*(Báseň v chebském nářečí – volný český překlad)*
Rybí polévka
Šenfeldští zlodějíčkové si jednou dole v rybníce Üametteich chytali ryby, ale hlídač z Horního Slavkova (Schlaggenwald) je přistihl při chytání raků.
Jak se hlídač rozčiloval a nadával, Šenfeldští se tomu ještě smáli, zatímco on zašel do Šenfeldu a přivedl si odtamtud starostu.
Ten znovu klel jako sám čert: „Spoluobčané, nedělejte mi ostudu!" Nakonec ale i jeho popadla zlodějská nálada a strčil si pěknou štiku do kabátu.
Zrovna v tu chvíli přišel četník, spoutal je a odvedl pryč. Dole v Bečově, v šatlavě, u soudu naříkali a těžce pykali.
Nakonec, když soudce vynesl rozsudek, rozplakal se jeden mladý darebák: „Na to zavírání jsme si už dřív zvykli, ale za tu rybí polévku je škoda."
Josef Hofmann
D Fieschbröih
D Schäi(n)fella Döibsfinga håbm amål
drunta in Üametteich gfischt,
owa da Wachta va Schlåggåwal(d)
hout sie ban Kråpsn dawischt.
Wöi sich da Wachta dahoust u daschimpft,
habm döi va Schäi(n)fell nuh glåcht,
d arathålbm is ear af Schäi(n)fell ei(n)
u håut an Vuarstäiha bråcht.
Dear håut vanäih wö a Satan gfloucht:
„Mitbürgha, måchts ma koa(n) Schånd!"
Zletzt owa håut ear an Döibskråmpf kröigt,
påscht an schäin Hecht in sa(n) Gwåndt.
Grod owa kinnt a Schandarm dazou,
schlöisst sie u föihat sie a(n),
Z Piatscha drunt, in aran Louch, am Gricht,
gammarn u böissn sie schwa(r).
Zletzt wöi da Richta sa(n) Urteil spricht,
flennt sua-r a gunga Falott:
„'s Anspirrn, dees san ma va fröiha gwüahnt,
owa-r üm d Fieschbröih is schod."
Josef Hofmann
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Jak to bývalo doma
Ten nadpis se sem už vlastně úplně nehodí, vždyť odkud brát ty historky z domova, když člověk sedí tak sám. Jo, kdyby tak měl kulatý stůl a kolem něj pár starých slavkovských kamarádů, to by se ještě dala leckterá epizodka vytáhnout na světlo.
No, na našem srazu v Goldbachu, tam by se dalo leccos vylovit, kdyby bylo dost času. Ale člověk se nedostal pomalu nikam. Všude známé tváře, ledaskoho jsme neviděli už třicet let a víc. Ty obličeje byly povědomé, ale i s nejlepší vůlí člověk nevěděl, kam je zařadit. U děvčat to bylo nejhorší, ty se provdaly, aniž by se nás ptaly, a člověk často nevěděl, jak se dnes vlastně jmenují. Mně se to aspoň tak stalo a jistě i nejednomu z vás. Ale bylo to hezké.
Nejeden mi řekl, že se mu líbí, jak píšu, i když si u toho někdy musí trochu poluštit a přeslabikovat. Mně samotnému to psaní taky moc nejde. Ale nevidím důvod, proč by Bavoři, Švábové, Porýňané a všichni ostatní směli mluvit svým nářečím a my bychom měli naši krásnou slavkovskou řeč zapomenout. Ne, to my tedy neuděláme, budeme mluvit dál, jak nám zobák narostl. Pán Bůh nás nechal přijít na svět jako Chebany a to chceme zůstat i nadále. Že jsme byli jazykovým ostrovem v Chebsku, to způsobili přistěhovalí obyvatelé hor, a v Horních a Středních Francích umíme mluvit jako doma. To s vysídlením nebo takzvaným začleněním nemá vůbec nic společného.
Wöis daham woar
Döi Üwaschrift paßt eigentlich nimma gånz, wou soll ma all döi Gschichtla va daham nuch hernemma; gouja wenn ma sua alaa(n) dousitzt. Ja, wenn ma sua an Böiatisch häit u sua a paar alte Schlaggewåla Picha drüm rüm, dou kennt ja nuch sua månches Episödchen uas Tågeslöicht kumma.
Ja, ba unarn Treffn in Goldbach, dou häit ma kinna wos raushuln, wenn nua gnouch Zeit gwest wa(r). Ma is ja niat rümkumma. Üwerall bekånnte Gsichta, månchera hout ma schu dreißich Gåuja u nuch länga niat gseah. Die Gsichta san an bekånnt vüakumma, owa ma hout ban bestn Wülln niat gwißt, wou ma sa hi(n)tout. Ban Möi(d)lan woars am lößtn, döi håbm ghaiart ohne unaran za fröign u må hout fei oft niat gwißt, wöi sie heint haßn. Mia is wenigstens sua gonga u månchn va enk bestimmt a. Owa schöi woars.
Sua månchera håbm ma gsågt, daß nan mei Gschreibsl gföllt, wenn sie a månchmal a wing buchstabiern u nouchspikaliern möin. Mia selwa gäihts ja ban Schreibm a niat vül bessa. Owa ich siah niat ein, våwa die Bayern, die Schwåbm, die Rheinländer u all döi onarn in ihrn Dialekt riadn därfn u mia solln una schöins Schlåggewålerisch eppa vagessn. Na, dös toutn mia fei niat, mia dischkariern weite(r), wöi uns da Schnobl gwåchsn is. Una Hergott hout uns als Eghalanda aff d'Welt kumma loua u dös wolln ma a bleibm. Daß mia a Språchinsel im Eghalånd woarn, dös is durch die zougroastn Berchleit kumma u in Ober- u Mittelfrankn kinna ma riadn wöi daham. Dös hout fei mit de(r) Vatreibung oder de(r) sogenånntn Eingliederung gouja nix za tou.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.