematoriu Berlín-Wilmersdorf, Berliner Straße 81.
Der Herr über Leben und Tod hat nach längerem Leiden meinen lieben Mann, unseren guten Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel
Herrn Josef Totzauer
Betriebsmeister a. D.
kurz nach Vollendung des 65. Lebensjahres in den ewigen Frieden abberufen. Sein Leben war Sorge um die Seinen.
Unterthingau, am 23. November 1973
In stiller Trauer:
Frieda Totzauer, Ehefrau
Hartwig Totzauer mit Familie
Manfred Totzauer mit Frau
und alle Angehörigen.
Nach langer schwerer Krankheit ist am 18. Dezember 1973 mein lieber Mann, unser guter Bruder, Schwager und Onkel
Josef Schöberl
Fleischermeister
nach einem arbeitsreichen Leben im 73. Lebensjahr von uns gegangen.
In tiefer Trauer:
im Namen aller Hinterbliebenen
Selma Schöberl geb. Mosemann
Berlin 47, Putenweg 18
Die Trauerfeier fand am Freitag, dem 28. Dezember 1973, um 15.30 Uhr im Krematorium Berlin-Wilmersdorf, Berliner Straße 81, statt.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.