Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 112
/ 32
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 5
10 let partnerství měst Auerbach – Horní Slavkov

⟵ věta pokračuje z předchozího listu

uspořádat větší setkání v patronátním městě Auerbachu, aby tak dal nynějšímu starostovi příležitost prohloubit osobní kontakty. S několika vzpomínkami na slavkovské posvícení ukončil vydavatel Heimatbriefu svůj projev. Po projevech začala posvícenská slavnost, na níž byla podávána káva a koláč. Hudební kapela hrála až do pozdního večera, tančilo se a u stolů panovala veselá zábava, dokud ručičky hodin nepřipomněly čas rozloučení. Skončila tak pěkná domovská slavnost, na níž se v malém, ale slavnostním rámci a důstojnou formou vzpomínalo na převzetí patronátu před 10 lety.

V této souvislosti mi jako vydavateli Slavkovského Heimatbriefu leží na srdci vřele poděkovat hudební kapele Peclinovsky-Kunzmann, která dosud hudebně doprovázela naše setkání v patronátním městě Auerbachu, za její spolupráci a věrnost, přičemž vyjadřuji naději, že tato kapela bude ještě mnohokrát hrát při našich setkáních v Auerbachu a potěší nás svými tóny. Nakonec nezůstane nezmíněno, že s mým vysloveným přáním uspořádat příští rok v patronátním městě Auerbachu opět větší slavkovské setkání první starosta Emil Kreuzer spontánně souhlasil.

Společné setkání dne 11. září 1966 v Auerbachu ukázalo, že partnerství Auerbach-Schlaggenwald zůstane živé i do budoucna

původní znění

obr] Vor 10 Jahren: Landsmann Oskar Otto überreicht dem Ersten Bürgermeister der Patenstadt Auerbach das Wappen unserer alten Bergstadt Schlaggenwald.

ein größeres Treffen in der Patenstadt Auerbach zu veranstalten, um so dem jetzigen Bürgermeister Gelegenheit zu geben, die persönlichen Kontakte zu vertiefen. Mit einigen Reminiszenzen an die Schlaggenwalder Kirchweih schloß der HB-Herausgeber seine Ausführungen. Nach den Ansprachen begann die Kirchweihfeier, bei der es Kaffee und Kuchen gab. Die Musikkapelle spielte bis in den späten Abend, das Tanzbein wurde geschwungen und an den Tischen herrschte frohe Unterhaltung, bis die Zeiger der Uhr zum Abschied gemahnten. Eine schöne heimatliche Feier ging zu Ende, bei der man in kleinem, aber festlichem Rahmen und in würdiger Form der Patenschaftsübernahme vor 10 Jahren gedachte.

In diesem Zusammenhang ist es mir als Herausgeber des Schlaggenwalder Heimatbriefes ein Bedürfnis, der Musikkapelle Peclinovsky-Kunzmann, die bisher unsere Treffen in der Patenstadt Auerbach musikalisch umrahmte, für ihre Mitwirkung und Treue recht herzlich zu danken, wobei ich der Hoffnung Ausdruck gebe, daß diese Kapelle noch recht oft bei unseren Zusammenkünften in Auerbach aufspielen und uns mit ihren Klängen erfreuen möge. Schließlich soll nicht unerwähnt bleiben, daß dem von mir geäußerten Wunsch, im nächsten Jahr in der Patenstadt Auerbach wieder ein größeres Schlaggenwalder Treffen zu veranstalten, vom 1. Bürgermeister Emil Kreuzer spontan zugestimmt wurde.

Das Beisammensein am 11. September 1966 in Auerbach hat gezeigt, daß die Patenschaft Auerbach-Schlaggenwald auch in Zukunft lebendig bleiben

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 5 z 32
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.