Velikonoční hádanka o rodném kraji
Napsal Hugo Prasse, Mühlacker
Hledání schovaných velikonočních vajíček dělá dětem velkou radost. I my se chceme k tomuto hledání připojit – ovšem nikoli po barevných vajíčkách, nýbrž po mlýnech a selských statcích v Horním Slavkově (Schlaggenwald) a jeho okolí, jejichž jména se skrývají v naší paměti. Následující hádanka nám má pomoci tato jména znovu najít.
Do prázdných políček výše uvedeného obrázku je třeba vodorovně vepsat slova následujícího významu:
1 Statek na kopci nad Cikánským náměstím 2 První mlýn pod Horním Slavkovem 3 Statek vysoko nad Pinkou 4 Starý mlýn uprostřed obce 5 Statek u Kaunice 6 Statek při silnici na Krásno (Schönfeld) 7 Druhý mlýn pod Horním Slavkovem 8 Statek u Ebmetského rybníka 9 Statek za cvičišti 10 Třetí mlýn pod Horním Slavkovem 11 Statek mezi Horním Slavkovem a Lesnou (Leßnitz)
Do každého políčka patří jen jedno písmeno. Jsou-li vepsána správná slova, prozradí nám svislá, tučně orámovaná řada, čtená shora dolů, dvě slova, která o Velikonocích často slýcháme a čteme a sami je také říkáme či píšeme. Ü a Ö se počítají vždy za jedno písmeno.
Doslov vydavatele. Tato hádanka není příliš těžká, neboť hledaná jména nám všem byla kdysi velmi důvěrně známá. Potěšilo by mě, kdyby se do tohoto „hledání velikonočních vajíček" zapojilo co nejvíce krajanů a sdělili mi na pohlednici nebo na útržku poštovní poukázky mlýny a statky od 1 do 11 i obě řešená slova ve svisle orámované, tučné řadě. Jména odesílatelů se správným řešením budou zveřejněna v příštím čísle. A nyní hodně zábavy při hledání velikonočních vajíček rodného kraje. Marterer
Heimatliches Oster-Rätsel
Heimatliches Oster-Rätsel
Von Hugo Prasse, Mühlacker
Die Suche nach den versteckten Ostereiern macht den Kindern viel Freude. Auch wir wollen uns an dieser Suche beteiligen, allerdings nicht nach den buntgefärbten Eiern, sondern nach Mühlen und Bauernhöfen in und um Schlaggenwald, deren Namen in unserer Erinnerung versteckt sind. Die nachstehende Rätselaufgabe soll uns dabei helfen, diese Namen zu finden.
In die leeren Felder obiger Zeichnung sind in waagrechter Reihenfolge Wörter folgender Bedeutung einzutragen:
1 Hof am Berg über dem Zigeunerplatz
2 Erste Mühle unterhalb Schlaggenwald
3 Hof hoch über der Pinge
4 Alte Mühle in der Ortsmitte
5 Hof am Kaunitz
6 Hof an der Straße nach Schönfeld
7 Zweite Mühle unterhalb Schlaggenwald
8 Hof beim Ebmet-Teich
9 Hof hinter den Turnplätzen
10 Dritte Mühle unterhalb Schlaggenwald
11 Hof zwischen Schlaggenwald und Leßnitz
In jedes Feld kommt nur ein Buchstabe. Sind die richtigen Wörter eingetragen, nennt uns die senkrechte, starkumrandete Reihe, von oben nach unten gelesen, zwei Worte, die wir zu Ostern oft hören und lesen und auch selbst sagen oder schreiben.
Ü und Ö jeweils ein Buchstabe.
Nachwort des Herausgebers. Diese Rätselaufgabe ist nicht allzu schwer, da die gesuchten Namen uns allen einmal sehr vertraut waren. Ich wollte mich daher freuen, wenn sich recht viele Landsleute an dieser „Ostereiersuche" beteiligen und mir auf einer Postkarte oder am Zahlkartenabschnitt die Mühlen und Bauernhöfe von 1 bis 11 sowie die zwei Lösungsworte in der fettumrandeten, senkrechten Reihe mitteilen würden. Die Namen der Einsender von richtigen Lösungen werden im nächsten Heft veröffentlicht. Und nun viel Spaß bei der heimatlichen Ostereiersuche. Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.