Podle svaté vůle Boží náhle a nečekaně zesnul dne 31. března 1969 náš milý, dobrý strýc a prastrýc
pan Franz Rossmeissl
bývalý koželuh z Horního Slavkova, naposledy v Dingolfingu
zaopatřen posledním pomazáním, ve věku 88 let.
V hlubokém zármutku: Bertl Krausová Mizzi Bruchelt(ová) Emmi Veitová Maria Melzerová } neteře Fritz Salomon, synovec
8312 Dingolfing, Böcklerstraße 3 Wiesbaden, Vídeň, Kuchl u Salcburku
Všem známým a přátelům ze staré vlasti oznamujeme smutnou zprávu, že po delší nemoci od nás odešel náš milý otec, tchán, dědeček a praděd
pan Anton Christl
sedlák z Rabensgrünu u Horního Slavkova
dne 7. února 1969, krátce po dovršení 78 let.
V tichém zármutku: Anna Frischová, rozená Christlová Hugo Frisch, zeť Maria Christlová, snacha a vnoučata a pravnoučata
8633 Oeslau u Coburgu, Schweizerei 7, a Mittenwald
Zcela nečekaně a pro nás všechny nepochopitelně zemřel dne 17. května 1969 můj srdečně dobrý manžel, náš milovaný otec, tchán, bratr, dědeček a švagr
pan Emil Stefan
akademický malíř u firmy Haas & Czjzek, Horní Slavkov
ve věku 69 let.
V hlubokém zármutku: Maria Stefanová Hermann Stefan a manželka Hannelore Heinz Kaeppel a manželka Emmi, rozená Stefanová a všichni příbuzní.
8672 Selb, Karl-Marx-Straße 10
Nach Gottes heiligem Willen entschlief am 31. März 1969 plötzlich und unerwartet unser lieber, guter Onkel und Großonkel
Herr Franz Rossmeissl
ehemaliger Lederfabrikant aus Schlaggenwald; zuletzt in Dingolfing
versehen mit der letzten heiligen Ölung, im 88. Lebensjahre.
In tiefer Trauer: Bertl Kraus
Mizzi Bruchelt
Emmi Veit
Maria Melzer
} Nichten
Fritz Salomon, Neffe
8312 Dingolfing, Böcklerstraße 3
Wiesbaden, Wien, Kuchel bei Salzburg
Allen Bekannten und Freunden aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß nach längerer Krankheit unser lieber Vater, Schwiegervater, Großvater und Urgroßvater
Herr Anton Christl
Bauer aus Rabensgrün bei Schlaggenwald
am 7. Feber 1969, kurz nach Vollendung seines 78. Lebensjahres, von uns gegangen ist.
In stiller Trauer: Anna Frisch, geborene Christl
Hugo Frisch, Schwiegersohn
Maria Christl, Schwiegertochter
sowie Enkel und Urenkel
8633 Oeslau bei Coburg, Schweizerei 7 und Mittenwald
Völlig unerwartet und für uns alle unfaßbar, verschied am 17. Mai 1969 mein herzensguter Mann, unser geliebter Vater, Schwiegervater, Bruder, Opa und Schwager
Herr Emil Stefan
akademischer Maler
bei Haas & Czjzek, Schlaggenwald
im Alter von 69 Jahren.
In tiefer Trauer: Maria Stefan
Hermann Stefan und Frau Hannelore
Heinz Kaeppel und Frau Emmi, geborene Stefan
und alle Anverwandten.
8672 Selb, Karl-Marx-Straße 10
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.