Od září přijímá „HEILIGENHOF" u Bad Kissingen mladé dívky, které chtějí mezi ukončením školy a nástupem do učení absolvovat praktický rok.
V pestrém a rozmanitém provozu domova a vzdělávacího zařízení jsou odborně zaučovány v přípravě a úpravě jídel, prostírání a obsluze, úklidu prostor a péči o prádlo.
Kuchyň je moderně zařízená, k dispozici jsou pračky a žehlicí stroje. Je zajištěna pravidelná pracovní doba i volný čas. Dívky jsou ubytovány v pěkných dvoulůžkových a jednolůžkových pokojích, je o ně postaráno a ve volném čase se mohou zúčastnit rozmanitých akcí pořádaných domem.
Kromě bezplatného ubytování a stravy dostávají dívky měsíční kapesné ve výši 120 DM (výsledná celková částka je zdaněna domem).
Přes 60 praktikantek za posledních 17 let svým místy úzkým kontaktem s domem dokládá, že jim pobyt na HEILIGENHOFU dal odborně i lidsky hluboké zformování pro celý život.
Přihlášky se životopisem a fotografií zasílejte na adresu: Bildungsstätte „Der Heiligenhof", 873 Bad Kissingen, Fach 1480.
Totéž platí pro BURG HOHENBERG a. d. Eger (okres Rehau). I tam je kuchyň nejmoderněji zařízená, ubytování a péče na nejvyšší úrovni; finanční podmínky jsou stejné.
Přihlášky se životopisem a fotografií: Sudet. Landeswarte „Burg Hohenberg", 8591 Hohenberg/Eger, Fach 25.
Haushaltspraktikum in sudetendeutschen Heimen
Ab September nimmt der „HEILIGENHOF" bei Bad Kissingen junge Mädchen, die zwischen Schulabschluß und Berufsausbildung ein praktisches Jahr absolvieren möchten, auf.
In einem vielseitigen und abwechslungsreichen Heim- und Bildungsstättenbetrieb werden sie beim Vor- und Zubereiten der Speisen, Tischdecken und Servieren, Raumpflege und Wäschebehandlung, fachkundig angeleitet.
Die Küche ist modern eingerichtet, Wasch- und Bügelmaschinen sind vorhanden. Geregelte Arbeits- und Freizeit ist gesichert. Die Mädchen sind in netten Zwei- und Einbettzimmern untergebracht, werden betreut und können während der Freizeit an den vielseitigen Veranstaltungen des Hauses teilnehmen.
Neben freier Unterkunft und Verpflegung erhalten die Mädchen ein monatliches Taschengeld von DM 120,— (der ausmachende Gesamtbetrag wird vom Haus versteuert).
Über 60 Praktikantinnen aus den letzten 17 Jahren erbringen durch ihren teilweise engen Kontakt zum Hause den Beweis, daß sie durch ihren Aufenthalt am HEILIGENHOF fachlich und menschlich eine tiefgehende Prägung für ihr Leben erhalten haben.
Bewerbungen mit Lebenslauf und Lichtbild an:
Bildungsstätte „Der Heiligenhof" 873 Bad Kissingen, Fach 1480.
Dasselbe gilt für die BURG HOHENBERG a. d. Eger (Kreis Rehau). Auch dort ist die Küche modernst eingerichtet, Unterbringung und Betreuung bestens; die finanziellen Bedingungen sind dieselben.
Bewerbungen mit Lebenslauf und Lichtbild:
Sudet. Landeswarte „Burg Hohenberg", 8591 Hohenberg/Eger, Fach 25.
Úmrtní oznámení
Po pracovitém životě zemřela v listopadu 1973 moje sestřenice
Augusta Mayerová
ve věku 75 let v Horním Slavkově (Schlaggenwald), v Pivovarské ulici.
Byla zpopelněna ve Fischernu.
V tichém zármutku: Anna Pöttingová jménem všech příbuzných
Utting nad Ammerem, v březnu 1974
Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamuji smutnou zprávu, že moje milovaná babička
paní Marie Grimmová
rozená Lippertová
zemřela ve vysokém věku 93 let dne 22. listopadu 1973.
V tichém zármutku: Hermann Lochschmied, vnuk
Großumstadt, v listopadu 1973
Todesanzeigen
Nach einem arbeitsreichen Leben starb im November 1973 meine Kusine
Augusta Mayer
im Alter von 75 Jahren in Schlaggenwald, Bräuhausgasse.
Sie wurde in Fischern eingeäschert.
In stiller Trauer:
Anna Pötting
im Namen aller Angehörigen
Utting/A., im März 1974
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat gebe ich die traurige Nachricht, daß meine liebe Großmutter
Frau Marie Grimm
geb. Lippert
im hohen Alter von 93 Jahren am 22. November 1973 verstorben ist.
In stiller Trauer:
Hermann Lochschmied, Enkelsohn
Großumstadt, im November 1973
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.