Všem známým a přátelům ze staré vlasti oznamujeme smutnou zprávu, že naše dobrá matka, tchyně, babička, prababička, švagrová, teta a kmotra
Paní Maria Hessová
vdova po mistru řezníkovi rozená Spachmannová z Horního Slavkova
dne 14. března 1969 po dlouhé nemoci odešla od nás ve věku 88 let.
V tichém smutku: Franz Hess, syn, s rodinou Gertraud Fialová, vnučka, s rodinou a pravnoučata jménem všech příbuzných
X 612 Eisfeld (Durynsko), NDR Humpolec, ČSSR
Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamujeme smutnou zprávu, že Bůh Pán povolal k sobě naši milou matku, tchyni, babičku a sestru
Paní Anna Hacklová
rozená Fischerová — z Gfell u Horního Slavkova
dne 30. listopadu 1968 ve věku 82 let.
V tichém smutku: Josef Totzauer, syn, s rodinou Fritz Totzauer, syn, s rodinou Emmi Steinerová, dcera, s rodinou Josef Fischer, bratr, s rodinou Hermann Fischer, bratr, s rodinou
8951 Unterthingau, Altenstadt (Waldnaab), Hamburk, Kahl am Main, Ortenberg Rosenstraße 1
Hluboce zdrceni oznamujeme všem známým a přátelům ze staré vlasti smutnou zprávu, že dne 9. ledna 1969 naše milá matka, tchyně a babička
Paní Emilie Kühnhacklová
z Horního Slavkova, Hubhof
rychle a nečekaně navždy odešla od nás ve věku 77 let.
V tichém smutku: Josef Kühnhackl, syn, s rodinou Anton Kühnhackl, syn, s rodinou sourozenci a příbuzenstvo
8351 Altenbuch 46 a Mnichov
Allen Bekannten und Freunden aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß unsere gute Mutter, Schwiegermutter, Oma, Ur-Oma, Schwägerin, Tante und Patin
Frau Maria Hess
Metzgermeisterswitwe
geborene Spachmann aus Schlaggenwald
am 14. März 1969 nach langer Krankheit im 88. Lebensjahr von uns gegangen ist.
In stiller Trauer:
Franz Hess, Sohn, mit Familie
Gertraud Fialova, Enkeltochter, mit Familie
sowie Urenkel
im Namen aller Angehörigen
X 612 Eisfeld (Thüringen), DDR
Humpolec, CSSR
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß Gott der Herr unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma und Schwester
Frau Anna Hackl
geborene Fischer — aus Gfell bei Schlaggenwald
am 30. November 1968 im Alter von 82 Jahren zu sich gerufen hat.
In stiller Trauer:
Josef Totzauer, Sohn, mit Familie
Fritz Totzauer, Sohn, mit Familie
Emmi Steiner, Tochter, mit Familie
Josef Fischer, Bruder, mit Familie
Hermann Fischer, Bruder mit Familie
8951 Unterthingau, Altenstadt (Waldnaab), Hamburg, Kahl am Main, Ortenberg
Rosenstraße 1
Tieferschüttert geben wir allen Bekannten und Freunden aus der alten Heimat die traurige Nachricht, daß am 9. Januar 1969 unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Großmutter
Frau Emilie Kühnhackl
aus Schlaggenwald, Hubhof
schnell und unerwartet, im Alter von 77 Jahren für immer von uns gegangen ist.
In stiller Trauer:
Josef Kühnhackl, Sohn, mit Familie
Anton Kühnhackl, Sohn, mit Familie
Geschwister und Verwandtschaft
8351 Altenbuch 46 und
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.