Byla to dobrá myšlenka spojit letošní posvícenskou slavnost v patronátním městě Auerbachu, která se konala 11. září odpoledne ve slavnostně vyzdobeném Rudersaale, se vzpomínkovou slavností k 10. výročí trvání partnerství Auerbach-Schlaggenwald. Franz Hofmann přivítal jménem svého otce Toniho Hofmanna, který kvůli nemoci své ženy přijel až později, přítomné hosty a krajany. Zvláště přivítal nynějšího prvního starostu patronátního města Auerbachu Emila Kreuzera i druhého starostu Karla Fickera, dále prvního starostu sousední obce Nitzlbuch-Welluk Franze Rippla, a v neposlední řadě hudební kapelu Peclinovsky-Kunzmann.
Poté pronesl starosta Emil Kreuzer srdečná přivítací slova k přítomným, přičemž se žertovným způsobem představil slavkovským kmotřencům, k nimž je i on od srdce nakloněn. Z jeho „vizitky" jsme mohli vyčíst, že je vyřezán ze stejného dřeva jako my Slavkované. Radujeme se z toho a děkujeme nynějšímu starostovi našeho patronátního města Auerbachu, že bude pěstovat stejně dobrý vztah ke slavkovským kmotřencům jako jeho ctěný předchůdce v úřadu. Na závěr svého projevu popřál veselou posvícenskou náladu a pořádné pobytí ve společnosti.
Také starosta Rippl, domovský soused ze Schneidmühlu, popřál rovněž pěkné chvíle v patronátním městě. Poté podal vydavatel Heimatbriefu Rudi Marterer krátký přehled 10 let partnerství, přičemž vyslovil přání v roce 1967 opět
[obr] Před 10 lety: Krajan Anton Hofmann přebírá z rukou prvního starosty Auerbachu patronátní listinu.
[obr] Před 10 lety: Krajan Oskar Otto předává prvnímu starostovi patronátního města Auerbachu znak našeho starého hornického města Horní Slavkov.
Es war ein guter Gedanke, die diesjährige Kirchweihfeier in der Patenstadt Auerbach, die am 11. September in den Nachmittagsstunden im festlich geschmückten Rudersaal stattfand, mit einer Gedenkfeier zum 10jährigen Bestehen der Patenschaft Auerbach-Schlaggenwald zu verbinden. Franz Hofmann begrüßte im Auftrag seines Vaters Toni Hofmann, der wegen der Erkrankung seiner Frau erst später kam, die erschienenen Gäste und Landsleute. Besonders begrüßte er den jetzigen 1. Bürgermeister der Patenstadt Auerbach, Emil Kreuzer, sowie den 2. Bürgermeister Karl Ficker, des weiteren den 1. Bürgermeister der Nachbargemeinde Nitzlbuch-Welluk, Franz Rippl, und nicht zuletzt die Musikkapelle Peclinovsky-Kunzmann.
Dann richtete Bürgermeister Emil Kreuzer herzliche Begrüßungsworte an die Anwesenden, wobei er sich in launiger Weise den Schlaggenwalder Patenkindern vorstellte, denen auch er von Herzen zugetan ist. Seinem „Steckbrief" konnten wir entnehmen, daß er aus dem gleichen Holz geschnitzt ist wie wir Schlaggenwalder. Darüber freuen wir uns und danken dem jetzigen Bürgermeister unserer Patenstadt Auerbach, daß er dasselbe gute Verhältnis zu den Schlaggenwalder Patenkindern pflegen wird, wie sein verehrter Amtsvorgänger. Zum Schluß seiner Ausführungen wünschte er eine fröhliche Kirchweihstimmung und ein zünftiges Beisammensein.
Auch Bürgermeister Rippl, ein heimatlicher Nachbar aus Schneidmühl, wünschte ebenfalls recht schöne Stunden in der Patenstadt. Anschließend gab der HB-Herausgeber Rudi Marterer einen kurzen Rückblick auf 10 Jahre Patenschaft, wobei er den Wunsch äußerte, im Jahre 1967 wieder
[obr] Vor 10 Jahren: Landsmann Anton Hofmann nimmt aus der Hand des Ersten Bürgermeisters von Auerbach den Patenbrief entgegen.
[
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.